日本語 での 何年も前 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
悪いがこれは何年も前、ポール・マナフォートがトランプ陣営に加わる前の話だ。
对不起，但这是几年前的事情，在保罗•马纳福特成为特朗普竞选团队一员之前。何年も前に作ったことがあるのです、サヴァラン。
这将是几年前你已经准备好了,萨凡纳。これでは何年も前、システム管理者がサービスごとに専用マシンを管理しなければならなかった時代と同じです。
这就像几年前系统管理员必须要为每个服务管理特定的机器一样。悪いがこれは何年も前、ポール・マナフォートがトランプ陣営に加わる前の話だ。
对不起，但这是几年前，在保罗·马纳福特参加特朗普竞选活动之前。何年も前に、マイケルと私は人生全般について、深く語り合いました。
多年以前迈克尔和我曾经深谈过普通人的生活。あたしにとって一番印象的なのは、もう何年も前。
让我印象最深的一件事已经是多年以前的事了。大企業の力がなければ、米中関係は何年も前に悪化していたかも。
如果不是大型企业的力量，中美关系在多年之前就会恶化。ハーマイオニーが図書館に忍びこみ、その記録から、そこは何年も前に取り壊されたことを発見した。
赫敏偷偷进入了一个图书馆，从他们的记录发现了这个地方在好多年前已经被重建了。大企業の力がなければ、米中関係は何年も前に悪化していた。
如果不是大型企业的力量，中美关系在多年之前就会恶化。長い間コメを主食としてきた日本人の「コメ離れ」は、実は何年も前から話題となっていた。
一直以大米為主食的日本人「遠離大米」的問題早在幾年前就已成為話題。Javaに関する書籍の多くは，何年も前に執筆されたものです。
许多关于Java的书籍写于多年之前。何年も前、尊敬を集める整形外科医であり、私のメンターでもあるチャーリーは、胃に「塊」を見つけた。
多年前，一位德高望重的骨科醫師，同時也是我的導師--查理，被發現胃部有個腫塊。Facebookは、電子メールに含まれていた会話は何年も前のもので、最終的にユーザーデータへのアクセスに課金しないと決定したと述べた。
Facebook表示，电子邮件中包含的对话来自多年前，该公司最终决定不对用户数据的访问收费。何年も前、私は、竹中平蔵財務大臣が遣わしたエージェントから「環境を救うために」人類の90％を殺す計画があると聞かされた。
几年前，我被时任日本财政大臣竹中平藏派来的特工告知，有一个要杀掉90%的人类，以便去“拯救自然环境”的阴谋。何年も前、私はジョイスを親友とセックスして裏切った後、どれほど深く私が希望を持っていたかを覚えています。
很多年前，我背叛了乔伊斯后与她最好的朋友做爱，我记得我是如何根深蒂固的到希望。何年も前、人々の尊敬を集める整形外科医であり、私の師でもあったチャーリーが、胃にしこりを発見した。
多年前，一位德高望重的骨科医师，同时也是我的导师--查理，被发现胃部有个肿块。何年も前、私たちが結婚したばかりの頃、夫は私が作るスパゲティーとミートローフがどんなに好きか言ってくれました。
多年前，當我們剛結婚的時候，我的丈夫告訴我他非常喜歡我煮的義大利麵與肉卷。何年も前、私はジョイスを親友とセックスして裏切った後、どれほど深く私が希望を持っていたかを覚えています。
多年以前，我跟乔伊斯最好的朋友发生性关系之后，我记得我对希望有多深。何年も前、私は人々がマーケティング会議で発言していなかったり、ビデオ会議でもすぐに顔を表示させなかったりすることを非常に懸念していましたが、時間が経つにつれて、それぞれの状況にあった方法でコミュニケーションをとる必要があるのだと気付きました。
多年前，我经常担心是否有人没在营销会议上发言，或者没有立即在视频会议中露面，但随着时间的推移，我意识到人们需要以对其有意义的方式进行沟通。インドネシアの高速鉄道計画には、日本が何年も前から提案してきたが、後に中国も日本提案と同様の安全性を確保したシステムを提供できるとした仕様書を提示し、価格面で日本より安い条件を示した。
在印尼的高铁计划上，日本好几年前就提交了方案，但后来中国也提交了能够提供和日本方案同等安全性能的系统方案，价格比日本便宜。
