意外 - 中国語 への翻訳

• 意外
• 出乎意料
• 意外地

日本語 での 意外 の使用例とその 中国語 への翻訳

家族に女性が多く、意外にも料理が得意。
家族中有很多女性，卻意外的很擅長料理。

バンコクの物乞い、意外に高収入？
孟加拉行乞，有最低施捨金額？

料理は意外に早くできてきた。
菜是出人意料地做得快。

が、カフェは意外にがっかりだった。
但咖啡馆却让人失望。

意外にも、私の求めるものとピッタリ合うときがある。
难得的是有一个地方符合我的要求。

そして、意外に重い。
卻意外地沉重。

という問題の答えは、実は意外に複雑である。
對這一問題的回答其實意外的複雜。

これは、一般的な設計者にとって意外であり。
这对一般的设计师来说简直是一场灾?

しかし、第４図じたいは意外に難しい。
第四盘勉为其难就不意外了。

日本の離婚率は意外に高い。
日本：日本高离婚率是不争的事实。

この男、意外に真面目である。
这个女人有让人意外的认真.

だが、彼は意外に。
但是，他卻意外地.

多くの人にとっては意外でも何でもない。
对很多人来说，这并不意外。

月15日：意外に。
月15日：随遇而安.

彼女のその反応は意外だった。
她的反应是出乎意料的。

意外に思う人もいるだろうが、米国の教科書にも戦勝に酔ったような叙述がある。
或许有人会觉得意外，美国的教科书中也存在着陶醉于战争胜利的表述。

(21)本イベントは、内政部の関連規定によりNT＄500万元の「公共意外責任保険」に加入しています。
(十五)本活動依內政部相關規定投保300萬元「公共意外責任險」。

(21)本イベントは、内政部の関連規定によりNT＄500万元の「公共意外責任保険」に加入しています。
(十六)本活動依內政部相關規定投保500萬元「公共意外責任險」。

(21)本イベントは、内政部の関連規定によりNT＄500万元の「公共意外責任保険」に加入しています。
本活動依內政部相關規定投保500萬元「公共意外責任險」。

最強キャラクターNo.1】2位は意外に猫型ロボット！
最强的角色1号】第2名是令人惊讶的猫形机器人！