授賞 - 中国語 への翻訳

• 颁奖
• 頒獎
• 获奖
• 授奖
• 授獎
• 颁奖典礼

日本語 での 授賞 の使用例とその 中国語 への翻訳

授賞式はサンフランシスコで3月4日に行われるそうです。
授奖仪式将于明年4月4日在旧金山如期举行。

授賞プロジェクトは、飲み水の中にある病原菌に対応するのに優雅なやり方で基礎科学を応用した。
获奖项目以优雅的方式利用基础科学知识，来处理饮用水中的致病菌。

年の中国政府「友誼賞」の授賞式が９月29日中南海の会堂で挙行されました。
年度中国政府友谊奖颁奖仪式9月29日在中南海隆重举行。

授賞式は来年4月4日にサンフランシスコで行われます。
授奖仪式将于明年4月4日在旧金山如期举行。

年の授賞式は脚本家によるストライキの影響で中止となった）。
年的頒獎儀式由于美國編劇協會罷工的影響而中止。

授賞理由は、「緑色蛍光たんぱく質（ＧＦＰ）の発見と開発」だそうである。
获奖原因：发现和发展绿色荧光蛋白(GFP)。

授賞式は2018年3月26日に経済産業省本館で開催されました。
颁奖仪式于2018年3月26日在经济产业省主楼举行。

授賞式は2018年10月9日にfib国際会議のディナーの席上で華やかに行われました。
授奖仪式在2018年10月9日fib国际会议的晚宴上盛大举行。

年夏学期のJCLI奨学金授賞式が、12月1日（木）に当校1号館で行われました。
年夏學期的JCLI獎學金頒獎儀式，12月1日（週四）在本校1號館舉行了.

授賞人数:20名(最優秀賞２名、優秀賞４名、奨励賞14名)。
获奖人员：20名（最佳作品奖2名，优秀奖4名，鼓励奖14名）.

賞金-グランプリ：1名賞金$1,000USD、授賞楯、スミソニアン国立自然史博物館に年間展示。
特等奖：1000美金，获奖牌匾，照片在史密森尼自然历史博物馆(SmithsonianMuseumofNaturalHistory)展示。

授賞式は2月25日SheratonIndianapolisCityCenterHotelで行なわれました。
授奖仪式在2月25日SheratonIndianapolisCityCenterHotel举行。

月2日（木）に本校にて、「JCLI奨学金授賞式」が行われました。
月2日（週四）在本校舉行了「JCLI獎學金頒獎儀式」.

授賞式に姿を見せようが見せまいが、彼はずっと2016年のノーベル文学賞の受賞者として名を残すことになる」。
不管他是否现身颁奖典礼，他始终都将作为2016年诺贝尔文学奖得主而为人所知。

第36回日本アカデミー賞授賞式（2013年3月8日、日本テレビ）。
第36回日本電影金像獎頒獎典禮（2013年3月8日，日本電視台）.

今回、授賞対象となった伊丹教授の研究テーマは「迅速合成触媒の開発と機能性分子の創製」です。
今年获奖者伊丹教授的研究题目是《迅速合成触媒的开发与机能性分子的创制》。

授賞理由「LIGO検出器および重力波の観測への決定的な貢献」。
巴里什获奖，理由是“在LIGO探测器和引力波观测方面的决定性贡献”。

年夏学期JCLI模範賞授賞式が、11月17日（木）に1号館で行われました。
年夏學期JCLI模範獎頒獎儀式在11月17日（週四）1號館舉行了.

年11月:5億ドル輸出塔授賞(韓国貿易協会)。
年貿易之日榮獲500萬美元出口塔獎（韓國貿易協會）.

防弾少年団がアメリカの有名授賞式である「TeenChoiceAwards」にて3年連続で受賞する栄光に輝いた。
團體防彈少年團連續三年在美國有名頒獎典禮'TeenChoiceAwards'獲獎。