巡视 - 日本語 への翻訳

• 巡視
• パトロール
• 巡回
• 探査
• 見回り
• 巡業が

中国語 での 巡视 の使用例とその 日本語 への翻訳

摄政宫巡视银座的照片中则被贴入了路灯。
摂政宮が銀座を巡視する写真には街灯が貼り込まれていた。

美国实现了载人登月，苏联开展了两次月面无人巡视探测。
米国は有人月面着陸を実現しており、ソ連は月面無人探査を2回実施した。

在此之前，只有美国实现了载人登月，苏联开展过两次月面无人巡视探测任务。
米国は有人月面着陸を実現しており、ソ連は月面無人探査を2回実施した。

此次新配备的巡逻船是“控制能力强化型”的小型巡视船。
新造される巡視船は「規制能力強化型」と呼ばれる小型船艇。

巡视船和飞机即刻奔赴现场，救助了被甩出下沉船只的6名外国人，并对8位下落不明人员进行了搜救。
巡視船、航空機がすぐさま現場に向かい、沈みゆく船から投げ出された外国人６名を救助し、行方不明となった８名の捜索に当たりました。

巡视船的损伤情况经鉴定，损伤金额明确后，2月10日，第11管区以书面形式向船长寄去了信函。
巡視船の損傷具合を査定し損害額が確定したのを受けて、１０日付で１１管区本部長名の書面を船長あてに郵送したという。

实施嫦娥四号月球背面着陆巡视探测和嫦娥五号采样返回，全面完成探月工程任务目标，力争开展无人月球科研站基本型建设；.
嫦娥4号の月裏側の着陸・巡回・探査及び嫦娥5号のサンプル回収・帰還により、月探査事業の目標を全面的に達成し、無人月面科学研究基地の基本形の建設を展開。

探月活动取得重大突破，嫦娥四号探测器完成人类首次月球背面软着陆和巡视探测，实现了重大的科学和技术创新。
月探査活動に重大な進展があり、月探査機「嫦娥4号」は人類初の月の裏側の軟着陸と巡回・探査に成功し、重大な科学・技術革新を実現した。

嫦娥三号任务最大的亮点和难点是“落月”和月球车巡视勘察,需要极为精确的测控控制。
月探査機「嫦娥3号」の任務の最大の見所と難点は、月面着陸と月面ローバーによる巡視・探査で、極めて正確な観測・制御が必要となる。

火星探测器巡航飞行约7个月后被火星捕获，一次实现环绕、着陆、巡视3个目标。
火星探査機は約7カ月飛行した後に火星に入り、周回・着陸・探査という3つの目標を一度に実現する。

任务整个过程做到了“准时发射、精确入轨、安全着陆、可靠分离、成功巡视”。
任務の全過程において、時間通りの発射、正確な軌道投入、安全着陸、着実な切り離し、探査の成功を実現した」と述べた。

我首先问候了吉田所长、以及在紧急对策室和现场工作的各位工作人员，然后乘坐巴士巡视了核反应堆厂房。
吉田所長以下、緊急時対策室で勤務されている職員や現場の作業を担う方々に御挨拶させていただいてから、原子炉の建屋の周辺をバスで回りました。

阿波罗10号的任务就是去“snooparound”（巡视），因此它的登月舱被宇航员们称作“Snoopy”，它的指挥舱自然也就被称作“CharlieBrown”（《花生漫画》中Snoopy的主人）。
アポロ10号の任務は「スヌーパラウンド」（パトロール）に行くことであるため、その月面モジュールは宇宙飛行士によって「スヌーピー」と呼ばれ、コマンドキャビンは当然「チャーリー・ブラウン」（「ピーナッツマンガ」）と呼ばれます。

拿最近发生的事件来说，据称2011年3月，菲律宾包租的一艘调查船遭到中国巡视船的妨碍，同年5月，越南探测船的调查用光缆被中国的巡视船切断。
直近の事件でいえば、2011年3月にフィリピンがチャーターした調査船が中国の巡視船の妨害を受け、同年5月にはベトナム探査船の調査用ケーブルが中国の巡視船によって切断されたという。

除旭式安全技术教育(AST)指南外，旭化成还开展HHK（冷汗、心惊、担心）活动、探讨其他部门劳动灾害事例、安全巡视、安全大会等多种活动。
旭式安全技術教育（AST）マニュアルによる教育をはじめ、HHK（ヒヤリ、ハット、気がかり）活動、他部場労働災害事例検討、安全パトロール、安全大会など、さまざまな活動を行っています。

处理事件之际，日方不是当做侵范领海事件来处理，而是在拿下为了逃窜冲撞日本巡视船的中国船后，以妨碍执行公务的名义仅仅逮捕了船长一人。
事件への処理に当たり、日本側は領海侵犯事件としてではなく、逃亡するため日本の巡視船に体当たりした中国船を拿捕（だほ）し、公務執行妨害で船長だけを逮捕した。

为了能让巡视器在不同距离范围内产生的信号强度及信息传送量达到最大值，李雄飞领着设计师们开始了“四路变速率传输”设计工作。
巡視探査機が異なる距離範囲内で発生させる信号の強度と情報の伝送量を最大化させるため、UHF帯受信機の設計者である李雄氏は、チームを率いて「四路可変レート伝送」の設計に取り組んだ。

菲律宾也在今年3月通过了主张南沙群岛是本国领土的法律，为此中国向南海派出了最大吨位的渔业巡视船，由此也招致了周边国家的警惕。
南シナ海でもフィリピンが3月に南沙諸島を自国領土とする法案を成立させたのに対し、中国は最大級の漁業監視船を南シナ海に派遣し、周辺国の警戒を招いている。

中国民航局发展计划司副巡视员张清日前在例行资讯发布会上表示，五年来，我国与“一带一路”沿线62个国家签订了双边政府间航空运输协定，与东盟签订了首个区域性的航空运输协定。
中国民用航空局発展計画司の張清副巡視員が最近の定例会見で明らかにしたところによると、中国はここ５年で、「一帯一路」沿線の６２カ国と二カ国政府間の空輸協定を締結し、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と初の地域的航空輸送協定を締結した。

中国交通运输部海事局巡视员李青平12日在交通运输部专题新闻发布会上说，中国北斗系统的精确度达到10米左右，速度的精度达到每秒0.7米，精度非常高。
中国交通運輸部（省）外事局巡視員の李青平氏は2015年2月12日、中国交通運輸部が開いた記者会見において、「中国の北斗衛星測位システムの測位精度は約10メートルに、速度の精度は毎秒0.7メートルに達し、非常に高い精度となった」と述べた。