声明を発表した - 中国語 への翻訳

• 发表声明
• 发布了一份声明

日本語 での 声明を発表した の使用例とその 中国語 への翻訳

シンガポールを拠点とするNGOのファンクション8は、今回の事件が「この国の憲法の精神に反しており、警察力の乱用である」という声明を発表した。
新加坡非政府组织「功能8」（Function8）即发表声明，形容该案件「违反宪法精神，浪费警方资源」。

月１６日、英国と中国は、経済、金融、貿易など広範な分野における両国の協力関係を引き続き強化するとの共同声明を発表した。
英国政府周六（12月16日）发表声明称，英国与中国将致力继续加强两国在经济、金融和贸易等广泛领域的合作。

ナデラ最高経営責任者（CEO）は「ポール・アレン氏の当社、業界、コミュニティーに対する貢献はなくてはならないものだった」との声明を発表した。
纳德拉发表声明称：“保罗・艾伦对微软公司、整个行业以及世界所作出的贡献是不可或缺的。

日本がＦ35を選定すると、米国防省は、Ｆ35プロジェクト部は日本側との協力強化を期待しているとの声明を発表した。
F-35战机被日方选中后，美国国防部发表声明说，F-35项目办公室期望与日方加强合作。

一方、ヘリを運用する在日米海兵隊は、レーダー航跡や操縦士の証言を基に海兵隊機は同校上空を一切飛行していないとする声明を発表した。
另一方面，运用直升机的驻日美国海军陆战队发表声明称，根据雷达航迹和飞行员的证言，海军陆战队的飞机完全未在该校上空飞行过。

ドイツRTLテレビ局のウェブサイトは23日、中国の西蔵（チベット）で発生した暴力事件についての報道に事実と異なる点があったと認める声明を発表した。
德国ＲＴＬ电视台网站２３日在其网站上发表声明，承认对中国西藏发生的暴力事件的报道存在失实问题。

月11日（現地時間）早く、映画『Deadpool2（原題）』の撮影現場で1人のスタントウーマンが亡くなり、同日、ライアン・レイノルズが声明を発表した。
月11日（当地时间）早，杀绝技的女人之一，在电影的拍摄“Deadpool2（原题）”，同日，瑞安·雷诺兹曾发表声明….

最初の空爆があった後、ドイツ、フランス、イギリス、アメリカ、サウジアラビア、トルコ、カタールの7ヶ国は、空爆の際に民間人の被害が出かねないと「懸念」する声明を発表した。
头几次空袭后，德、法、英、美、沙特、土耳其、卡塔尔七国发表声明，对“有平民在空袭中丧生”表示关注。

アメリカ合衆国移民・関税執行局(ICE)により逮捕され、現在拘留中の21サヴェージについて、彼の弁護団が2019年2月4日に声明を発表した。
大约21名萨维奇被美国移民和海关执法局（ICE）逮捕并目前被拘留，他的辩护团队于2019年2月4日发表声明。

今回は野党側の呼びかけにすぎないが、インド外務省は6日夜「最高裁判事や政治家らの逮捕を懸念する」とする声明を発表した。
虽然此次只是在野党的呼吁，但印度外交部6日晚发表声明称，“对最高法院法官和政治家等被捕表示关切”。

CNNによると、米司法省は2月13日、元米空軍諜報官のWitがイランをスパイし、防衛諜報を売ったとして非難されたという声明を発表した。
据cnn报道，美国司法部2月13日发布声明称：美国前空军情报官威特，被指控为伊朗从事间谍活动，并出卖国防情报。

年、国際天文学連合は太陽系外惑星と恒星を定義付ける公式な声明を発表した[74]。
在2003年，國際天文聯會正式發表了聲明，[72]來定義何者為太陽系外行星，何者為軌道上的恆星。

政府と世界貿易機関（WTO）は22日、保護主義への対抗と自由貿易推進で協調することを盛り込んだ共同声明を発表した。
日本政府和世界贸易组织(WTO)5月22日发表了写入协作对抗保护主义和推进自由贸易的联合声明。

先般開催されたアフリカ連合（AU）の第36回閣僚級会議と平和・安全保障理事会会議は共に、新型肺炎と闘う中国側の努力を支持する声明を発表した。
前不久召开的非盟第36届部长级会议和非盟和平与安全理事会会议均发表公报，支持中方抗击疫情的努力。

早くも2006年に中国政府は国連海洋法条約第298条の規定に基づき、強制的仲裁を排除する政府声明を発表した。
事实上，中国政府早在2006年就依据《联合国海洋法公约》第298条赋予的权利，作出排除强制性仲裁的政府声明。

中国政府が世界的に著名な芸術家・艾未未氏を拘束したことに対して、民主進歩党は６日、次のような声明を発表した：。
針對中國政府逮捕並拘禁知名藝術家艾未未一事，民主進步黨今（6）日發表聲明如下：.

年6月、当時の周恩来外交部長は米国の行為を激しく非難し、中国人民は台湾および一切の中国の領土を取り返す決意を固めていると声明を発表した。
早在1950年6月当时的周恩来外长便强烈谴责美国的行径，声明中国人民决心收复台湾及一切属于中国的领土。

中国政府は、第60回世界保健機関（WHO）年次総会の開幕当日の14日、6月15日に発効する「国際保健規則（2005）」について、「香港、澳門（マカオ）、台湾を含む中国全土に適用される」との声明を発表した。
在第60届世界卫生大会5月14日开幕当天，中国政府发表声明说，将于6月15日正式生效的《国际卫生条例(2005)》适用于包括香港、澳门、台湾在内的中国全境。

北欧のフィンランド、スウェーデン、ノルウェー、デンマーク、アイスランドは先日、力を合わせて気候変動対策を強化し、「カーボンニュートラル」目標の速やかな実現を目指す旨の気候変動対策共同声明を発表した。
北欧国家芬兰、瑞典、挪威、丹麦和冰岛日前签署一份应对气候变化的联合声明，表示将合力提高应对气候变化的力度，争取比世界其他国家更快实现“碳中和”目标。

これに対し岩屋防衛相は「事実関係の一部に誤認がある」と記者会見で指摘し、防衛省名義の文書で「火器管制レーダー特有の電波を、一定時間継続して複数回照射された」と反論する声明を発表した。
另一方面，岩屋防相在新闻发布会上指出韩国政府“有一些事实上的误解”，并以国防部的名义发表了海上巡逻机“在一定时间内多次被火控雷达的特有电波照射”的驳斥声明。