日本語 での 小規模 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
反対に、メキシコやロシアの債務は小規模である（図3）。
相比一下，墨西哥与俄罗斯的债务水平非常之低(图3)。東京都から「他の小規模商店会の模範となりうる」というお墨付きも得ました。
東京都也表示，「他們可以成為其他小規模商店街的楷模」。SBIRやSTTR型のコントラクトは、学術界由来の新規の小規模ビジネスを支援するためのものです。
合同有SBIR和STTR类型，通常是支持来自学术圈的新创小型企业。私たちの卒業生は、大きなまたは小規模ビジネス、産業、通信、管理、サービス、教育、マルチメディア、および他の多くの場所で仕事を得ることができます。
我们的毕业生可以在大型或小型企业，工业，电信，行政，服务，教育，多媒体和许多其他地方找到工作。国楽、クラシックなど様々なジャンルの小規模音楽公演に加え、ナムサン(南山)の秋が感じられる各種体験プログラムも行われる計画で、すべてのプログラムは無料で自由に参加できる。
除国乐、古典等各种类型的小规模音乐演出外，还将开展可以感受南山秋日氛围的各种体验活动，所有活动均可在现场免费自由参与。この度、小規模店舗、公共施設やマンション向けに小型軽量、低価格、設置工事不要のポータブル蓄電システム「ESS-P1S1」を開発しました。
此次，尼吉康针对小型店铺、公共设施和公寓开发了小巧轻便、低价、无需安装施工的手提式蓄电系统“ESS-P1S1”。だが，小規模・短納期のWebシステム開発プロジェクトでは，役割分担があいまいなことに起因するプロジェクト内の見解の不一致や決断の遅れは，プロジェクトの失敗に直接つながってしまう。
但是小规模、短期的Web项目中，由于职责分工不明确而导致项目内部的意见不一、决策效率低下等，是项目失败的直接原因。さらに小規模事業者らは、Amazonには商品をコピーしてプライベートブランド版を作る傾向があり、これによりAmazonのマーケットプレイスでの競争が難しさを増していると訴えてきた。
此外，较小的商家抱怨亚马逊倾向于通过制作自有品牌的产品来复制他们的产品，这使他们更难在亚马逊的市场上竞争。共有プールのマシン上で動作するアプリは、小規模から開始し、必要に応じて数百または数千ものコンピューターの規模まで拡張することができます。
在共享计算机池上运行的应用可以从小规模开始，根据需要扩展为包含成百上千个计算机的大规模。報告書によれば、これらの小規模液化プラントは年間50万トン（tpy）未満の生産能力を有し、LNG貯蔵能力が3万立方メートル未満の船舶を有する。
该报告称，这些小型液化厂的年生产能力不足50万吨（tpy），LNG储存能力不足30,000立方米的船舶。森林破壊の最大の原因となっているのは商業用の家畜、パーム油と大豆生産を含む農業の拡大、そして小規模農業者による森林の開拓だ。
整體而言，全球森林消失最大的主因是農業擴張，包括商業畜牧、種植棕櫚油和大豆，以及小規模農業的入侵。F-35プロジェクトの複数の主要責任者は、まだ十分に圧力を受けていない小規模サプライヤー向けに、コスト削減を進めていくと表明した。
F-35项目几位主要负责人说他们希望更多节省成本的行为针对那些没有受到足够压力的较小供应商。年から、小規模メーカーを除く大半の自動車メーカーが米国カリフォルニア州の"Zero-emissionsregulations"の対象となるため、富士重工はトヨタの技術支援を得てプラグインハイブリッド車を投入する計画。
年起，除小型整车厂外的多数整车厂均列入美国加利福尼亚州"Zero-emissionsregulations"的对象，因此富士重工计划获得丰田的技术支持，投放插电式混合动力车。積層造形技術は、FactoryoftheFutureのための製造技術としての立ち位置を確立しつつあり、既にプロトタイピングや小規模量産の分野へ大きな影響をもたらしている。
增材制造正在建立自己作为未来工厂的制造技术，并已对原型设计和小批量生产产生重大影响。新型金融機関が急速に発展し、小規模ローン会社や信用保証会社、株式投資会社、ベンチャー企業の数が増加を続け、インターネット金融などの新興業態がますます豊富になっている。
新型金融机构加快发展，小额贷款公司、融资性担保公司、股权投资、创业投资企业数量不断增加，互联网金融等新兴业态日益丰富。小規模および大規模な分子配信の違いは、併用療法などのような抗血管新生治療として腫瘍の生理機能を変更する薬物の使用でますます重要になっています。
小型和大型的分子传递中的差异正在变得日益重要组合疗法，以及修改的生理等抗血管生成治疗肿瘤的药物的使用。WindowsUpdateによって、更新プログラムの展開が大幅に簡略化され高速化されますが、大企業は消費者や小規模企業ほど広くWindowsUpdateを使用していません。
雖然WindowsUpdate可大幅簡化和加速更新的部署，但企業使用WindowsUpdate的情況卻不如消費者和小型企業普遍。関係者によると、過去3ヶ月、規制当局はショッピングローン以外を担保とするABS業務を停止させ、1兆元にも上るネット上の小規模現金融資市場に狙いを付けました。
知情人士称，在过去三个月中，监管机构停止了以非专门购物贷款为后盾的ABS产品销售，并瞄准了1万亿元的网上小额现金贷市场。栃木県では県営の小規模生活貯水池事業であった「大室川ダム建設事業」が2006年の財務省予算案で計上が見送られ、事業中止の方向性が示されている。
栃木縣縣營小規模生活貯水池事業「大室川水壩建設事業」未能列入2006年財務省預算案中，宣告事業中止。近年の新規交付は年間約1万件で、その対象の多くは個人あるいは小規模グループの研究者ですが、最先端の知識を活用可能な研究センターや施設なども含まれています。
近年来新建的交付每年约有1万件，其对象多为个人或小规模团体的研究者，也包括应用最尖端知识的研究中心等机构。
