強める - 中国語 への翻訳

• 加强
• 强化
• 加強
• 增强
• 力度

日本語 での 強める の使用例とその 中国語 への翻訳

年に国内テレビ市場に再参入したLG電子も、有機ELテレビの投入で攻勢を強める。
而2010年已再次进入日本电视市场的LG电子也计划凭借其有机OLED电视加强攻势。

共にプレーするのは通算４回目となり、共通の趣味を通じて信頼関係を強める「ゴルフ外交」が狙い。
这是两人第4次一同打高尔夫，安倍旨在开展通过共同爱好加强信赖关系的“高尔夫外交”。

インドは訓練を通じて各国が連携を強化することで、インド洋への進出を強める中国を牽制（けんせい）したい狙いがある。
印度试图通过演习来强化各国合作，以牵制加强进出印度洋的中国。

我々は、アジア太平洋都市サミットが、都市間の交流と協力を強める有効な組織であることを確信しています。
我们坚信亚太城市峰会是城市间加强交流与合作的有效平台。

日本政府は、韓国が竹島や周辺海域の実効支配を強める意図があるとみて警戒している。
日本政府认为韩方有意在竹岛和附近海域加强实际控制，正保持警惕。

自分のよいところばかりを見てくれる相手と絆を強める、という傾向が人にはあると思われる。
人们似乎倾向于跟那些只看到自己好的一面的人加强关系。

エレクトロモビリティ」等といった新しい運転システムは、例えば重い車載バッテリー等により、この傾向を一層強めることでしょう。
电动车等新的驱动系统概念将进一步加剧这一趋势-例如：因为其使用沉重的车载电池。

これが、「薬によって受容体の作用を強める」という意味です。
這就代表「利用藥物強化受體的作用」的意思。

また、『一帯一路』は、国際協力を強める重要なルートにもなっている。
共建「一帶一路」是加強國際合作的重要途徑。

今日、全国の人民には、国際勢力がしだいに中国への援助を強めるにちがいないという期待がある。
今天全国人民有一种希望，认为国际力量必将逐渐增强地援助中国。

外国人が適切に社会保険に加入するよう受け入れ企業の管理を強める。
为了促进外国人适当参加社会保险，将加强对接纳企业的管理。

業子と義満の婚礼により、持明院統の公家だった日野家は朝幕政界に影響力を強める。
業子義满婚后，持明院統的公家的日野家在朝幕政界的影響力增強。

私たちの自我は、これらの記憶にラッチし、私たちの恐怖を強める。
我们的自我锁定在这些记忆中，加强了我们的恐惧。

米国民主党国際研究所(NDI)は世界の民主主義制度を強めるために活動しており、安全かつ低コストで柔軟性の高いITインフラストラクチャを必要としていました。
国家民主研究所(NDI)致力于加强全球民主制度，需要一个灵活、安全且成本低的IT基础设施。

日米両国が制裁を強める中、発足当初の朴政権は開城工業団地を通じた経済交流を活発化させ、2015年の南北交易は歴代最高額を記録した。
在日美两国加强对朝制裁的同时，上台伊始的朴政权却通过开城工业园区加大韩朝经济交流，2015年的南北交易额更是达到历史最高点。

最も重要なのは、国際社会が、国の主権を尊重しつつまた国にかなり多くの国内での財政的資金の徴収を可能にする、国際的な税の協力を強めるべきである。
最重要的是，国际社会应当加强国际税务合作，尊重各国主权、并使它们能够调动多得多的国内财政资源。

アジア諸国は他の地域の国々及び関係組織と協力を強めるべきで、各方面がアジアの発展と安全のために積極的で、建設的な作用を発揮することを歓迎する。
亚洲各国应加强与其他国家和有关组织的合作，欢迎各方在亚洲的发展和安全中发挥积极和建设性的作用。

今回の働き方改革は、日本経済が直面する環境変化に合わせてバランスをとり直そうとするもので、総じて規制を強める方向性が示されている。
此次劳动方式改革是为了适应日本经济面临的环境变化，重新找回平衡，总体方向是强化监管。

今回、中国の他の同製品生産子会社の旭硝子汽車玻璃(中国)、旭硝子汽車玻璃(仏山)と横並びの社名とし、改称を機に3社の連係を強める。
本次与中国同行业的生产子公司旭硝子汽车玻璃(中国)和旭硝子汽车玻璃(佛山)命名类似，通过更名加强3家公司的联系。

日本は20カ国・地域（G20）会議で、貿易に着目して保護主義を強める米国と議論を深めたい考えだ。
日本希望在二十國集團（G20）峰會上，與著眼於貿易、加強保護主義的美國深入討論這一問題。