日本語 での 国策 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
外貨獲得を至上命題としていた明治新政府は、国策として生糸の品質と生産性向上に取り組むこととし、1870（明治3）年2月、洋式の繰糸機械を備えた官営模範工場設立を決定した。
於是，一直以賺取外匯為首要課題的明治新政府便將提高生絲的品質和生產率作為了基本國策，於1870年（明治3年）2月決定建設配有西式繅絲機的國營樣板工廠。外貨獲得を至上命題としていた明治新政府は、国策として生糸の品質と生産性向上に取り組むこととし、1870（明治3）年2月、洋式の繰糸機械を備えた官営模範工場設立を決定した。
于是，一直以赚取外汇为首要课题的明治新政府便将提高生丝的质量和生产率作为了基本国策，于1870年（明治3年）2月决定建设配有西式缫丝机的国营样板工厂。中国の近代における歴史経験、教訓、そして中華人民共和国五十年来の歴史経験と教訓から、このような歴史規律--列強の中国近代化の進展過程に対する打撃（全面戦争と言う手段を含む）がその一貫した国策--があることを知ることができる。
从中国近代历史经验、教训，和中华人民共和国50年来的历史经验与教训，可以得出这样一条历史规律∶列强打击（包括用全面战争手段）中国现代化进程是其一贯的国策。朝鮮大学認知症国策研究チームは4日、「韓国人の遺伝子と脳構造の特性を反映した遺伝子検査と脳磁気共鳴画像（MRI）撮影で作成された脳地図によって、認知症発症の可能性を早期に診断する技術開発に成功した」と明らかにした。
満洲自動車製造株式会社（まんしゅうじどうしゃせいぞう、略称、満自）は、自動車製造に従事した満洲国の国策会社。1939年5月に設立され、本社は当初、新京にあり、1943年に奉天に移転した。1945年、満洲国はソビエト軍の侵攻により滅亡し、満自も満洲国と運命を共にした。
满洲自动车制造株式会社（简称满自）是满洲国的从事汽车制造的国策会社。它成立于1939年5月，总部最初位于新京，1943年迁至奉天。1945年，满洲国在苏军的进攻下灭亡，满自在满洲国随之结业。年9月3日、日本では、アメリカ合衆国やイギリス、オランダとの関係悪化を受け、大本営政府連絡会議において帝国国策遂行要領が審議され、「外交交渉に依り十月上旬頃に至るも尚我要求を貫徹し得る目途なき場合に於ては直ちに対米（英蘭）開戦を決意す」と決定された。
ソ連、ロシア政権上層部に最も食い込んだ西側の外交官であり、北方領土返還に情熱を燃やした男が、なぜ国策捜査の名の下に逮捕されなければならなかったのか！？元外交官・佐藤優の実体験を元に、取調室で繰り広げられた特捜部エリート検事との闘いを大胆に描く！！（第一巻裏表紙より）。
最深入苏联俄罗斯政权上层部的西方外交官，对北方领土归还充满热情的男人，为什么会被人以国策搜查的名义逮捕呢？以原外交官佐藤优的实际体验为依据，大胆描述了取调室内反复发生的事件和斗争！朝鮮大学のイ・ゴンホ認知症国策研究団長（医生命科学教授）は、「韓国は、６５歳以上の人口の割合が２０％以上を占める超高齢社会に突入する２０２６年前に認知症の負担を大幅に軽減する方法について研究しなければならない」と語った。
朝鲜大学痴呆症国策研究团长李建浩（音译，医学生命科学系教授）表示：“韩国在进入65岁以上人口比率达20%以上的超高龄社会的2026年之前，应该研究大幅减少痴呆症负担的方法。外交消息筋は「ロシアなど韓半島の周辺大国は、内心では韓半島の統一よりも現状維持の方を望んでいるというのが定説だったが、ロシアで最高の権威を持つ国策研究機関が、韓国主導の統一を歓迎する立場を公に示したという点は意味が大きい」と語った。
韓国併合に加担した者は死刑か無期懲役。財産は全部または50%以上を没収。朝鮮貴族に叙爵、または帝国議会議員だった者は5年以上の懲役。財産は全部または50%以上を没収。独立運動家やその家族を迫害した者は死刑、無期懲役または5年以上の懲役。財産は全部または一部を没収。以下の者は10年以下の懲役、または15年以下の公民権停止。財産は全部または一部を没収。朝鮮貴族を襲爵（継承）した者中枢院の構成員勅任官以上の官吏独立運動を妨害したスパイ反独立運動団体の幹部官公吏の中で特に「悪質」だった者国民総力朝鮮連盟など日本の国策遂行団体の幹部民間人で特に「悪質」だった者高等官三等以上、勲五等以上の官公吏、憲兵、高等警察の職にあった者は、公訴時効（1950年9月22日）まで公務員になることはできない。ただし技官は除外。
負責日韓合併的人處以死刑或無期徒刑，財產則沒收全部或超於二分之一。受日本政府冊封的朝鮮貴族或者曾任帝國議會議員的人處以5年以上監禁，財産則沒收全部或超於二分之一。逼害獨立運動家及其家族的人處以死刑、無期徒刑或5年以上監禁，財產則沒收全部或部份。以下人士處以10年以下監禁，或者停止其公民權15年以內，財産則沒收全部或部份。朝鮮貴族的襲爵（繼承）者朝鮮總督府中樞院副議長、顧問或參議者勅任官以上的官吏阻撓獨立運動的間諜反獨立運動團體的首腦及幹部官公吏當中性質特別惡劣者國民總力朝鮮聯盟等執行日本國策的團體的幹部平民當中性質特別惡劣者曾任高等官三等以上、勲五等以上的官公吏、憲兵、高等警察等職位的人直到公訴時効（1950年9月22日）之前不得任職公務員，但是技術官除外。資源を守ることが国策。
保护资源是国策吗.国策逮捕だろ、これ。
国抗战，这。Gの導入は国策である。
そして、すべて「国策映画」となった。
最终，全都成了“国策电影”.科学技術の発展と応用は第一の国策。
发展和应用科技是首要国策.国策として人工生体技術を推進する中心人物。
将人工生体技术作为国策来推进的中心人物。我々は現在、計画出産は国策だが、一人っ子政策は国策ではない。
我们现在说计划生育是国策，但并非一胎化政策是国策。暴走・軍官僚にも責任政治に介入、国策ゆがめる。
失控的军部官僚也负有责任:介入政治，扭曲国策.しかし、ちょっとでも国策に反すれば、引っぱられます。
但，稍微违反国策，就会被抓走。第18回党大会、初めて男女平等を基本国策として報告に盛り込む。
十八大首次将男女平等作为基本国策写入报告.
