意見書 - 中国語 への翻訳

• 意见书
• 意見書

日本語 での 意見書 の使用例とその 中国語 への翻訳

江蘇省の検察官によると、このロボットは量刑を決める際の参考意見を提案したり、逮捕に関する意見書や議決書の草案を自動的に作成したりもできるという。
江苏省的检察官说，这款机器人还可以在量刑上提供建议，可以自动生成审查逮捕意见书和检察建议书草稿。

国会訴追委員と朴大統領側は27日の弁論終結以降も憲法裁に意見書や参考資料を提出し、攻防を続けた。
国会追诉委员与朴总统方面在27日结束辩论后仍一直向宪法法院提交意见书或参考资料，继续着攻守态势。

協会の発足以来これまでに、国立公園（多くは国有林を含む）内での破壊や開発を阻止するため関係機関に提出した意見書、要望書などは191件にのぼる。
协会成立至今，为了阻止国立公园（多数公园内有国有林）内的破坏和开发，已向有关政府部门提交了191份意见书和请求书。

陳情第2号障害者自立支援法の「応益負担」「日額払い方式」に関する国への意見書採択についての陳情3月16日不採択。
呼吁第2号关于到关于残疾人自立支援法的"応益負担""日数额支付方式"的国家的意见书采纳的呼吁3月16日非采纳.

市議第3号安心な社会保障と強い地域経済を構築するための地方財政措置を求める意見書12月20日可決。
市议会议员第3号寻求用来构筑放心的社会保障和强大的区域经济的地方财政措施的意见书12月20日通过.

(4)外国合資者の所在する国又は地方の関係主管当局が交付した営業許可証(副本)及びその申請に対する意見書。
(四)外国合资者所在国家或者地区有关主管当局核发的营业执照(副本)及对其申请的意见书；.

市議第13号軽度外傷性脳損傷に関わる周知及び労災認定基準の改正などを要請する意見書12月15日可決。
市议会议员第13号请求关系到轻微外伤性大脑损伤的众所周知以及工伤认定基准的修改的意见书12月15日通过.

本会議・委員会日程、議案内容、委員会付託となった請願書・陳情書、一般質問、審議結果、可決された意見書、傍聴の方法）。
(正式会议、委员会日程，议案内容，变成委员会承诺的请愿书、请愿书，一般问题，审议结果，被批准的意见书，旁听的方法).

意見書に住所・氏名・年代・電話番号を記入し、生活安全課(〒503-8601丸の内2-29、ファックス81-3347、TEL47-7385)へ※市HP「パブリックコメント」からも提出可。
把地址、姓名、年代、电话号码填入意见书到生活安全科(〒503-8601丸之内2-29，传真81-3347，TEL47-7385)※从市HP"公开征求意见，"也可介绍.

これは忠清の専横を批判したものであるとも言われているが、光政日記には意見書提出の記述が見られず、同時代に行われている諫言書であるとも考えられている。
有说法认为意见书中指责了忠清的专横，但意见书一事并没有在光政日记中记载，这可能是跟同时代的其他谏言书混淆了。

この意見書にもとづき、小泉純一郎内閣の司法制度改革推進本部が法案「裁判員の参加する刑事裁判に関する法律（通称：裁判員法）」を国会に提出し、2004年（平成16年）5月21日成立。
以该意见书为基础，小泉纯一郎内阁的司法制度改革推进总部在国会上提出了法案《关于裁判员参与刑事审判的法律》（通称：裁判员法），于2004年（平成16年）5月21日确立。

意見書では、本件商標が先行商標と類似しないこと、「GLASS」が記述的でないことの他、「GLASS」がGoogle社の使用により識別性を獲得したといえることが主張されている。
意见陈述中称本商标并不类似于在先商标，且“GLASS”并非表述性图形，以及“GLASS”经过Google的使用而可以说获得了显著性。

王大珩など4人の中国人科学者は鄧小平に『外国の戦略的ハイテクを追跡研究することに関する意見書』を送り、そこから有名な「863計画（国家高技術研究発展計画）」の決定がなされたのです。
王大珩等4位中国科学家向邓小平呈送《关于跟踪研究外国战略高技术的建议书》，他也因此作出了著名的“863计划”决断。

基づく意見書を提出。
意见书所依据的基础资料。

意見書の全文はこちらをご覧ください：。
意見書的全文請瀏覽：.

鑑定委員会が裁判所に意見書を提出する。
仲裁组处理意见书。

意見書の全文は、以下よりご覧いただけます。
意見書全文可按此瀏覽.

司法制度改革審・意見書における法科大学院の教育理念。
三、《日本司法制度改革审议会意见书》中的法科大学院.

意見書については、すでに数カ月を経ております。
阅读意见已经有2个月了。

環境大臣は今回の意見書の中で、石炭火[…]。
这一环保团体在报告中说，以燃煤….