台湾問題は - 中国語 への翻訳

• 台湾问题
• 台灣問題

日本語 での 台湾問題は の使用例とその 中国語 への翻訳

台湾問題は中国の主権と領土の一体性に関わり、中国の核心的利益にも関わり、中米関係において最も重要で敏感な問題でもある。
台湾问题事关中国主权和领土完整，涉及中国的核心利益，也是中美关系中最重要、最敏感的问题。

台湾問題は中日関係の政治的基礎にかかわり、ひとつの中国の原則を堅持することは、日本政府が果たさなければならない義務である。
台湾问题是事关中日关系的政治基础，坚持一个中国原则是日本政府应当履行的义务。

尖閣諸島は台湾の近くにあり、台湾問題は中国にとってもっとも重要な問題であるため、中国の防衛の最前線でもある。
钓鱼岛就在台湾附近，而台湾问题对中国来说是最重要的问题，所以那里也是中国防卫的最前线。

なぜなら、台湾問題は中国の内部問題であり、中国の国家の核心的利益や14億の中国人の尊厳・感情に関わることであり、いかなる外来勢力の介入・干渉も許さず、それを取引に使うことなど許されないものだからだ。
因为,台湾问题是中国的内部事务,事关中国国家核心利益、十四亿中国人的民族尊严和感情,由不得任何外来势力插手干涉,更不能拿来交易。

台湾問題は平和的解決を。
台湾问题一定能和平解决.

南シナ海や台湾問題は妥協できない。
台湾和南海问题，没有什么可以交换的。

台湾問題は、いつまでやるんだ？
台湾问题还会拖多久.

彼にとって、台湾問題は急務ではない。
台湾问题不是紧迫的。

台湾問題は平和解決すべきである。
台灣問題應該積極解決。

台湾問題は中米関係の中で最も重要、かつ敏感な核心問題である…。
台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的问题，….

なぜなら、台湾問題は中国の内部問題であり、中国の国家の核心的利益や14億の中国人の尊厳・感情に関わることであり、いかなる外来勢力の介入・干渉も許さず、それを取引に使うことなど許されないものだからだ。
因為，臺灣問題是中國的內部事務，事關中國國家核心利益、十四億中國人的民族尊嚴和感情，由不得任何外來勢力插手干涉，更不能拿來交易。

台湾の問題は、台湾だけの問題ではない。
因此，台灣問題不僅僅是台灣問題。

それは台湾問題です。
這是台灣的問題。

それは台湾問題の解決だ。
这就是解决台湾问题的契机。

それは台湾問題に触れたくないからだ。
是的，那是因为还没涉及台湾问题。

今年の日中関係の摩擦は台湾問題から始まった。
今年的中日关系摩擦是从台湾问题开始的。

我々は台湾問題を解決する十分な時間を得た。
确保有足够的时间来解决台湾问题。

平和統一、一国二制度は台湾問題解決の基本方針だ」。
和平统一、一国两制”是解决台湾问题的基本方针.

しかし台湾防衛問題は不明確にされたままだ。
然而，台灣防衛問題依然不明確。

したがって、ドイツ問題と台湾問題は同列に論ずることができず、台湾問題の解決に「二つのドイツのモデル」を機械的に用いるのはなおさらできない。
因而，德國問題與台灣問題不能相提並論，更不能照搬“兩德模式”解決台灣問題。