日本語 での 容赦なく の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
公立の大学に通っていた時、教授達は容赦なく聖書を非難しました。
在那所世俗学校读书时，教授们无情地攻击圣经。仁の出陣時には必ず送り出しのキスをする程に良好だが、機嫌が悪くなると容赦なく罵る。
仁出戰時必定會送上接吻的程度良好的關係，但有時心情不好時也會毫不留情地責罵仁。しかし、前人未踏の大陸は南極越冬隊に容赦なく牙をむいた。
然而，前人未曾涉足的大陸毫不留情地考驗著南極越冬隊。だが、前人未踏の大陸は南極越冬隊に容赦なく牙をむく。
然而，前人未曾涉足的大陸毫不留情地考驗著南極越冬隊。前人未踏の大陸は南極越冬隊に容赦なく牙をむいた。
然而，前人未曾涉足的大陸毫不留情地考驗著南極越冬隊。怪しいそぶりがあれば、マーガレットは容赦なく“おしおき”を揮います。
只要举止稍有怪异，玛格丽特将会毫不留情地给予“处罚”。セーラという女の子は、怒りの表情で俺に魔法で生み出したと言う電撃を容赦なく浴びせてくるし。
而另一个叫雪拉的女孩子，则以愤怒的表情用魔法产生的电击毫不留情地向我袭来。気候変化がもたらした凶悪な産物であるクブチ砂漠は今でも800キロメートル離れた北京に向かって容赦なく東に進んでいる。
库布其沙漠是气候变化带来的凶恶的产物，现在还在毫不留情地向800公里外的北京东进。踊りのように優雅な戦闘スタイルながら、容赦なく敵を殲滅します。
善於以舞蹈一般優雅的戰鬥風格，絲毫不留情地殲滅敵人。それゆえ、彼はいつもその網を使い続け、容赦なく、諸国の民を殺すのだろうか。
這樣，他們倒空自己的網，毫不留情地繼續殺戮列國。ヒソカは容赦なく人を殺すことができますが、純粋な悪役とはもしかしたらちょっと違うかもしれません。
虽然西索能够毫不留情的杀人，但他和纯粹的反派或许还是不太一样。時間は刻々と容赦なく過ぎていきますが、1日24時間をどういう心構えで過ごしたらよいでしょうか」と。
時光毫不留情地流逝，該如何善用一日二十四小時呢？」.容赦なく降り注ぐ夏の日差し、不足する水・食料は主人公たちの体力を奪っていく。
毫不留情的夏日豔陽，不足的食物與水，都漸漸奪走主角的體力。容赦なく降り注ぐ夏の日差し、不足する水・食料は結子たちの体力を奪っていく。
毫不留情的夏日豔陽，不足的食物與水，都漸漸奪走主角的體力。賞金稼ぎとして、悪党を容赦なく狩り出すとともに、自分自身も幾多の強盗や殺人に手を染める無法者。
作为赏金猎人，在毫不留情地猎杀恶徒的同时，自己也是作为强盗和杀手的无法者。神様は容赦なく彼に襲いかかり、彼は神様から逃げようと必死にもがく。
神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱神的手。それでも彼女は、容赦なく自分の計画を実行しようとしますが……。
他毫不留情的繼續執行他的計劃…….彼らの弁護士たちは容赦なく、だから私たち、裁判所で決着をつける」。
他們的律師團很無情，所以我們只好在法院上解決。時に国家を凌駕せんとするグローバルな金融市場の力は、容赦なく襲ってきます。
时而凌驾于国家之上的全球金融市场的力量毫不留情地袭来。極度の甘党で、彼女好みの料理は容赦なく周囲を悶絶させる。
其实是个极度甜党，她喜好的料理会毫不留情的让周围的人闷绝。
