増進 - 中国語 への翻訳

• 增进
• 增進
• 促进
• 改善
• 促進
• 增加

日本語 での 増進 の使用例とその 中国語 への翻訳

現行の健康増進法とソウル市の条例によると、路上喫煙はバス停留場や公園など特定地域に制限され、原則的には許される。
根据现行《健康增进法》和首尔市条例，原则上是允许在街上吸烟的，只有公共汽车站以及公园、游乐场等特定区域禁止吸烟。

健康増進から気候変動への対応まで、持続可能な開発に立ちはだかる大きな課題を解決するには、あらゆる才能を総動員する必要があります。
应对可持续发展议程的一些最大挑战--从改善健康到应对气候变化--将依赖于调动所有人才。

QOL＝QualityofLife）このためには、病気の早期発見、早期治療よりも、むしろ健康増進、発病予防の考え方が重要です。
QOL=QualityofLife生活品质）因此，相较于疾病的早期发现、早期治疗，促进健康、预防发病的思路更为重要。

湯浅氏は「寄港予定地の陸軍や海兵隊との相互理解の増進、信頼関係の強化を図る」と述べた。
湯淺表示：「打算與計劃停靠地的陸軍和海軍陸戰隊增進相互理解、強化信賴關係。

双方は、両国の安全保障対話が相互理解の増進に有益な役割を果たしていることを積極的に評価し、この対話メカニズムを更に強化することにつき意見の一致をみた。
双方积极评价两国安全对话为增进相互了解发挥的有益作用，一致认为应进一步加强这一对话机制。

ペ・ヨンジュンさんには、長年にわたり日韓観光交流の増進にご尽力いただくとともに、東日本大震災後、観光庁長官を通じて被災地の方に対し、多額の義援金と救援物資をお贈りいただきました。
裴勇俊多年来致力于改善日韩观光交流，同时，在东日本大地震后，通过观光厅长官向受灾地区捐赠了大量的善款和救济物资。

富士通は１５日、国内のグループ社員約７万人を対象に、健康増進策の一環として「がん教育」を実施すると発表した。
日本富士通15日宣布，将对公司的大约7万名职工进行“防癌教育”，这是健康促进方案的一环….

野球の発展、全国的、国際的な大会の開催によって、技術水準の向上、国民の健康増進、スポーツマンシップの発揚を目的とする。
成立宗旨為發展棒球運動、辦理全國性及國際性之棒球比賽，藉以提高技術水準、增進國民健康、發揚運動精神。

フィンランドは、機能性食品や健康増進食品の開発で世界を牽引する国と考えられていますが、同時に、栄養豊かな自然食品が豊富な国でもあります。
芬兰在功能性或是增进健康的食品开发上处于世界领先的地位，同时，它也是许多营养丰富的天然食物的摇篮。

OECD、WHO、世界銀行の新しい共同報告書によると、すべての所得レベルの国で、質の悪い医療が健康増進の進歩を引き戻している。
根据经合组织、世界卫生组织（世卫组织）和世界银行联合发布的一份新报告，低质量卫生服务正在阻碍各类收入国家在改善健康方面取得进展。

自動化の進歩、作業現場の安全性の重視、およびオペレーションコストの削減・全体的な業績の増進に対する取り組みの高まりは、AGV市場の成長に貢献しています。
自動化的進步，對工作現場的安全性的重視，及更加努力削減營業成本、增進整體業績，對AGV市場成長有所貢獻。

人々の生活の質を改善するための微細藻類の応用の可能性は、１）エネルギー、２）水処理、３）福祉および健康増進、および４）および食物において非常に高い。
微藻在改善人们生活质量方面的潜力非常高：1）能源，2）水处理，3）福利和健康促进以及4）和食品。

われわれは日本が中日双方の政治、安全保障面の相互信頼の増進に有益で、地域の平和と安定の維持に有益なことを行うよう希望している。
我们希望日方能够多做有利于增进中日双方政治安全互信，有利于维护地区和平稳定的事情。

われわれはマスメディアが読者に客観的で、正確な情報を伝え、もっと中日両国民の相互理解の増進に役立ち、両国関係の改善に役立つよう希望する。
他表示，希望新闻媒体多向读者传递客观、准确的信息，多做有利于增进中日两国民众相互理解，有利于两国关系改善的事情。

独仏青年事務所の創設はエリゼ条約と同じ年で、これまで両国の青年800万人が交流に参加し、次世代の友好増進に貢献してきた。
德法青年办公室和爱丽舍条约同年成立，至今已有800万两国青年参与交流，对增进下一代情谊，居功至伟。

Vollmer、DL、West、VA＆Lephart、ED：皮膚微生物への含意による天然化合物とミネラルの経口投与による皮膚健康増進。
Vollmer，DL，West，VA和Lephart，ED增强皮肤健康：通过口服天然化合物和矿物质对皮肤微生物组的影响。

年（平成22年）5月20日-地域の福祉、健康等の増進及び人材の育成に貢献することを目的とし、淑徳大学と相互連携協定を締結。
年（平成22年）5月20日－為了促進地方福祉、健康等及人材養成，與淑德大學簽署合作協議。

我が政府が旗印とする「積極的平和主義」とは実に、長年「人間の安全保障」の増進、すなわち人間を中心に据えた社会の発展に骨身を惜しまなかった我々が獲得した確信と、自信の、おのずからなる発展の上に立つ旗です。
我国政府高举的“积极和平主义”旗帜，其实是飘扬在我们长年为增进“人类安全保障”，不遗余力地发展以人为本的社会而自然获得的确信和自信之上。

食物栄養学科では「健康の維持・増進」「疾病の予防・治療」の立場から食育を推進し、「食」と「健康」の専門知識を学び、管理栄養士の資格取得を目指します。
食品营养学科从“保持和增进健康”、“预防和治疗疾病”的角度出发推进食品教育，学习“食品”与“健康”的专业知识，将学生取得管理营养师资格作为目标。

予防的対応として運動・健康スポーツを取り込んだ生活文化の振興、科学的根拠に基づく健康増進事業の発展、幸福を共有できる地域コミュニティの構築などは、これからの日本が社会全体で取り組むべき課題となっています。
振興引進運動與健康體育活動的生活文化作為預防性措施、發展根據科學的健康增進事業、構築能夠共享幸福的地區社會等，是今後日本社會整體應當努力以赴的課題。