日本語 での 実績と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
DSystemsのMaterialDesignCenterには、30年以上にわたる研究開発実績とプロセス開発の専門知識があります。
DSystems的材料设计中心拥有30多年成熟的研发经验和过程开发专业知识。このシステムには、グループウェアシステムの使用と開発における、我々の全ての実績と経験が組み込まれています。
目前，它整合了我们开发和使用群件系统的所有成果和经验。実績に関する問題が解決しない場合は、「XboxOneの実績とチャレンジに関する問題」で詳細をご覧ください。
如果成就還是沒有出現，請參閱「XboxOne成就和挑戰的問題」尋找更多資訊。(参考)ホンダ：中国における乗用車の工場別モデル別販売実績と計画。
(参考)本田：中国乘用车的分工厂分车型销售实绩及计划.私たちの保健サービスプログラムの卒業生は、優れた就職実績と、大学院へのほぼ完全な受入れ率を持っています。
我们的健康服务计划的毕业生有一个出色的就业记录和几乎完美的研究生录取率。しかし、彼は、持続的な財務実績と長期的な規律だけが新しい投資家を引き付けるだろうということを大部分よりよく知っている"と彼は付け加えた。
然而，他比大多数人更清楚，只有持续的财务业绩和长期纪律才能吸引新的投资者，”他补充说。当社は"機械の総合商社"として培ってきた豊富な実績と経験を活かし、多様化・高度化する産業界の新たなニーズに総合力でお応えします。
西华产业充分利用作为“机械综合商社”而积累的丰富实绩和经验，依靠综合实力来满足多样化及高度化的产业界新需求。これからなにがあるのか、ほぼ全員わかっていたが、ティム・クックと最高財務責任者のピーター・オッペンハイマーはそのまま四半期の実績と翌年度の予測へと議題を進めた。
但是大家并没有直入主题，而是由蒂姆·库克和首席财务官彼得·奥本海默先介绍了本季度业绩和未来一年的展望。注）上表右端の2013年度計画は、2013年11月に新中期計画を発表した時点での計画（上半期実績と下半期見込みの合計）。
注）上表右端的2013年度计划为2013年11月公布新中期计划时的计划值（为上半年实绩和下半年预期的合计值）。先週中国自動車工業協会が発表した2015年実績と2016年自動車市場予測によると、中国の自動車市場では今後6％の増加を実現すると見られる。
上周，中国工业协会发布了2015年成绩和2016年车市预测认为，中国汽车市场将实现6%的增长。年の実績と世界59ヵ所の拠点に加えて、卓越した運用能力とテクノロジーを駆使して、世界中の人々にお客様のメッセージを伝える支援体制を備えています。
我们拥有25年的经验和遍布全球的59个办事处，具备运营能力和技术，助您向全球受众传递信息。世界に認められた製造実績と1982年にさかのぼる豊富な開発の歴史を持ち、マイクララインは先端ハイテク企業に世界最小のMEMS部品を提供し、MEMS市場の開拓に貢献しています。
具有公认的生产记录和丰富的发展历史可追溯至1982年，Micralyne帮助开拓MEMS行业领先的高科技公司创造一些世界上最小的的机械结构。Ørstedの洋上風力発電における世界トップクラスの実績とEversourceの強力な地域フットプリントの組み合わせにより、ニューイングランドで洋上風力発電プロジェクトを開発するための強力なセットアップが提供されます。
结合起来，Ørsted在海上风电方面的世界领先记录和Eversource强大的区域足迹为新英格兰的海上风电项目开发提供了强大的设置。同社は、これまで培ってきた実績と知見から、当初予定されていた66kV送電から154kV送電への電圧変更を設計支援し、実現に貢献したもの。
本公司根据过去积累起来的业绩和见识，建议改变电压，从当初计划的66kV输电改为154kV输电。NECは、これまでの実績と経験で培った技術を集結して、優れた航空管制システムをネパールに提供します。
NEC將集結至今為止的實績與經驗，以專業技術為尼泊爾的國際機場提供優質航空管制系統。その卓越した実績と技術革新のために、淡江大学は1999年に世界先物研究連盟から"ベスト先物研究研究機関"であるために賞を受賞しました。
由于其杰出成就和创新，淡江大学获得正从世界未来研究联合会的“最佳未来学研究所”于1999年奖。マドリードもイスタンブールも、初めての開催をアピールすることができ、それぞれ「華やかな国際的観光都市」の実績と魅力を訴えることができた。
马德里和伊斯坦布尔都宣传自己是首次举办，并分别介绍了各自作为“繁华的国际级旅游城市”的成绩与魅力。その結果、2020年に目標としていた売上高1兆円超を2017年に達成し、営業利益も過去最高の実績となった。
実務翻訳、出版翻訳、映像翻訳、戯曲翻訳、国際会議など、すべての分野で豊富な実績とノウハウを有し、多くのクライアントの皆様から厚い支持と信頼を得ています。
在实务翻译、出版翻译、影像翻译、戏曲翻译、国际会议等所有方面皆拥有丰富的实绩与专业知识，深获众多客户热烈的支持与信赖。現代建設の関係者は、「これまで現代建設がシンガポールで示した優れた実績と技術力が認められた結果だ」と語った。
现代建设有关负责人表示：“此前现代建设在新加坡展现出的优秀业绩和技术实力得到了认可。
