在任 - 中国語 への翻訳

• 任期
• 在任
• 担任
• 擔任

日本語 での 在任 の使用例とその 中国語 への翻訳

張廷玉の在任期間での主な仕事は皇帝の秘書であり、上奏文の制度と軍機処の運用規則の改善で貢献した。
张廷玉在任期间的主要工作在于担任皇帝的秘书，对清廷政治制度的贡献是完善了奏折制度与军机处的运作规则。

CEO在任中、同社は従業員12人から世界中に6,000人の従業員を擁する会社にまで拡大し、収益は年間9万5000ドルから年間15億ドルにまで増加しました。
在他擔任執行長的期間，公司員工從12名擴張到全球6,000名，且營收基礎從每年9.5萬美元成長為每年15億美金。

第一次安倍政権からの通算の首相在任期間は9月20日時点で歴代5位の2461日となった。
从第一次安倍政权开始计算，至今年9月20日为止，他的在职时间已有2461天，为历代首相中第五名。

第１０９回】アメリカ合衆国第９代大統領ウィリアム・ハリソンは、在職期間が１ヶ月という歴代で最も在任期間の短い大統領である。
美国第九任总统威廉·亨利·哈里森是历史上最“短命”的总统，执政时间仅有一个月。

東洋英和女学校の校長在任中のエピソードとして、以下の話が残っている礼拝中に鼻をすすった生徒に対し、ハンカチで、鼻が真っ赤になるまで鼻をかませた。
東洋英和女學校的校長任期中發生的小軼事：在禮拜中對學生擤鼻子時，使用手帕用到把鼻子弄得紅通通的，就像鼻子被咬了一樣。

安倍首相は戦時下の閣僚であり戦後に首相を務めた祖父の岸信介（首相在任：1957－60年）を深く敬愛しているが、岸氏は公然と日本が侵略戦争を行ったことを否定していた。
安倍首相的外祖父岸信介在战争时期曾担任阁僚，战后出任过首相（首相在任：1957～1960年），安倍非常敬爱他，但岸信介却一直公然否认日本曾经发动过侵略战争。

調査員：はい、あなたは総後勤部衛生部長の在任中、拘束した法輪功学習者の臓器を使って移植手術をしたことについて、当時の総後勤部部長・王克から指示された任務ですか？
调查员：在您担任总后卫生部长的时候啊，摘取在押法轮功人员器官做器官移植手术这件事情是当时的总后部长王克布置的任务？

この歴史文書はアメリカ国防総省が去年公刊したもので、レアード国防長官在任中の１９６９年から１９７３年にかけての出来事が、沖縄返還の経緯も含めて詳しく記されています。
日媒称，这份历史文件是美国国防部去年公开的，文件记载了1969年至1973年、莱尔德担任美国国防部长期间发生的事情，其中对于将冲绳归还给日本的来龙去脉也有详尽的记载。

この間、経済大臣在任中（2003～2006年）の2004年にはスイス連邦大統領（閣僚が毎年、持ち回りで担当）に選出され、国連総会でも同国の首脳級代表団を率いました。
在此期间，他在担任经济部长(2003至2006年)一职时，于2004年当选瑞士联邦主席(这一职位由内阁成员轮流担任，任期一年)，并率领瑞士主席代表团出席了联合国大会。

アマゾンの熱帯雨林が、あと「3％～8％」消滅すれば、後戻りできない制御不能な森林破壊のサイクルが始まると見られており、これはボルソナーロ大統領在任中に十分、起こり得る事態だと言われています。
悲观主义者担心，如果雨林再消失3%至8%，失控退化的循环可能就会启动--而在博索纳罗当权之下这可能很快就会发生。

サウジアラビア、カタール、モロッコ、バーレン、特に、サウジアラビアとカタール、ヒラリー・クリントンが国務長官在任中、クリントン財団に、この金を渡していて、国務省は、特にサウジアラビアへの膨大な兵器輸出を承認しているのです。
沙特、卡塔爾、摩洛哥和巴林，特別是沙特和卡塔爾，在希拉里擔任國務卿期間，給了這一大筆錢克林頓基金會（ClintonFoundation），就在那個時候，國務院批准，特別向沙特阿拉伯，出賣鉅額軍火。

羽鳥又男（はとりまたお1892年4月20日－1975年9月30日[1]）群馬県勢多郡富士見村（今群馬縣前橋市）出身。台湾総督府中央研究所職員を経て、台南市の市長を務めた[2]。台南市長在任中、第二次世界大戦中という時勢の中、赤崁樓の修復作業を進めたことで知られる[2]。
羽鳥又男（1892年4月20日－1975年9月30日[1]），日本群馬縣勢多郡富士見村（今群馬縣前橋市）人，曾經擔任臺灣總督府中央研究所職員、臺南市長[2]。其擔任臺南市長期間，雖然正值第二次世界大戰，但仍堅持進行赤崁樓的修復工作[2]。

王國棟(英語:GordonKing、1900年7月7日－1991年10月4日)イギリス、香港、オーストラリアの婦人科学家。大英帝国勲章受賞者。1938年から1956年まで香港大学産婦人科の教授を務めた。在任中には香港大学医学部長や香港大学副総長などの要職を兼任したことがある。日本占領時期の香港では、重慶市に逃げ、他の香港を脱出した香港大学生を助け出し、約350人の恩恵を受けた。
王國棟，OBE（英语：GordonKing，1900年7月7日－1991年10月4日），英國、香港和澳洲的產科及婦科醫學家，1938年至1956年擔任香港大學婦產科學系主任和講座教授，任內兼任過香港大學醫學院院長和香港大學副校長等要職。他在香港淪陷期間逃到重慶，設法接濟其他逃出香港的港大學生，多達接近350人受惠。

戦後、在任中に亡くなった首相は二人いる。
战后曾发生过两次首相猝死事件。

イギリス史上最短在任首相になる可能性もある。
成为英国史上在任最短首相。

年間の在任中、文部科学副大臣を２期務める。
在12年的国会议员任期中，曾担任两届文部科学副大臣。

権大納言・源氏長者・淳和奨学両院別当にはひきつづき在任。
權大納言、源氏長者、淳和獎学兩院別当在任。

参議院議長在任日数の3242日は参議院史上最長記録である。
重宗在任參議院議長長達3,242天，是至今參議院史上最長的紀錄。

カナダの首相を務めたキム・キャンベルの在任期間は132日間でした。
加拿大也曾有一位--金·坎貝爾，她任職132天。

第1次内閣と合わせると、安倍晋三首相の在任日数は866日。
加上第一次執政的366天，安倍擔任日本首相達到866天。