手伝う - 中国語 への翻訳

• 帮助
• 帮忙
• 幫助
• 幫

日本語 での 手伝う の使用例とその 中国語 への翻訳

主人公・津留見明日太(つるみあすた)は父親の大衆食堂を手伝う見習い料理人。
津留见明日太是个见习厨师，在父亲经营的大众食堂帮忙。

私は彼を変えることができる」「私は彼女の成長を手伝うことができる」という幻想がわきあがってくる場合がある。
拯救的幻想通常伴随着“我能改变他”“我能帮助她成长”等念头出现。

授業の内容が難しい場合は先生に助けを求めるとよい、先生は喜んであなたを手伝う。
如果你听课有困难，可以约见老师寻求帮助，老师会高兴地帮助你。

そのような折衷案を避けることに加えて、GNUを手伝うことや、自由ソフトウェアを手伝うことについて、いくつもやり方があります。
除了避免这些妥协以外，你还有很多途径可以帮助GNU和自由软件。

私は、最も意義ある成功の形とは他者の成功を手伝うことだと考えています。
作者相信，最有意义的成功方式是帮助别人成功。

奇妙な疫病が沿岸の町を通じて掃いていて、あなたは治療を見つけるのを手伝うためにポートト…。
一个奇怪的瘟疫席卷沿海城镇，你已经来到塔尔伯特港，以帮助找到治疗。

そのような折衷案を避けることに加えて、GNUを手伝うことや、自由ソフトウェアを手伝うことについて、いくつもやり方があります。
除了避开这类妥协之外，您还可通过很多其他方式帮助GNU和自由软件。

ステージ後方には観客がステージ演出を手伝う「演出協力席」を設定した。
舞台後方為協助舞台演出的觀眾設立了「演出協助席」。

Rustには反復の変更を手伝う2つキーワード:breakとcontinueがあります。
Rust有两个关键字来帮助我们修改循环：break和continue。

なんといっても“いいえ”、やっと子供を傷つけないで、また彼に規則の意識を立てるように手伝うことができますか？
怎么说“不”，才能不伤害孩子，又能帮他竖立规则意识？

MIKEを突き放し気味のハナの代わりに、更新されたMIKEの世界記録奪還を手伝うことになった奏。
阿奏代替似乎不太想管MIKE的小花，協助MIKE奪回遭到刷新的世界紀錄。

ソフトウェア開発者はもちろん、それ以外の方もWordPressの開発を手伝うことができます。
无论您是否是软件开发人员，都可协助开发WordPress软件。

米軍は収容所の生存者に食料を与え、ドイツ人市民に対して死者の埋葬を手伝うことを求めました。
美军提供食物给集中营里的幸存者并要求德国平民协助埋葬死者。

もう一度、メルヴィルはアメリカ人が暗い時代に取り組むのを手伝うことができました-そして彼が善と悪についての普遍的な真理の古典的な作品を構成したからではありません。
再一次，梅尔维尔可以帮助美国人应对黑暗时代-而不是因为他创作了关于善恶的普遍真理的经典作品。

当時は鉄道会社に勤めていたが、子どもの昆虫採集と標本作りを手伝ううちに、昆虫で立体的な人形の形にすることを思いついた。
当时的稻村供职于铁路公司，在帮助孩子采集昆虫制作标本时，突然想到可以将昆虫做成立体的人偶。

そこでのレコーディングを手伝うはずだったのだが、なぜか僕は相変わらずやることがなかったので、お茶ばかり淹れていた。
虽然我本来是应该在这里帮忙录音，不知道为什么还是在做同一件事，一直在帮别人倒茶。

当時は鉄道会社に勤めていたが、子どもの昆虫採集と標本作りを手伝ううちに、昆虫で立体的な人形の形にすることを思いついた。
稻村當時在鐵路公司任職，幫助孩子採集昆蟲製作標本時忽發其想，想到可以將昆蟲做成人形公仔。

Teslaが目標を達成するのを手伝うために、結局、何百人ものTesla車オーナーがModel3が引き渡されるショールームに足を運ぶことになった。
为了帮助特斯拉实现目标，数百名特斯拉车主最终前往各个特斯拉展厅，将Model3交付给客户。

年輩者が人を呼んでいるときは、即刻年配者に替って人を呼びに行き、その人が不在の時には自らが手伝う。
长辈有事呼叫人时，要替长辈去传唤，如果那人不在，自己应当主动帮忙。

昨年4月には、ベンクスが手がけたシェアハウスも竣工（しゅんこう）し、農業をはじめとする地域おこしを手伝う若者など6人が入居しており、満室だ。
去年4月，Bengs修復的群租公寓也竣工了，6名來此幫助開展以農業為主的地區振興的年輕人入住，房子一下子就被訂滿了。