日本語 での 年前まで の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
数年前まで、Androidデバイスは、すべてUP(Uni-Processor;シングルプロセッサ)でした。
几年之前，所有Android设备都还是采用单处理器(UP)。数年前まで、私はまさに狩猟生活のようなことをやっていました。
月では約10億年前まで大規模な火山活動があったと考えられている。
一般认为，月球在直至约10亿年前为止，都有着大规模的火山活动。ジブリ作品の海外上映は、10年前までは香港・台湾などのアジア地域が主でした。
吉卜力作品的海外上映在10年前为止还以香港、台湾等亚洲地区为主。しかし、二年前まで米国議会は長年、人民元は切り上げすべきだと主張して来ました。
就在两年以前，美国国会坚持多年的要求就是人民币必须升值。コネクテッドデジタル技術とデータサイエンスを利用することにより、たった数年前までは不可能であったことも実現しています。
通过使用互联数字化技术与数据科学，我们能够做到在几年之前无法实现的事情。初のフジロック開催は1年前まで社員にも秘密だった!
富士摇滚的第一次举办是员工的秘密，直到一年前！!ほんの4、5年前まで、経済成長率や労働時間の長さでは、EUの中の優等生であったギリシャの凋落振りは、目を疑うほどだ。
唐沢さん演じる正義は、20年前まで父親とともに史上最強の窃盗団「TAKEFIVE」のメンバーだったが、ある事件をきっかけに引退。
唐泽寿明扮演的正义，20年前和父亲都是史上最强盗贼团伙“TAKEFIVE”的成员，因一起事件而退隐，.最近では、幸運にも日本を訪れる機会をいただいていますが、ほんの数年前まで、わたしの中にそんなプランはありませんでした。
最近，很幸運的獲得了訪問日本的機會，幾年前我根本沒有這樣的計畫。年前まで使われていた教科書では、戦争の記述といえば常に中国、特に中国共産党による英雄的な抗日軍事作戦と決まっていた。
年前使用的教科书中，凡是关于战争的表述，必定是中国尤其是中国共产党开展的英雄式的抗日军事作战。年前まで使われていた教科書では、戦争の記述といえば常に中国、特に中国共産党による英雄的な抗日軍事作戦と決まっていた。
年前使用的教科書中，凡是關於戰爭的表述，必定是中國尤其是中國共產黨開展的英雄式的抗日軍事作戰。ほんの4、5年前まで、経済成長率や労働時間の長さでは、EUの中の優等生であったギリシャの凋落振りは、目を疑うほどだ。
就在4、5年前，在经济增长率、劳动时间等方面，希腊还是欧盟的优秀生，而今它的衰落程度，甚至令人不敢相信自己的眼睛。欧州やアフリカでは、時間の経過とともに石器は大きく変化していったが、中国のヒト族は約170万〜1万年前まで同じタイプの単純な石器を使用していた。
在欧洲和非洲，石器工具随着时间变化发生显著改变，但是在约170万-1万年前，中国的人族一直使用相同类型的简单石器工具。たった6年前まで「日本でiPhoneは流行らない」と言われていた事実から学ぶこと未来予測の難しさ、想像力の限界:ハイパーなブログ。
就在六年前，以“日本在iPhone不是Hayara”，并说是从事实学习一直预测未来的难度，想象力极限（博客，探索未来）.ほんの数年前まで、通信と放送、IT、家電、パソコン、携帯電話などはそれぞれの業界のなかで進化し、発展していくことが当たり前だった。
在几年前，通信和播放、IT、家电、个人电脑、手机等各行业，在各自的行业范畴内进化、发展还属于理所当然。メキシカンカリブのこの街は、数年前までは漁村だったものが現在では娯楽とリラックスを探すヨーロッパと南米、メキシコの若者たちの出会いの場所となっています。
这个加勒比海的墨西哥城市，在几年前还只是一个捕鱼的村落，现在则是欧洲年青人，中南美洲及墨西哥年轻人聚一起欢乐及放鬆的地方了。現実には、ウィンストンもよく承知していたように、わずか四年前までオセアニアはイースタシアと交戦し、ユーラシアと同盟関係を結んでいたのだ。
事实上，温斯顿也很清楚，就在四年之前，大洋国就同东亚国打过仗，而同欧亚国结过盟。阿蘇の噴火活動は、およそ30万年前に始まり、9万年前までの4回に及び大活動でほぼ現在のカルデラが形成された。
阿蘇的噴火活動大概從30萬年前開始，到9萬年前為止的4次大活動中形成現在大體上的火山口。この日が数年前まで「体育の日」と定められていたことからも明らかなように、日本でスポーツに最適な時期の一つは10月であることは明白だ。
这一天在数年前就被定为“体育日”，由此也可以看出，在日本最适宜于开展体育活动的季节之一是10月，这是毫无疑问的。
