岩手県 - 中国語 への翻訳

• 岩手县
• 岩手縣

日本語 での 岩手県 の使用例とその 中国語 への翻訳

岩手県宮古市で育ち、沿岸を走る列車を見て鉄道ファンになった。
宇都宫生长于岩手县宫古市，凝视着沿岸奔走的列车而成为铁道迷。

気象庁では1987年から岩手県大船渡市で計測を始め、その際は351.4ppmだった。
气象厅从1987年起在岩手县大船渡市开始测量，当时的浓度为351.4ppm。

南部鉄器とは、岩手県南部鉄器協同組合連合会の加盟業者によって作られている鉄器のこと。
南部鐵器是指日本岩手縣南部鐵器協同組合聯合會的加盟供應商製作的鐵器。

主催:岩手県ユニセフ協会、共催：JICA東北支部2017年07月29日（土）時間：10時30分～13時、場所：アイーナ６階団体活動室１。
主办:岩手县联合国儿童基金会协会、共同举办：JICA东北支部2017年07月29日（星期六）时间：10点30分～13点、地点：aiina６楼团体活动室１.

防衛省によると、米軍ヘリが１３日に岩手県陸前高田市の住民救助に向かう予定だったが、取りやめになっていた。
日本防卫省也称，美军直升机原定13日前往救援岩手县陆前高田市的居民，但已经中止了这一行动。

岩手県平泉は、1124年に創建された黄金色に輝く金色堂をはじめ、四つの浄土庭園からなる遺跡が有名で、世界遺産にも登録されています。
岩手縣平泉是從1124年創建的閃耀金光的金色堂以及四個淨土庭園而成的有名遺跡，已登錄世界遺產中。

主催：(公財)岩手県国際交流協会］6月10日（日）～7月末／場所：アイーナ5F国際交流センター内。
主办：(公財)岩手县国际交流协会］6月10日（日）～7月末／地点：aiina5楼国际交流中心内.

年（平成23年）7月7日-小中学生用の学習バス「キッズ船橋号」を東日本大震災の被災地福島県相馬市と岩手県大船渡市へ寄贈。
年（平成23年）7月7日－贈送中小學生使用的學習巴士「KIDS船橋號」給東日本大震災災地福島縣相馬市與岩手縣大船渡市。

年（平成20年）7月24日-午前0時24分の岩手県沿岸北部地震で五戸町古舘では震度6弱を観測した。
年（平成20年）7月24日-在上午0時24分發生的岩手縣沿岸北部地震，在五戶町古館觀測到震度達6弱。

岩手県大船渡市や陸前高田市、宮城県の東松島市等の被災地域を含め、日本全国で選定された｢環境未来都市｣は、その取り組みの1つです。
包括岩手县的大船渡市和陆前高田市、宫城县的东松岛市等受灾地区入选的日本全国的“环境未来都市”建设，便是其中之一。

ガラス製の「江戸風鈴」（東京）や鋳物製の「南部風鈴」（岩手県）が有名です。
玻璃製的「江戶風鈴」（東京都）及鐵鑄的「南部風鈴」（岩手縣）等都很有名。

岩手県陸前高田市では、津波で大きな被害を受けた勝木田地区の秋葉神社などが主催した慰霊祭があり、住民ら約１００人が犠牲者を悼んだ。
在岩手县陆前高田市，因海啸遭受巨大损失的胜木田地区秋叶神社等主办慰灵仪式，约100名居民对遇难者进行了悼念。

東北圏：青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県、新潟県首都圏：茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、山梨県北陸圏：富山県、石川県、福井県中部圏：長野県、岐阜県、静岡県、愛知県、三重県近畿圏：滋賀県、京都府、大阪府、兵庫県、奈良県、和歌山県中国圏：鳥取県、島根県、岡山県、広島県、山口県四国圏：徳島県、香川県、愛媛県、高知県九州圏：福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県。
東北圈：青森縣、岩手县、宮城縣、秋田县、山形县、福岛县、新潟县首都圈：茨城縣、栃木縣、群馬縣、埼玉縣、千葉縣、東京都、神奈川縣、山梨县北陸圈：富山縣、石川縣、福井縣中部圈：长野县、岐阜县、靜岡縣、愛知縣、三重县近畿圈：滋贺县、京都府、大阪府、兵库县、奈良县、和歌山县中國圈：鳥取縣、岛根县、岡山縣、廣島縣、山口县四國圈：德岛县、香川县、爱媛县、高知县九州圈：福冈县、佐贺县、长崎县、熊本縣、大分县、宮崎縣、鹿儿岛县.

月１５日（金）から１７日（日）までの３日間、第９回大連日本商品展覧会において岩手県と合同で「大連展示商談会」を開催しました。
月15日（周五）至17日（周日）三天时间，借第九届日本商品展览会举办之机与岩手县一同主办了“大连展示商谈会”。

その方法で、地震の強度と発生地が的中した地震の1つが、2008年7月24日にM6.8を記録した岩手県沿岸北部地震だったとも紹介した。
他还介绍到，用这个方法命中地震的强度和发生地的成功案例之一就是2008年7月24日岩手县沿岸北部的6.8级地震。

東北電力は６日、岩手県北上市の送電鉄塔の新設工事で、鉄塔６基の基礎部分計18カ所の検査データを改ざんしていたと発表した。
东北电力6日，在岩手县北上市的电力铁塔的新建工程中，发表了在铁塔6基础的基础部的18个地方的检查数据。

かつて賢治が在学した岩手県盛岡高等農林学校（現在の岩手大学）の図書館に、当時賢治が愛読した『西遊記』と思われる蔵書が保存されている。
在贤治曾就读的岩手县盛冈高等农林学校（现岩手大学）的图书馆内，还保存着据说是贤治当时爱读的《西游记》一书。

岩手県西磐井郡平泉町にある山。本項で詳述。宮城県登米市にある標高72mの山。群馬県富岡市にある標高856mの山。妙義山の一つ。
岩手西磐井郡平泉町山。本條目主要說明此金雞山。宫城县登米市，海拔72m的山。群马县富冈市，海拔856m的山。妙义山之一。

地震発生後、中国国際救援隊の一行１５人が１３日から２０日まで岩手県大船渡市で捜索・救出活動を行った。
地震发生后，中国国际救援队一行15人于13日至20日在日本岩手县大船渡市进行搜救排查工作。

津波で当時の町長ら40人が犠牲になった岩手県大槌町の旧役場庁舎前では、平野公三町長が職員約30人と黙とうし「職員への防災教育を徹底し、安全安心な町づくりを実現する」と誓った。
在时任町长等40人因海啸罹难的岩手县大槌町原政府大楼前，现任町长平野公三与约30名职工进行默哀，许诺“遵循对职工的防灾教育，完成安全安心的乡镇建造”。