国連事務総長 - 中国語 への翻訳

• 联合国秘书长
• 聯合國秘書長

日本語 での 国連事務総長 の使用例とその 中国語 への翻訳

そして昨年は、日本の青年部が核兵器禁止条約の制定を求める227万人もの署名を集め、国連事務総長とNPT再検討会議の議長に提出しました。
年，日本创价学会的青年征集了要求制订《核武器公约》的二二七万人的签名，提交联合国秘书长及NPT审议大会议长。

第二に、国連安全保障理事会はスー・チーさんの解放をより強く求めるとともに、国連事務総長による、早期のビルマ訪問を通じた政治的前進への努力を支持しなければならない。
第二，我们需要联合国安理会加强呼吁释放昂山素姬，并支持联合国秘书长通过早期对缅甸的访问来为其带来政治进步所做的努力。

会議開始から約４０分後、スリランカ出身のジャヤツマ・ウィークラマナヤケ国連事務総長青年特使は、「妹が今日この会議に来られないように食い止めた。
在會議開始40多分鍾後，斯裏蘭卡出身的聯合國秘書長青年特使紮雅特瑪•韋克克馬納雅凱(音譯)說：“妹妹今天沒能來參加這個會議。

私はこの10年間、国連事務総長として、平和、持続可能な成長、人権という国連の3本柱が相互依存関係にあることを繰り返し強調してきました。
过去十年来我担任联合国秘书长期间一再强调，联合国三大支柱，即和平、可持续发展及人权之间相依相存。

そして昨年は、日本の青年部が核兵器禁止条約の制定を求める227万人もの署名を集め、国連事務総長とNPT再検討会議の議長に提出しました。
年，日本創價學會的青年徵集了要求制訂《核武器公約》的二二七萬人的簽名，提交聯合國秘書長及NPT審議大會議長。

年の世界経済フォーラム（ダボス会議）でコフィー・アナン国連事務総長（当時）が提唱し，アントニオ・グテーレス現国連事務総長も支持を表明しているイニシアティブです。
在1999年的世界经济论坛（达沃斯论坛）上，由当时的联合国秘书长科菲·安南提出，现仍联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯也表明了支持的倡议。

シリア政府は、これまでに何度も国連事務総長と安保理議長に書簡を送付し、シリアでのアメリカ主導有志連合軍の犯罪を制止するよう求めています。
叙利亚政府多次致信联合国秘书长和安理会主席，要求他们结束美国联军在叙利亚犯下的罪行。

その間に、26の発起国の政府首脳、ビジネス団体およびアナン国連事務総長などが次々と大会に情熱あふれる祝電を送り、フォーラムの設立に祝意を表した。
期间，26个发起方的所在政府首脑、商业团体和联合国秘书长安南等纷纷向大会发来了热情洋溢的贺电，祝贺论坛正式成立。

エマニュエル・マクロン大統領が今年9月、第72回国連総会で改めて表明したように、フランスは現在、ジャーナリスト保護担当国連事務総長特別代表のポスト新設を支持しています。
如共和国总统9月份在联合国大会第72届会议上所表示，法国当前支持设立联合国秘书长保护记者特别代表一职。

トリグブ・ハルブダン・リー（ノルウェー語:TrygveHalvdanLieノルウェー語発音:(音声ファイル),1896年7月16日-1968年12月30日）は、初代国連事務総長。
特吕格韦·哈尔夫丹·赖伊（挪威语：TrygveHalvdanLie，1896年7月16日－1968年12月30日），挪威外交家，首任正式的联合国秘书长。

年12月2日、安全保障理事会の全会一致の推薦により（1966年、安保理決議第229号）、総会において国連事務総長に再任されました。
年12月2日，大会根据安全理事会的一致推荐(1966年第229号决议)，任命他连任联合国秘书长，任期到1971年12月31日。

この宣言は国連事務総長パン・ギムン氏が開催したイベントで公式に認められたもので、森林破壊による温室効果ガス排出の削減と森林再生の増大が気候変動を抑制する鍵であることを明らかにしました。
该宣言在由联合国秘书长潘基文主持的会议上宣告正式生效，特别强调减少毁林排放并加强森林修复是应对气候变化的关键。

高須幸雄（人間の安全保障に関する国連事務総長特別顧問）、佐藤美央（国際移住機関（IOM）駐日事務所駐日代表）他。
高須幸雄(關於人類的安全保障的聯合國秘書長特別的顧問)，佐藤美央(國際移民組織(IOM)駐日辦事處駐日本的代表)其他.

で規定する場合を除き、修正は、締結国の８分の７が批准文書または受諾文書を国連事務総長に提出した時点から１年後に、全締結国に対して発効される。
(四)除第五款规定外,修正案在缔约国八分之七向联合国秘书长交存批准书或接受书一年后,对所有缔约国生效。

アフリカ連合代表を務めるナイジェリア外相およびアフリカ連合平和安全保障委員、国連事務総長特別代表、ならびに、選挙担当上級代表による2005年10月13日のブリーフィングを聴取し、。
听取了2005年10月13日尼日利亚部长、代表非洲联盟的非洲联盟和平与安全事务专员、秘书长特别代表和选举事务高级代表通报的情况，.

第三我が国は、UNウィメンはもとより、国際刑事裁判所、また、「紛争下の性的暴力に関する国連事務総長特別代表」であるバングーラ（ZainabHawaBangura）さんのオフィスとの、密な協力を図ります。
第三，除联合国妇女署以外，我国还同时将与国际刑事法院、以及“联合国秘书长冲突中性暴力问题特别代表”班古拉（ZainabHawaBangura）女士的办公室谋求紧密的协作。

これについて、国連事務総長南南協力特使兼国連南南協力事務所（UNOSSC）のジョージ・チェディアック所長は、数億の中国人が貧困から抜け出すことは、人類の発展史上の一大壮挙であり、世界の発展のための模範となっていると述べて評価している。
对此，联合国秘书长南南合作方式者特使切迪克评价说，数亿中国人民摆脱贫困，是人类发展史上一项了不起的壮举，也为世界的发展提供了典范。

中国の第5陣リベリア駐在中国平和維持警察機動隊は17日、国連リベリア特派団の撤退・移動演習に参加し、周到な計画と専門的な技術で国連事務総長特別代表から高く評価された。
中国第五支驻利比里亚维和警察防暴队17日参加联合国驻利比里亚特派团（联利团）组织的撤退转移演练，因计划周密、表现专业规范而受到联合国秘书长特别代表好评。

ドゥジャリク国連事務総長報道官は同日の記者会見で国連環境計画が発表した報告を引用し、「太陽エネルギーが2017年以前に世界の投資傾向にこれほど影響したことはなかった。
联合国秘书长发言人迪雅里克在当天的例行记者会上援引联合国环境规划署日前发布的一份报告说，太阳能在2017年以前从未像现在这样影响着全球的投资取向，201….

この宣言は国連事務総長パン・ギムン氏が開催したイベントで公式に認められたもので、森林破壊による温室効果ガス排出の削減と森林再生の増大が気候変動を抑制する鍵であることを明らかにしました。
該宣言在由聯合國秘書長潘基文主持的會議上宣告正式生效，並特別強調減少由森林砍伐造成的溫室氣體排放和加強森林修復，是應對氣候變化的關鍵。