増進し - 中国語 への翻訳

• 增进
• 增進

日本語 での 増進し の使用例とその 中国語 への翻訳

中国と関係国との間で意見の相違があり、一部の国は中国の知的財産権保護に対して疑念をもっており、われわれは平等な対話を通じて理解を増進し、協力を強化し、保護対策を共同で進めることを願っている。
至于中国同有关国家存在的分歧，包括一些国家对中国知识产权保护方面存在的疑虑，我们愿意通过平等对话增进了解，加强合作，共同推动在知识产权保护方面的工作。

対話と協議を通じ、中米双方は新しいタイプの大国関係構築の大方向をあらためて確認し、両国関係発展の目標を確認し、相互理解を増進し、互いの戦略的意図に対する認識を新たにした。
分析人士认为，通过本轮对话和磋商，中美双方再次共同确认了构建新型大国关系的大方向和两国关系发展的目标，增进了相互了解，对彼此的战略意图都有了更加清晰的认识。

双方は、日中両国は近隣であり、両国国民の間には伝統的な友情があると考え、日中両国国民の友好関係を増進し、両国関係の正常化を促進することは、日中両国国民の共通の願望にかなっているばかりでなく、アジアと世界の平和を守ることにも有益であると認めた。
双方认为，中日两国是近邻，两国人民有着传统的友谊，增进两国人民的友好关系，促进两国关系的正常化，不仅符合中日两国人民的共同愿望，而且也有利于维护亚洲和世界的和平。

これらの原則を受理し、負託し、万人の健康を増進し保護するため、相互に、また他の諸国と協力することを目的として、締約国は本憲章に合意し、ここに国際連合憲章第57条に基づく専門機関として世界保健機関を設立する。
各签字国接受上述原则，并为达成相互间及与其他机构的合作，以增进和维护各国人民的健康起见，同意本组织法，并依照联合国宪章第五十七条，作为一个专门机构，成立世界卫生组织。

この協定によって、核・原子力による健康被害などの調査に関わる問題は、ＩＡＥＡが仕切ることになり、ＷＨＯは「すべての人びとの健康を増進し保護する」（ＷＨＯ憲章）と掲げながら、ＩＡＥＡと一体で健康被害を否定・隠ぺいする側に回った。
有了這個協定，關於核能的健康危害調查等相關問題，都在IAEA的掌握之中，而WHO則一邊高舉憲章說「保護、增進全人類的健康」，一邊和IAEA合為一體，一起否定／隱匿關於核能的健康危害。

共有がまさに「一帯一路」建設の絶えざる広げ、深く入り込みに従って、より有効な制度的取り決めを通じて、全沿線国とその人々が発展の中でより多くの獲得感を得られるようにし、発展の動力を強め、人民の団結を増進し、共同富裕化へ踏み出すのである。
而共享正是随着“一带一路”建设的不断拓展和深入，通过更有效的制度安排，使全体沿线国家和人民在发展中有更多获得感，增强发展动力，增进人民团结，迈向共同富裕。

われわれは次のように呼びかけ、ＢＲＩＣＳ諸国は共に行動し、20国グループの杭州サミット会議で採択された「G20グローバル投資政策に関する指導原則」の基礎の上、引き続き投資の円滑化プロセスを推進し、投資政策の透明度を増進し、行政の効率とサービス水準を高め、投資の円滑化政策の強調を強める。
我们倡议，金砖国家共同行动，在二十国集团杭州峰会通过的《全球投资指导原则》基础上，继续推动投资便利化进程，增进投资政策透明度，提高行政效能和服务水平，加强投资便利化政策协调。

公益財団法人国際研修交流協会は、国際交流セミナーの開催、国際的知識人等の招聘による研究会等を行うことにより、国際交流事業を増進し、もって我が国に対する国際的信頼と理解の促進に寄与することを目的として、1988年7月2日、国の指導、民間の支援の下に設立されました。
公益财团法人国际研修交流协会，是通过召开国际交流研讨会、招聘国际著名学者举办研究会等，以促进国际交流事业，并为促进世界各国对日本的信赖与理解为目的，于1988年7月2日，在政府的指导及民间团体的支援下成立的组织。

(a)親が子どもの養育責任を果たすにあたって適切な援助を提供するさい（第１８条２項）、締約国は、子どもの乳幼児期教育における自分の役割についての親の理解を増進し、子ども中心の子育て慣行を奨励し、子どもの尊厳の尊重を奨励し、かつ、理解、自尊感情および自信を発達させる機会を提供するために、あらゆる適切な措置をとるべきである。
(a)在向父母提供履行育儿责任的适当援助方面(第18条第2款)，缔约国应采取一切适当措施，加强父母了解他们在儿童幼儿期教育方面的作用，鼓励以儿童为中心的育儿做法，鼓励尊重儿童的尊严，为培养谅解、自尊和自信提供机会；.

中国の国境警備部門と国境警備部隊は関係条約、協定、取り決めを忠実に履行し、周辺諸国の相応の国境警備管理機構との間に協議と国境警備の会談・会合メカニズムを積極的に構築し、健全にし、多段階の国境警備交流と協力を行い、各種の国境事務を善処し、相互理解、信頼、友情を増進し、国境の平和と友好の雰囲気をかもし出した。
中国边防部门和边防部队忠实履行有关条约、协定和协议，积极与邻国相应边防管理机构建立健全磋商和边防会谈会晤机制，开展各个层次的边防交往与合作，妥善处理各种边境事务，增进了相互了解、信任与友谊，形成了和平友好的边界氛围。

三）双方のサービス貿易分野における協力を増進する。
三）增进双方在服务贸易领域的合作。

生活の目的は、人類全体の生活を増進するにあり。
生活的目的在增进人类全体之生活.

適当な運動や休息は，健康を増進する。
好好工作和休息，增进身体健康。

友好的交流を強化し、国民感情を増進する。
四、加强友好交流，增进国民感情。

生活の目的は、人類全体の生活を増進するにあり。
生活的目的，在增進全體人類的生活。

Enhance高める、増進する。
Enhance提高，增强.

期待と希望が健康を増進する。
知識78】期待與希望可以增進健康.

発展の方向を堅持し、人民の福祉を増進する。
坚持发展方向，增强人民福祉。

両国防衛当局間の相互信頼を増進するため、本年中に日本国の防衛大臣が訪中する。
六、为增进两国防务部门之间的相互信任，日本防卫大臣将于年内访华。

ナッツ類-ピーカン、胡桃、ヘーゼルナッツは心臓の健康や全体的健康を増進する、卓越した抗酸化性食品です。
坚果-胡桃、核桃和榛子都是非常出色的抗氧化食物，可促进心脏健康和整体健康。