必ずや - 中国語 への翻訳

• 一定
• 必然
• 必將
• 必将
• 将
• 将一定要
• 注定要

日本語 での 必ずや の使用例とその 中国語 への翻訳

第二に、深センが30年で挙げた大きな成果は、国の改革開放政策の正確さを実証するものであり、中国の特色ある社会主義の道が必ずや成功することを実証した。
其二，深圳３０年取得的巨大成就，验证了国家改革开放政策的正确，验证了中国特色社会主义道路一定能够成功。

国際社会と現地の期待に応え、アフリカの大地でインフラ整備に必死に汗を流す自衛隊員の姿は、必ずや、日本人の「誇り」の一部となるはずです。
不辜负国际社会和当地人民的期望，在非洲的大地上汗流浃背忙于基础设施建设的自卫队队员的雄姿，必然成为日本人“骄傲”的一部分。

国家が発展し、社会が進歩するにつれ、中国の民族政策はさらに完全なものに至り、各民族人民を含む中華民族は必ずやよりよい未来を迎えるだろう。
國家的發展，社會的進步，必將使中國的民族政策更加完善，包括各族人民在內的中華民族必將迎來更加美好的明天。

米日反動派のこのような新しい侵略活動は、アジアと世界の平和に対する重大な脅威であり、日本人民にも必ずや新しい、一層大きな、深い災難をもたらすであろう。
美日反动派这种新的侵略活动，严重地威胁着亚洲和世界和平，也必将给日本人民带来新的更大的深重灾难。

これは中国の特色ある社会主義制度の新しい重大な理論的・実践的革新であり、必ずや改革開放の全面的深化における重要な先導となる。
這是中國特色社會主義制度又一重大理論和實踐創新，必將成為全面深化改革開放的重要引領。

この計画的侵略を打倒するのにどれほど時間が掛かろうとも、米国民は正義の力をもって必ずや完全勝利を達成する。
不论要用多长时间才能战胜这次有预谋的入侵，美国人民将一定要以自己的正义力量赢得绝对的胜利。

この計画的な侵略を打ち負かす事にどれほど長い時間がかかろうとも、アメリカの民はその正義の力のもと、必ずや勝利を収めるでしょう。
不论要用多长时间才能战胜这次有预谋的入侵，美国人民将一定要以自己的正义力量赢得绝对的胜利。

全世界の若い世代は必ずやこれまでの伝統的な交流の歴史を継承し，これをさらに豊かな心の交流として発展させていくにちがいありません。
两国年青一代一定会继承以往交流的传统历史，并使它发展成为更丰富多采的心灵间的交流。

政治家は六四を再評価せずともよいが、しかし学者は必ずや六四を歴史に書き込み、学問的な討論と研究を行わなければならない。
政治家可以不为六四平反，而学者却必须将六四写入历史，进行学理的讨论与研究。

我々はこのアメリカの駐NATO大使が必ずや自分の国家に対して覚醒した認識を持ち、世界に対して覚醒した認識を持つよう希望する、これが大使としての職責だ。
我们希望这位美国驻北约的大使一定要对自己和自己的国家有清醒的认识，对世界也要有认识，这是作为大使的职责。

核兵器廃絶の願いや決意は、必ずや広島を起点として全世界に広がり、世界恒久平和に結実するものと信じています。
我相信，废除核武器的愿望与决心必将以广岛为起点而传遍全球，结出世界永久和平之累累硕果。

そして、トヨタの戦略上の調整は、必ずや世界の自動車産業の競争をさらに激しいものとさせ、自動車産業の変革の波をさらに力強いものにするはずだ、と結んでいる。
全球汽车巨头丰田公司的战略调整势必加剧全球汽车产业的竞争，使汽车产业变革浪潮更加汹涌。

われわれには、果敢に夢を追う中仏両国が手を携えて共に歩めば、必ずや新たな時代の夢を実現し、新たな未来を開拓できると信じる理由がある。
我们有理由相信，勇于逐梦的中法两国携手同行，一定会圆梦新时代，开拓新未来。

昨年、かりに建設銀行がニューヨーク証券取引所への上場に成功し、最近になって張恩照の事件が発覚すれは、中国政府は必ずや、極めて困惑する事態になるだろう。
设若去年建行在纽约证券交易所上市成功，近日张恩照腐败案发，一定会将中国政府置入极为尴尬之境。

平和、発展、協力、ウィンウィンの旗を高々と掲げて、中国外交の中身は一段と豊富になり、構造は一段と広くなり、必ずや世界の平和と発展に一層の貢献を果たすだろう。
高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，中国外交内涵更加丰富，格局更加宽广，必将为世界的和平与发展作出更大贡献。

アジア欧州の戦略連携は、政策・施設・貿易・金融・民心の「5つの通じ合い」を実現し、必ずや世界の繁栄と安寧という素晴らしい状況を開く。
亚欧战略对接，实现政策、设施、贸易、金融、民心之“五通”，必将开启世界兴、世界宁的美好局面。

人類のただ中にあって、わたしの栄光が全宇宙に広まるなら、わたしは必ずや、わたしのすべての栄光を得て人類の前に示そう。
若在人中間，真有我的榮耀普及全宇之下，那我必會將全部榮耀盡都顯明給人。

国家が発展し、社会が進歩するにつれ、中国の民族政策はさらに完全なものに至り、各民族人民を含む中華民族は必ずやよりよい未来を迎えるだろう。
国家的发展，社会的进步，必将使中国的民族政策更加完善，包括各族人民在内的中华民族必将迎来更加美好的明天。

二十一世紀の今日、われわれは共産党のこの「暴力」の遺伝子が、適当な時期に必ずや共産党の未来に決定的な作用を果たしうるということを忘れてはならない。
在二十一世纪的今天，我们不能忘记，共产党的这一遗传在适当的时候一定会对共产党未来走向起决定性的作用。

団結、革新と独立独歩の3つの原理は、我々のゴール、ダライラマ法王のチベットへのご帰還とチベットの自由へとわたしたちを必ずや導いてくれることでしょう。
团结、创新和自立三项原则将指引我们迈向我们的目标：实现尊者达赖喇嘛回归西藏，重建藏人的自由。