憲章 - 中国語 への翻訳

• 宪章
• 憲章
• 章程
• 宪章下

日本語 での 憲章 の使用例とその 中国語 への翻訳

国際連合憲章と人道法の原則にのっとり、世界人権会議はさらに、あらゆる天災と人災の犠牲者に対する、人道的援助の重要性と必要性を強調する。
根據《聯合國憲章》和人道主義法原則，世界人權會議進而強調向所有自然和人為災難的受害者提供人道主義援助的重要性和必要性。

国連憲章に従い、紛争の平和的解決の方法と手段を促進し、紛争予防、予防外交、平和維持、平和構築における国連の能力を強化する。
促进按照《联合国宪章》和平解决争端的方法和手段，并加强联合国防止冲突、从事预防性外交、维持和平及缔造和平的能力；.

この３月に東京大学男女共同参画担当理事・副学長名で、女子学生排除は「東大憲章」が唱える平等の理念に反すると警告を発しました。
這個三月，東京大學男女共同參與計畫擔當理事和副校長已經對於這種違反《東大憲章》所宣導的平等理念、排除女學生的行為予以警告。

帝人グループは、1992年に「帝人グループ地球環境憲章」を制定し、2007年には「環境経営宣言」を発表して、グローバルで環境経営に取り組んでいます。
帝人集团于1992年制定了“帝人集团地球环境宪章”，并于2007年发表了“环境经营宣言”，在全球范围内积极致力于环境经营。

国連憲章」、「国際法の原則に関する宣言」などの国際文書はいずれも交渉を国際紛争の平和的解決の第一の方法としている。
联合国宪章》、《国际法原则宣言》等国际文件，均把谈判作为和平解决国际争端的首要方式。

フィリピンのすることなすことは、中国の南沙諸島の関係島嶼・礁に対する主権を深刻に侵害し、『憲章』と国際法の基本的準則に甚だしく違反している。
菲律賓的所作所為，嚴重侵犯中國對南沙群島有關島礁的主權，嚴重違反《憲章》和國際法基本準則。

法政大学では1999年3月に「環境憲章」を制定し、「持続可能な社会」の実現を目指す具体的な取り組みを開始しました。
法政大学于1999年3月制定“环境宪章”，以实现“可持续社会”为目标开始了具体的工作。

ＮＳＫは、社団法人日本経済団体連合会の会員企業として、「企業行動憲章」および「企業行動憲章実行の手引き」の内容を尊重しています。
作為社團法人日本經濟團體聯合會的會員企業，NSK尊重《企業行動憲章》及《企業行動憲章實施手冊》的內容。

世界の反ファシズム戦争の勝利する前夜、中国共産党は国連の確立に参与し、他国といっしょに国連憲章とその他の国際関係の基本準則の制定を推し進めたこと、これは深遠な歴史的意味がある。
世界反法西斯战争胜利前夕，中国共产党参与联合国的成立，一起推动制定联合国宪章和其他国际关系基本准则，具有深远的历史意义。

日本電産グループの全役員及び全社員はCSR（企業の社会的責）の重要性を十分に認識し、本憲章に基づき誠実で透明な企業活動を行ないます。
日本电产集团全体领导及员工将充分认识CSR（企业的社会责任）的重要性，以本宪章为基础，开展诚实、透明的企业活动。

この３月に東京大学男女共同参画担当理事・副学長名で、女子学生排除は「東大憲章」が唱える平等の理念に反すると警告を発しました。
今年3月，以东京大学男女共同参画担当理事兼副校长的名义发出了警告，指出排斥女生的现象违背提倡平等的《东京大学宪章》。

年12月８日、劉曉波博士は、「08憲章」を起草、発表したことから、警察によって自宅から連れ去られ、それ以降行方不明となっていた。
年12月8日，刘晓波博士主要因为起草和发起《08宪章》被警方从家中带走，此后一直下落不明。

日本電産グループの全役員及び全社員はCSR（企業の社会的責任）の重要性を十分に認識し、本憲章に基づき誠実で透明な企業活動を行います。
日本电产集团全体领导及员工将充分认识CSR（企业的社会责任）的重要性、以本宪章为基础，开展诚实、透明的企业活动。

これらの政策と行動は、諸国民の独立と自由の原則とも、国連憲章(こくれんけんしよう)の諸原則とも両立できない、あからさまな覇権主義、帝国主義の政策と行動である。
其政策和行动，既不能兼顾国民的独立和自由原则，也不符合联合国宪章的各项原则，是明目张胆的霸权主义、帝国主义的政策和行动。

国連憲章第７章は安保理が世界の平和と安全を保つ唯一の手段ではなく、第６章が付与した予防・調停・和解の手段は効果的に活用することが特に重要だ。
聯合國憲章第七章不是安理會維持國際和平與安全的唯一手段，第六章賦予的預防、斡旋和調解工具更要用好用足。

コンゴ民主共和国における事態がこの地域において国際の平和及び地域の安全に対する脅威を構成し続けていることに留意し、国際連合憲章第七章の下に行動して、。
安全理事會在確定蒲隆地局勢繼續對該區域國際和平與安全構成威脅后，依照《聯合國憲章》第七.

アンゴラの状況を国際平和と治安における脅威とみなすことを決定し、国連憲章第７章のもとに行動する。
認定阿拉伯利比亞民眾國局勢繼續對國際和平與安全構成威脅，根據《聯合國憲章》第七章採取行動，.

敵を愛するよう求める福音（ルカ6・27参照）は、とりわけ「キリスト教の非暴力の『憲章』と考えてよいものです。
福音中，愛自己仇人（參路六27）的誡命，「正可視為基督徒非暴力的大憲章。

コンゴ民主共和国における事態がこの地域において国際の平和及び地域の安全に対する脅威を構成し続けていることに留意し、国際連合憲章第七章の下に行動して、。
認定阿拉伯利比亞民眾國局勢繼續對國際和平與安全構成威脅，根據《聯合國憲章》第七章採取行動，.

もちろん、主権国家に対するいかなる援助も強制されたものではなく、国連憲章のみに依拠してこそ可能なのであり、そうでなければなりません。
当然，任何对主权国家的帮助都可以乃至必须是非强迫性的，而是建议性的，并且只能建立在联合国宪章的基础上。