授賞式 - 中国語 への翻訳

• 颁奖典礼
• 颁奖仪式
• 頒獎儀式
• 授獎儀式
• 頒獎典禮
• 頒
• 授奖仪式

日本語 での 授賞式 の使用例とその 中国語 への翻訳

第6回日本アカデミー賞は1983年（昭和58年）2月17日に行われた日本アカデミー賞の発表・授賞式。
第6回日本電影學院獎於1983年(昭和58年)2月17日進行公布和頒獎儀式。

授賞式に出席した速水は「これからも感謝の気持ちを忘れず、毎朝皆さんを幸せな気持ちにできるような料理をつくっていきたい」と話した。
颁奖仪式上，速水说“今后也不会忘记这份感激之情，为了让大家每天早上有个好心情，我会努力做可口的饭菜。

月1日にドイツ／エッセンで開催されたレッド・ドット・デザイン賞の授賞式で、陰翳IN-EIISSEYMIYAKEが「レッド・ドット賞ベスト・オブ・ザ・ベスト」を受賞しました。
月1日，在德国埃森举行的红点奖颁奖典礼上，阴翳IN-EIISSEYMIYAKE被授予“至尊奖”红点奖。

南楊州市茶山文化祭10月茶山牧民賞授賞式、文芸大会、伝統民俗公演体験イベントなど南楊州市/南楊州文化院。
南楊州市茶山文化節10月茶山牧民獎頒獎、文藝大賽、傳統民俗表演體驗活動等南楊州市/.

世宗大王のハングル創製精神にちなみ民族文化の発展に寄与した個人・団体に贈られる「世宗文化賞」の授賞式も、毎年10月９日に行われます。
为弘扬世宗大王的韩文创制精神，为民族文化发展做出贡献的个人和团体颁发奖项的颁奖典礼，“世宗文化奖”也将在每年10月9日举行。

授賞式の会場では、次の第10回中国人の日本語作文コンクールのテーマ「ACG(アニメ・漫画、ゲーム)と私」が発表された。
颁奖仪式上还公布了第十届中国人日语作文大赛的主题为“ACG(动漫、游戏)与我”。

授賞式に引き続いてシティホールで晩餐会と舞踏会が催され、晩餐会では受賞者が３分間のスピーチを行ないます。
授奖仪式后，还要在市政大厅举行晚宴和舞会，获奖者则需要在晚宴上做3分钟的即席演讲。

今回の「アイ·ソウル·ユー()あなたと私のソウルストーリーテリング公募展」の授賞式は、これまで一度も試みたことのない市民参加型授賞式とすることを計画している。
此次“ISEOULU()你和我的首尔故事征集大赛”的颁奖典礼，将规划为前所未有的市民参与型颁奖典礼。

また、授賞式で知った世界各国の素晴らしい事例が非常に参考になり、アジア太平洋地域で私たちの政策広報ネットワークを拡大することができる機会になりました。
另外，我们在颁奖仪式上了解到许多国家的优秀案例，这对我们来说也起到了很大的帮助，本次获奖对于我们来说，是扩大在亚太地区宣传政策的网络的机会。

WEBギリシャからの私たちの卒業生の一つは、2017年11月に最初のシェフ世界サミットの授賞式で、世界の100人のトップシェフの間で命名されました。
WEB我们的一位来自希腊的研究生是当时世界上100名在第一厨师世界首脑会议于十一月2017年颁奖典礼顶级厨师之间而得名。

授賞式に引き続いてシティホールで晩餐会と舞踏会が催され、晩餐会では受賞者が３分間のスピーチを行ないます。
颁奖仪式结束后，将在市政厅举行晚宴和舞会，获胜者将被要求在晚宴上做3分钟的即席演讲。

年12月９日の午後、2016年度高工リチウム電池・電気自動車ゴールデン・グローブ賞授賞式及び高工産業研究10周年記念大会が盛大に開催された。
年12月9日下午，2016高工锂电暨电动车金球奖颁奖典礼及高工产研10周年庆典隆重举行。

コンテストの期間中も大賞授賞式後も、Xプライズはチームの仕事の影響を支援および拡大し、雨林保全に関する教育を推進します。
在整个竞赛周期内及大奖颁奖仪式之后，XPRIZE将致力于支持和扩大团队工作的影响力并推动围绕热带雨林保护开展的教育。

受賞者は、ノーベル各賞の発表が終わったあとの10月12日に発表され、授賞式はノーベル賞の授賞式前日の12月9日に行われる予定。
最终的获奖者将于10月12日诺贝尔奖项宣布之后公布，颁奖典礼则在诺贝尔奖颁奖典礼前的12月9日举行。

フランスの進歩性向の日刊紙「ヒューマニティ」は、最近開かれた第１回ヒューマニティ漫画賞の授賞式で、この本に特別賞を授与した。
法国进步倾向日刊《Humanity》在近日举行的第一届Humanity漫画奖颁奖典礼上，为该书颁发了特别奖。

月末に開かれた米グラミー賞の授賞式で、有名女性歌手たちが服に白いバラをつけて出てきたことで、ＭｅＴｏｏ運動支持の象徴となった。
在1月末举行的美国格莱美奖颁奖仪式上，著名女歌手在服装上挂上白玫瑰出席，成为了支持MeToo运动的象征。

昨年5月に公開し、53日ぶりに１千万人の観客を動員した「パラサイト」は、授賞式前後にもう一度観客の注目を集めている。
寄生虫》去年5月上映，53天票房过千万，颁奖典礼前后再次吸引观众眼球。

C&S便り(2017年第139回『INTAの年次会合』への参加,第1回『企業IP担当者のための知識財産権セミナー』開催,創立第48周年記念行事及び授賞式)。
C&S新闻(参加2017年第139届INTA年会,举行第1届『针对企业IP负责人的知识产权讨论会』,创立第48周年纪念活动以及颁奖仪式).

今回「GrandPrixoftheYear」に選出された受賞作2点は8月24日に釜山BEXCOで開かれた授賞式でトロフィーと1万ドルの賞金をそれぞれ受け取った。
此次荣膺“GrandPrixoftheYear”的两部作品于8月24日在釜山BEXCO举行的颁奖典礼上分别获得了奖杯和1万美元奖金。

初日の21日(月)には、ドラマでアジア文化交流の活性化に貢献した俳優及び監督を表彰する「アジア・ドラマ・カンファレンス授賞式」が開催された。
在第一天21日（周一）举行表扬通过电视剧为亚洲文化交流发展贡献的演员和导演的“亚洲电视剧会议颁奖仪式”。