PRESENTATION CEREMONY - 日本語 への翻訳

• 贈呈式
• 授賞式
• プレゼンテーションセレモニー

英語 での Presentation ceremony の使用例とその 日本語 への翻訳

On October 28, Sakai City held the presentation ceremony of the 2nd SAKAI Peace Contribution Award.
堺市では１０月２８日、「第２回自由都市・堺平和貢献賞」の授賞式を開催した。

The 2017 Research Grant Presentation Ceremony in U.S.A. was held at Hotel Nikko San Francisco on September 20, 2017.
年9月20日（水）、カリフォルニア州サンフランシスコ市のホテルニッコーサンフランシスコにて、2017年度米国研究助成贈呈式が行われました。

Held a donation presentation ceremony to celebrate“the achievement of the equivalent of polio vaccines for 100,000 children”!
ポリオワクチン換算10万人達成」を記念し、寄付金贈呈式を開催！

Presentation ceremony of testimonial related to the winning work provides campaign have been made.
入賞作品提供キャンペーンに係わる表彰状の贈呈式が行われました。

The 2018 Kyoto Prize Presentation Ceremony was hel….
京都賞>第34回京都賞の授賞式が開催されました。

Following this, the details were worked out, and Nissan was able to hold a presentation ceremony on December 5 2005.
その後、詳細の詰めを行い、12月5日の贈呈式を迎えることができました。

January 18 2014"Presentation Ceremony" We presented rice, miso, and soy sauce etc. to refugees living in the temporary housing in Namie City.
年1月18日「贈呈式」浪江町の避難者の方々の仮設住宅へ、お米・味噌・醤油等を、贈呈いたしました。

The presentation ceremony took place at the Grand Prince Hotel Kyoto on April 23. Each recipient was handed a grant from Kazuo Inamori, President of Inamori Foundation.
贈呈式は、4月23日、グランドプリンスホテル京都において執り行われ、助成対象者一人ひとりに稲盛理事長より、助成金の贈呈書が手渡されました。

I would like to express my gratitude to the musicians, the staff, and the customers who come to see the performance.-After the presentation ceremony, a commemorative Ooe Kaoru violin concert was also held.
演奏家の方々、スタッフ、そして演奏を観に来てくださるお客様にも、あらためて感謝をお伝えしたいですね。――贈呈式の後には、記念の大江馨ヴァイオリンコンサートも開かれました。

On the same day the MDM medical officer and the district health officer visited as a supervisor, and a presentation ceremony and a brief instruction of use followed.
メディカルオフィサーと郡保健省スタッフが監督に入った日に、同時に贈呈式をおこない、使用方法の簡単な説明も行った。

At the presentation ceremony, JT Chinae Saving Bank's Head of Marketing Strategy Cho Seung-Jin responded to questions from reporters."Just as pets serve as'therapy' for their owners, we would like to provide'therapy' to society through various activities.
JT親愛貯蓄銀行のマーケティング戦略部チョ・スンジン部長は、贈呈式で記者からの質問に「ペットが飼い主の"癒し"になっているように、私たちもさまざまな活動を通じて社会へ"癒し"を提供していきたいと思っています。

Please include the following information with your submission: The number of the character you are voting for If you would like to enter the lottery, your full name and phone number(or email address)*The winner of the lottery must be able to attend a presentation ceremony, to be held at the Kirishima Open-Air Museum in mid-June to receive the airline ticket.
記入事項1キャラクター番号2抽選に参加する場合は、氏名と電話番号かメールアドレス※贈呈は、霧島アートの森で行われる航空券の贈呈式に出席していただける方に限ります。

At the plate presentation ceremony, Associate Professor Taisuke Yamazaki of Tokyo Institute of Technology, who was involved in the selection process, explained the idea behind the designing of the Diffendorfer Memorial Hall East Wing, the process of design changes and the reasons for the selection of the hall while looking back on the history of ICU centering on its buildings.
プレート贈呈式では、DOCOMOMOJapanの選定に携わっている東京工業大学の山崎鯛介准教授が本学の歴史を建物中心に振り返りつつ、ディッフェンドルファー記念館東棟の設計思想や設計変更の過程、さらに今回選定した理由について説明を行いました。

In view of the current situation in the city, Hong Kong Design Centre(HKDC) announced today the cancellation of this year's Business of Design Week(BODW) Summit(2-7 December 2019), DFA Awards Presentation Ceremony(4 December 2019) and Fashion Asia Hong Kong programmes(3-10 December 2019).
この度、香港デザインセンター(HKDC)は、香港市内の現況を考慮し、今年のビジネスデザインウィークBODW）サミット（2019年12月2日〜7日）、DFAアワードプレゼンテーションセレモニー（2019年12月4日）、ファッションアジア香港プログラム（2019年12月3日〜10日）の開催を中止することを決定しました。

Deputy Culture and Historical and Democratic Memory and second vice president of the institution, Fatima Gomez, he assured, during the presentation ceremony, that the County Council supports this class sporting events"in addition to spreading the sport in younger, promote solidarity with people who need it most". Meanwhile, the mayor of Otura, Nazario Montes, He said that"Otura will become a reference for the entire province, by sports activities organized and also for its ability to be close to the people.
副文化と歴史と民主メモリと機関の第二副会長,ファティマ・ゴメス,彼は安心しました,贈呈式中,州議会は、若いにスポーツを広めるに加えて、「このクラスのスポーツイベントをサポートしていること,「それを最も必要とする人々との連帯を推進します。

Vehicle presentation ceremony.
車両寄付贈呈式。

So during the presentation ceremony.
だから式典の間…。

The Research Grant Presentation Ceremony.
贈呈式は。

So during the presentation ceremony.
ダックスだから式典の間…。

Maruho Prize Winner Presentation Ceremony.
回マルホ賞贈呈式記念。