捉え - 中国語 への翻訳

• 抓住
• 捕捉
• 视
• 看
• 看待
• 捕捉到

日本語 での 捉え の使用例とその 中国語 への翻訳

小豆島の地勢をモチーフに、過去・現在・未来を捉え直すきっかけを創出する。
以小豆岛的地形为主题，创造一个重新捕捉过去，现在和未来的机会。

チャンスを捉え、新たなビジネスを創造するには、社員一人ひとりが変化の予兆を感じ取らねばなりません。
为了捕捉机会，开拓新的商务事业，就需要每一位员工敏感地发现变化的征兆。

芸術文化を重要な観光資源と捉え、その活用を考えるセミナーです。
該研討會將藝術文化視為重要的旅游資源，並考慮了其使用。

テロリストは私たちの想像力を捉え、私たちに不利になるように利用する。
恐怖分子俘获了我们的想象力，用来对付我们。

対人関係を縦で捉え、相手を自分より低く見ているからこそ、介入してしまうのです。
正因为把人际关系看成纵向的关系，把对方看得比自己低，所以才会去干涉。

日本人はどのように現実を捉え、その結果、どのような文化を作っているのか。
日本人是如何认识现实的？基于这种认识又创造了怎样的文化呢？

世界で最も地方分権が進んだスイスは、私たちの取り組みを脅威ではなくチャンスと捉え、理解してくれる」。
瑞士拥有世界上最去中心化的政治体制，因此他们明白我们在做什么，把它视为机遇而不是威胁。

探知は発射地点や軌道からの距離に影響されるため、韓国の方が捉えやすい。
因为探测受到离发射场和轨道距离的影响，韩国更容易被捕获。

誤解をとくには、まず客観的データに基づき、震災後の福島の現実を捉え直すことが必要だ。
要消除误解，首先必须依据客观数据，重新理解地震后福岛的现实情况。

誤解をとくには、まず客観的データに基づき、震災後の福島の現実を捉え直すことが必要だ。
要消除誤解，首先必須依據客觀數據，重新理解地震後福島的現實情況。

目の病気の多くは私たちの視力に影響を与え、私たちの周囲の世界の捉え方に深刻な影響をもたらしかねません。
许多眼部疾病可能会对我们的视力产生影响，并对我们感知周围世界的方式产生可怕后果。

このような人々の物語を語り、そのやさしさを捉えたいと思いました。
我想要讲述那些人的故事，也想捕捉他们的温柔。

両国がいかにして2017年の関係改善の勢いを捉え、具体的分野の実質的な協力で合意し、具体的成果を挙げるかが、われわれの努力する方向であり重点であるべきだ。
中日两国如何抓住2017年中日关系的改善势头，在具体领域上达成实质性的合作并呈现具体效果，应该是我们努力的方向和重点。

丁寧にコントロールされる抽出技術で、私たちは各薬草のホリスティックなバランスを捉え、その価値をあなたへ、そしてお客様へお届けします。
使用精心控制的提取技術，我們捕捉每種草藥的整體平衡，並將價值傳遞給您，我們的客戶。

これはプーチン大統領による6月の訪日の時機を捉えたいだけでなく、その後すぐの参院選を考えてのものでもある。
这不仅是想抓住普京6月访日的时机,也出于对紧随其后的日本参议院选举的考量。

彼は老化を、傷害が蓄積していく過程として捉え、7つのカテゴリーに分類し、いつの日かそれぞれのカテゴリーに対して再生医薬を使って処置できることを願っている。
德格雷将衰老视为一个累积伤害的过程，他将这些伤害划分为七大类，并希望有朝一日能用再生医学去修复每一种伤害。

年のノーベル物理学賞は、強力なレーザー光線を利用して超高速プロセスを捉えたり微小な物体を操作したりする研究を行った3人のレーザー科学者に授与される。
三位激光物理学家因在利用强激光束捕捉超快过程并操纵微小物体方面的研究获得了2018年诺贝尔物理学奖。

多くのJava開発者は、Javaプログラミングを必要としつつも、開発の世界の中での新しい機会を捉え、それをどう利用できるかを考える時が来ていると感じています。
许多Java开发人员意识到尽管我们深爱Java编程，但也应该抓住开发领域中的新机会，并了解如何利用它们。

アーティストのオラファー・エリアソンの目を通して世界を捉え、エリアソンが自身のアートインスタレーションで取り扱う3つの要素、光・色・形の実験に挑戦してみましょう。
透过艺术家奥拉维尔·埃利亚松(OlafurEliasson)的眼睛看世界，用他装置艺术中的三元素--光、色与形--做个实验，创造出您自己的太阳镜！

かつて日本の農民は、異常気象を神の怒りとして捉え、人知を越えて自然の至るところに宿る神の存在を感じていた。
以前的日本农民认为异常天气是神怒，他们能感觉到自然界各处超越人们所知的神明的存在。