日本語 での 巡視 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日に日本の海上保安庁の巡視船に拿捕（だほ）されてから18日ぶりに帰国したセン船長は、中国で民族の英雄として扱われている。
年5月8日深夜、1隻のソ連国境防衛軍の巡視艇が密かにウスリー川を航行し、珍宝島から距離10km離れたある平坦な川辺で止まった。
巡視船の損傷具合を査定し損害額が確定したのを受けて、１０日付で１１管区本部長名の書面を船長あてに郵送したという。
捜索救難任務で、海上保安庁の巡視船や航空機だけでは対処困難な場合には、各管区海上保安本部から海上自衛隊や航空自衛隊に災害派遣の要請が出される。
在進行搜救任務時，若海上保安廳的巡視船與飛機無法滿足需求，可由各管區海上保安本部向海上自衛隊與航空自衛隊提出災害派遣協助。鋼鉄製の巡視船の耐用年数は通常は２５年程度だが、全面改修で15年ほど寿命を延ばす。
朝日報導，鋼鐵製的巡邏船耐用年數一般是25年左右，經過全面整修後，可以把壽命延長15年。月探査機「嫦娥3号」の任務の最大の見所と難点は、月面着陸と月面ローバーによる巡視・探査で、極めて正確な観測・制御が必要となる。
嫦娥三号任务最大的亮点和难点是“落月”和月球车巡视勘察,需要极为精确的测控控制。保安システムにはセキュリティ管理室、警備室、巡視システム、車両出入管理システム、70余りの館内モニタ等を含む）。
保安系統包括：安全控制室，警衛室，巡視系統，車輛進出控制系統，70多部閉路電視等）.那須本部長は「巡視船が船名を確認しようと遊漁船に近づいた行為は正当だったが、接近の仕方に過失があった。
那須表示，「巡邏船為確認（對方）船名而靠近漁船的行為是正當的，但靠近的方式存在過失。日本の共同通信社によると、日本の６５００トン級の大型巡視船「あきつしま」が先月２８日に海上保安庁に引き渡された。
据日本共同社报道，日本新型大型巡逻船“秋津岛”号（6500吨）于11月28日交付给海上保安厅。日本側の巡視船の「包囲」を受けたが、中国海監編隊は最終的に日本の右翼分子を追い払い、釣魚島海域での巡航を継続した。
尽管受到日方巡逻船的“围堵”，中方海监船最终成功将日本反华分子驱离，并继续在钓鱼岛海域巡航。政府はこれまで、フィリピンに全長約４０メートルの巡視艇１０隻の供与を決め、引き渡しを開始しているが、大型巡視船の供与は初めて。
迄今，日本政府已決定提供菲律賓10艘全長約40公尺的巡邏船，也開始陸續交船，但提供大型巡邏船則是首例。これまでの反腐敗闘争は党の中央規律検査委員会や、党中央が地方政府などに派遣する中央巡視組が中心的な役割を担ってきた。
至今的反腐敗鬥爭當中，中共的中央紀律檢查委員會、黨中央派遣到地方政府的中央巡視組扮演著核心的角色。月6日早朝4時前後、ある丹東籍の木造船の船員が、「遼普漁25222」が北朝鮮巡視艇に連れられ東に向け航行しているのを見た、と話した。
月6日凌晨4时，一条丹东籍船船员称，了“辽普渔25222”被朝鲜巡逻艇带走，向东航行。マニラ共同】日本政府がフィリピン沿岸警備隊に供与する巡視船計１０隻の最初の１隻が１８日、マニラ港に到着した。
據共同社18日報道，日本政府向菲律賓海岸警衛隊提供的總計10艘巡邏船中的最初1艘18日抵達馬尼拉港。そうした中、フィリピン側から日本政府に、「南シナ海などで全面的な巡視活動を行うには、１０隻程度の巡視船が新たに必要だ」。
对此，菲律宾方面向日本政府提出“为了在南海进行全面的巡逻活动，我们需要新增10艘左右巡逻船”。月6日早朝4時前後、ある丹東籍の木造船の船員が、「遼普漁25222」が北朝鮮巡視艇に連れられ東に向け航行しているのを見た、と話した。
月6日凌晨4时左右，一条丹东籍木质船船员称，看到了“辽普渔25222”被朝鲜巡逻艇带走，向东航行。嘉手納基地の第18航空団指揮所から、第11管区海上保安本部（那覇）に救助要請があり、11管は現場海域に巡視艇１隻と航空機１機を派遣した。
嘉手纳基地第18航空团指挥所向第11管区海上保安总部(那霸)发出救援请求，11管区随后向出事海域派遣了1艘巡逻艇和1架飞机。日本側の主張では中国漁船は停止命令を聞かず、引き続き航行を続けて突然方向転換し、一緒に追いかけて来ていたもう１隻の巡視船と衝突し日本側の船体は損傷した。
日方称中国渔船并未听从停船命令，继续航行并突然转向，与尾随追行的另一艘日本巡逻船相撞，日方的船体受损。月末から放送された中国中央テレビの特別連続番組「大国外交」の中で、中国海警局の船が尖閣諸島付近の海域で海上保安庁の巡視船に警告する場面が流れた。
在中国中央电视台8月底播放的大型政论专题片《大国外交》中，有中国海警局船只在钓鱼岛附近海域向海上保安厅巡逻船发出警告的视频。年1月に北京で開催された国家海洋局主催の「全国海洋工作会議」は、海警局の巡視船を新たに20隻建造することを決定した。
本月在北京召开的“全国海洋工作会议”决定将新建20艘海警局巡逻船。
