審議会 - 中国語 への翻訳

• 審議會
• 审议会
• 理事会
• 策委員會

日本語 での 審議会 の使用例とその 中国語 への翻訳

年（平成16年）1月1日：それまでの、外局の司法試験管理委員会が廃止され、審議会等の一つとして司法試験委員会が設置された。
年（平成16年）1月1日：廢止外局司法試驗管理委員會，改設審議會等司法試驗委員會（日语：司法試験委員会）。

メンバーは、従前の審議会とは異なり、基本的に私よりも若い有識者に集まってもらい、やる気と能力のある若手官僚にも議論に参加してもらいます。
成员与以往的审议会不同，基本上由比我年轻的有识者聚集在一起，也请有干劲和能力的年轻官僚参加议论。

事務局からは、「現在、ほかの審議会で低炭素電源だけを取引する非化石価値取引市場の創設を検討している。
事务局方面表示，目前，其他审议会正在讨论创建只供低碳电源交易的非化石价值交易市场。

文化審議会文化財分科会による審議・議決を経て、文化審議会は文部科学大臣に対し重要文化財に指定するよう答申を行う。
文化审议会文化财分科会进行审议、表决后，文化审议会将向文部科学大臣进行有关文化遗产指定的答复。

それらは『EOT』と称され、『EOT特別審議会』と『EOTI機関』による厳重な情報管理の下、調査が進められた。
他们将这些称为“EOT”，“EOT特别审议会”和“EOTI机关”在严密的情报管理下，对此进行更为详细的调查。

田川市新中学校のあり方に関する審議会（市民代表等12名で組織）は、田川市立中学校の再編のあり方を審議し、田川市教育委員会に提言します。
关于田川市新中学校的状态的审议会(在12个人组织市民代表)审议田川市立中学的改组的状态，在田川市教育委员会建议。

ＪＳＣの本年度事業計画がスポーツ審議会で同日に了承されたもので文部科学相の認可を経て正式決定となる。
JSC本年度事业计划已在当天的体育审议会上获得批准，经日本文部科学相同意后将正式敲定。

平成27年7月27日審議会：資料3条例第35条第2項第2号に規定する特定個人情報保護評価に係る評価書に意見を述べる事項について（実施機関諮問）。
年7月27日审议会：关于对关系到对资料3条例第35条第2项目第2号规定的特定个人信息保护评价的评价书叙述意见的事项(实施机关谘询).

年4月、日本の文化審議会漢字小委員会は新常用漢字表の最終案を取りまとめ、合計2136字の収録を決定した。
年4月，日本文化审议会汉字小委员会汇总了新常用汉字表的最终方案，共收录了2136个字。

すべてのプログラムはもちろん、香港学術認定および職業資格認定審議会、および必要に応じて香港および海外の専門機関によって認定されています。
我们所有的课程当然都获得了香港学术及职业资历评审委员会的认可，并在有需要时由香港及海外的专业团体认可。

何のために自分自身を許可することはありません、論争については、宗教や信仰の問題は、我々のケースを促すだけでは、父親の意見や、審議会令;
人哪，我們不容許自己，在爭論的關於宗教或事項的信念，以敦促我們的情況下，只有意見，父親或法令的議會;

年（平成8年）12月27日:国土開発幹線自動車道建設審議会（国幹審）で、上三川-友部間（40km）が整備計画路線に昇格。
年（平成8年）12月27日:國土開發幹線自動車道建設審議會（國幹審）將上三川-友部間（40公里）整備計畫路線昇格。

昭和６２年６月２６日の道路審議会答申に基づき、同年６月３０日、建設大臣（当時）が、約14,000kmの高規格幹線道路網計画を決定しました。
根據1987年6月26日的道路審議會報告，在同年6月30日，建設部長(當時)決定了約14,000km的高規格幹線道路網計劃。

近畿地方交通審議会（国土交通省の諮問機関）が2004年10月8日に中長期的に望まれる鉄道ネットワークとして、竹田駅以南の延伸計画を答申した。
近畿地方交通審議會（國土交通省的諮問機關）在2004年10月8日，作為中長期希望建設的鐵道網，報告了延伸至竹田車站以南的計劃。

平成27年7月27日審議会：資料3条例第35条第2項第2号に規定する特定個人情報保護評価に係る評価書に意見を述べる事項について（実施機関諮問）。
年7月27日審議會：關於對關係到對資料3條例第35條第2項目第2號規定的特定個人信息保護評價的評價書敘述意見的事項(實施機關諮詢).

函館市-室蘭市附近-札幌市附近-岩見沢市附近-旭川市附近-稚内市1995年11月30日:道路審議会答申、並行する一般国道自動車専用道路による代替が示される。
函館市～室蘭市附近～札幌市附近～岩見澤市附近～旭川市附近～稚內市1995年11月30日：道路審議會報告以並行一般國道自動車專用道路代替。

内部部局の外には公務員研修所、地方事務局等、委員会等が置かれ、それぞれ国家行政組織法上の施設等機関、地方支分部局、審議会等に準ずるものとされる。
內部部局之外的機關有公務員研修所、地方事務局等、委員會等，相當於國家行政組織法上的設施等機關、地方支分部局、審議會等。

月18日に東京都内で行われた記者会見では、10月16日から11月15日まで文化審議会著作権分科会が募集しているパブリックコメントの提出を一般ユーザーに呼びかけると共に、一般ユーザーの意見提出に対する支援を実施した。
於10月18日在東京都内舉行的記者會中舉出上述數點，呼籲一般用家對文化審議會著作權分科會由10月16日至11月15日的公眾意見募集提出意見，並表示會支援該等意見。

このような背景の下、経済産業省の産業構造審議会新産業構造部会において、昨年10月から議論を重ね、今後の経済産業政策の方針として「経済社会ビジョン『成熟』と『多様性』を力に―価格競争から価値創造経済へ―」を本年6月に取りまとめました。
在这样的局面下，经济产业省产业结构审议会新产业结构分会自去年10月开始经过反复讨论，于今年6月完成了《经济社会前景，以'成熟'和'多样性'为力量--从价格竞争转向创造价值的经济》，以此作为今后的经济产业政策方针。

文科省は大学の経営支援策として統合スキームの検討に着手しており、昨年１１月の中央教育審議会（中教審）で、現行で可能となっている大学全体を別の学校法人に譲渡する方法以外に、学部単位での譲渡も認める改革案を示した。
文部科學省為提供經營支援策略正著手檢討統合方案的推動，去年11月所舉辦之中央教育審議會（中教審）中提出，除現有將整所大學轉賣給其他學校法人之作法外，也承認以學院為單位的轉賣改革案。