名人戦 - 中国語 への翻訳

• 名人战
• 名人戰
• 人战

日本語 での 名人戦 の使用例とその 中国語 への翻訳

年07月01日東京本院【東京】10回朝日アマ名人戦全国大会観戦と決勝大盤解説会の…。
年7月01日东京书院[东京]观看10回朝阳业余名人战全国大会比赛和决赛大小盘解说会的….

年08月03日棋戦結果井山全勝、挑戦権獲得に花添える【名人戦挑戦者決定リーグ】。
年8月03日棋战结果给花附加井山全胜，挑战权获得[名人战挑战者决定联赛].

この戦法に近い戦い方は森内俊之対羽生善治の第62期名人戦第1局で行われた。
與這個戰法相近的戰鬥方式出現在森内俊之對羽生善治的第62期名人戰第1局。

棋力は相当なもので、文壇本因坊戦、文壇名人戦では毎回のように活躍されていたとか。
他的棋力也相當高，所以每每在文壇本因坊戰、文壇名人戰中有活躍的表現。

年09月21日棋戦情報名人戦初の高松対局。
年9月21日棋战信息名人战首次的高松对局。

第32期名人戦リーグ入り（6期連続棋聖戦リーグ入り）。
进入第32期名人战联赛(进入6期连续棋圣战联赛).

畳の上の挑戦者たちが夢を追う、名人戦・クイーン戦予選。
榻榻米上的挑戰者們追逐著夢想的名人戰、女王戰預賽。

最高峰のＡ級で優勝した棋士が名人戦の挑戦者となります。
在最高等级A级中夺得冠军的棋手，就可以在名人战上成为挑战者。

年11月02日棋戦情報第43期名人戦リーグ出場者出揃う――芝野、名人戦史上最年少記…。
年11月02日棋战信息第43期名人战联赛出场者全部汇集的--芝野，名人战历史上年纪最小的记….

第１局は１１７手で、名人戦史上の最長手数記録を塗り替えた。
第一天进行了117手，刷新了名人战第一天的最多手数记录。

同年の名人戦で高尾紳路九段に敗れ、七大タイトル保持記録は197日（4月21日から11月3日）に終わった――。
在高尾绅路九段在同年的名人战输，7大小标题保持记录197天(4月21日11月3日)结束的--。

年代から杉内雅男は日本棋院理事長を14年間引き受け、朝日新聞と読売新聞の間にできた名人戦紛糾問題を解決することもした。
二十世紀七十年代起，杉內雅男擔任日本棋院理事之職十四年之久，為解決《朝日新聞》與《讀賣新聞》糾紛的“名人戰問題”做出了貢獻。

年10月03日棋戦結果井山３勝目〝２度目の七冠独占〟へ最接近【第42期名人戦挑戦手…。
年10月03日棋战结果最接近井山第3胜〝第2次的7冠独占〟[第42期名人战挑战手]….

年名人戦リーグ6勝2敗で、林海峰とのプレーオフに勝って挑戦者となり、この頃からロッキーの呼び名が定着する。
年名人戰聯賽戰6勝2敗，並戰勝林海峰成為挑戰者，從這時起以洛奇為外號。

棋聖戦最高棋士決定戦4期出場・棋聖リーグ4期、本因坊戦リーグ5期、名人戦リーグ8期、在籍。
棋聖戰最高棋士決定戰4期進入，棋聖戰聯賽戰4期，本因坊戰聯賽戰5期，名人戰聯賽戰8期，現役。

全棋士が参加できる国内棋戦は名人戦など七大タイトル戦と、持ち時間の短い阿含・桐山杯と竜星戦の９棋戦。
所有棋手可以参加的比赛，除了名人战等七大头衔战，还有用时较短的阿含桐山杯以及龙星战共9项赛事。

面白いことに、周睿羊が天元戦本戦の最後の一局で対戦したのは、ちょうど名人戦で挑戦する連笑名人（23歳）であった。
有趣的是，周睿羊天元赛本赛最后一关的对手，恰恰是他要在名人战中挑战的连笑八段（23岁）。

なお1968年の第27期名人戦（大山4-升田0）第2局で先手番の升田幸三実力制第四代名人が居飛車穴熊のコンセプトを後手番の大山康晴十五世名人の四間飛車相手に実践していた。
其實，1968年第27期名人戰（大山4-升田0）第2局先手的升田幸三實力制第四代名人即以居飛車穴熊的概念實踐於對抗後手大山康晴十五世名人的四間飛車。

新旧名人戦の歴史。
新舊名人戰的歷史.

新旧名人戦の歴史[編集]。
新舊名人戰的歷史.