日本語 での 官民 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
その他，航空，省エネ・環境フォーラムを通じた協力，映像等コンテンツ分野の官民交流，サービス分野の経済交流，観光促進，知財保護等の分野での協力推進でも一致した。
この分野における官民協働の必要性を認識し、2016年1月には、当社は抗菌剤の薬剤耐性の問題に取り組むために政府と協働することを確約した、80社を超える製薬企業および診断薬企業による画期的宣言に署名しました。
由于认识到该领域有必要公私联手，于是在2016年1月，公司签署了一份80多家制药和诊断公司的联名宣言，承诺配合政府解决抗生素耐药性问题。文部科学省の国立大学法人評価委員会の官民イノベーションプログラム部会において、2013年の春から年末にかけて作り上げられた国立大学法人法改正の政策も、また同じ轍を踏む可能性が高いのではないか。
文科省国立大学法人评价委员会的官民创新项目小组会，历经2013年春至年末这一漫长时间才制定出的国立大学出资法修订政策，恐怕也会重蹈覆辙。その感情は、次のNSAイニシアチブ、海洋研究機関、TorvaldKlaveness、Kongsbergとの官民パートナーシップにも同様に適用され、様々な海洋地域で見られるプラスチックのタイプを分析できる船舶にセンサを開発し、適合させます。
这种情绪同样适用于下一次NSA倡议，与海洋研究所，TorvaldKlaveness和Kongsberg建立公私合作伙伴关系，以开发和安装传感器到能够分析各种海洋区域塑料类型的船只上，以及成分和来源。文部科学省の国立大学法人評価委員会の官民イノベーションプログラム部会において、2013年の春から年末にかけて作り上げられた国立大学法人法改正の政策も、また同じ轍を踏む可能性が高いのではないか。
文科省國立大學法人評價委員會的官民創新項目小組會，歷經2013年春至年末這一漫長時間才制定出的國立大學出資法修訂政策，恐怕也會重蹈覆轍。当フォーラムの官民連携プラットフォームを通じ、チリ、フランス、アルゼンチンなど多くの国で男女平等に向けて取り組むタスクフォースは、自国のジェンダーギャップを3年以内に10%縮小する目標を掲げています。
在论坛的公私合作平台上，智利、法国和阿根廷等多个国家的性别平等特别工作组都有一个目标，那就是在三年内将本国的性别差距缩小10%。政府はこうした戦略を進めるため、5年後の2020年を目標にロボット関連のプロジェクトに官民共同で総額1000億円を投資し、ロボットの市場を現在の4倍に当たる2兆4000億円に拡大させる方針です。
日本政府为了推进上述战略，将争取在5年后的2020年，官民联合总共向机器人关联项目投资1000亿日元，把机器人市场规模扩大至2.4万亿日元，相当于现在的4倍。このほか、フランスの官民共同プロジェクトでナイロビの空港から市内までの鉄道建設があったものの、現在中断している状態であることや、米国主導の官民共同プロジェクトであるナイロビからモンバサまでの高速道路建設も中断していると指摘。
与此同时，法国有个公私合作项目，修建从内罗毕机场到市区的一条新铁路，如今工程已陷入停顿；同样，美国牵头的以公私合作方式修建从内罗毕到蒙巴萨的高速公路项目也已停工。現在、電子政府のデータ連携基盤（X-Road）と連携したサービスの数は3000を超え、その中に多くのスタートアップも含まれていることからも、エストニアでいかにデジタル上の官民連携が進んでいるかが分かる。
目前，与电子政府的数据共享基础(X-Road)相联系的服务项目已超过3000项，其中还包括很多新项目，可见爱沙尼亚在数字上的官民合作有多么发达。同社の初期製品シリーズには2つのモデルがあり、オーストリア政府が行うAustriaWirtschaftsserviceaws（オーストリア経済サービス）のimpulseXL助成金プログラムの官民提携を含むいくつかの資金提供機関から支援されていた。
其最初的產品有兩款腳架，並得到幾個資助機構的支持，包括奧地利政府的AustriaWirtschaftsserviceaws脈衝XL撥款計劃的公私合作。月18日、ミャンマー建設省は、ヤンゴンの官民パートナーシップ（PPP）による4車線環状高速道路の建設のために、地元と外国の投資家に関心表明（EOI）を提出するよう求めた。
去年5月18日，建设部（MOC）邀请本地和外国投资者提交意向书（EOI），以便在仰光的公私合作伙伴关系（PPP）下建设一条高架四车道环形公路。各国は柔軟で多様なクロスボーダーの官民連携（PPP）協力モデルを展開し、技術革新を積極的に推進して、知識と情報の越境する流動の利便化を促進し、それらがすべての国と地域、すべての階層、すべてのグループに恩恵をもたらすようにさせるべきだ。
各国应开展灵活多样的跨境ＰＰＰ合作模式积极推动技术创新，促进常识与信息跨境流动的便利化，使之惠及所有国家地区、所有阶层、所有群体。さらに，日本は，「トビタテ！留学JAPAN日本代表プログラム」といった官民協力によるものを含む学生交流支援プログラムを通じ，2014年度に6，000人の日本の学生，生徒を米国に派遣する。
此外，日本通过包括“TOBITATE！(飞翔吧！)留学JAPAN日本代表项目”在内的政府与民间合作的学生交流支援项目，决定在2014年度向美国派遣6,000名日本学生。今回の協約締結で、仁川経済自由区域(IFEZ)スタートアップベンチャーポリスの活性化、官民協力の方式の自律走行インフラ構築や関連事業の推進、5G基盤サービスと技術の活性化事業を行うことになる。
通过此次协议的签署,仁川经济自由区(IFEZ)创业风险中心活性化,民,官合作方式的无人驾驶基础建设及相关事业推进,5G基础服务和技术活性化事业将得以进行。虐待などの理由で実親と暮らせない子どもを家庭的な環境で育てようと、4月4日、全国20の自治体と13の民間団体が、養子縁組や里親への委託を推進する「子どもの家庭養育推進官民協議会」を設立した。
为了让那些由于虐待等原因而无法与亲生父母共同生活的儿童，能够在家庭般的环境中成长，4月4日，旨在推动收养或寄养工作的全国20个地方政府和13个民间组织，成立了“儿童家庭抚养推进官民协议会”。多国籍企業及び社会政策に関する原則の三者宣言（多国籍企業宣言）の指針内容に基づいて、ILOは2010年から、コートジボワールが直面している重要課題の一つである、若者の失業問題への取り組みのために官民パートナーシップ・アプローチを促進して、コートジボワールに技術援助を提供しています。
根据国际劳工组织《关于多国企业和社会政策的三方原则宣言》（《多国企业宣言》）中的建议,国际劳工组织自2010年以来一直向科特迪瓦提供技术援助，促进公私伙伴关系的建立，以解决国家面临的主要挑战之一：青年失业。虐待などの理由で実親と暮らせない子どもを家庭的な環境で育てようと、4月4日、全国20の自治体と13の民間団体が、養子縁組や里親への委託を推進する「子どもの家庭養育推進官民協議会」を設立した。
為了讓那些由於虐待等原因而無法與親生父母共同生活的兒童，能夠在家庭般的環境中成長，4月4日，旨在推動收養或寄養工作的全國20個地方政府和13個民間組織，成立了「兒童家庭撫養推進官民協議會」。村は日本軍の「軍官民共生共死の一体化」の総動員体制に組み込まれたのですが、軍は村役場の会議室と地元の青年団が建設した青年会館に作戦本部を置き、村の行政組織を軍の指揮下に組み込み、村長、助役（＝兵事主任、防衛隊長）などを通じて、村民に対して動員命令を下していました。
村子被纳入日军“军官民同生共死一体化”的总动员体制，军队把村公所和当地青年团所建的青年会馆布置成作战本部，把村里的行政组织并入军队的指挥下，通过村长、副村长（军事主任、防卫队长）等，对村民实施动员命令。約12名のメンバーは，途上国における公的インフラ投資ニーズ，公的金融及び経済，低所得国における制約，政府系ファンドの投資基準，官民連携，プロジェクト・ファイナンス，革新的資金調達，並びにリスク管理の分野における，専門性と権威によって非常勤の身分で指名される（2011年2月，議長の任命については2010年12月）。
将指定约12名成员，不设执行机构，成员应在以下领域具有专长或权威：发展中国家基础设施公共投资需求、公共财政和经济学、低收入国家面临的制约、主权财富基金投资标准、公私合作伙伴关系、项目融资、创新型融资和风险管理（2010年12月任命主席，2011年2月组成小组）；.こうした点には、従来のTICADが官民連携の下で民間セクターも含めた経済関係の強化を図ってきたとはいえ、政府開発援助（ODA）の枠組みを中心としたプラットフォームであったのに対し、アフリカの経済情勢が大きく変容しつつある現在、TICADもより柔軟な対応が求められる段階に入った可能性が垣間見える。
综上所述，我们可以发现，尽管传统的TICAD在官民合作的前提下加强了民间及其他领域的经济关系，但在非洲经济形势日新月异的今天，相对于以往那种以政府开发援助（ODA）的框架为中心的平台，TICAD也有可能已经迈入了需要更加灵活应对问题的阶段。
