改善と - 中国語 への翻訳

• 改善和
• 改进和
• 提高
• 促进和

日本語 での 改善と の使用例とその 中国語 への翻訳

HEの研究は確かに既存のプロの慣行の改善と充実の主な情報源です。
研究他确实是改善和现有的专业实践富集的主要来源。

エレクトロニクスレポート：TCOCertifiedで工場の労働条件における改善と課題が明らかに。
電子產品報告：TCOCertified揭示工廠工作條件改善與挑戰.

中国側はフィリピン側との交渉・協議の扉を閉ざしたことはなく、中比関係の改善と発展を望んでいる。
中方从未关闭与菲方谈判协商的大门，希望中菲关系得到改善和发展。

近年、中日関係は両国政府と各界の人々の努力により、目立った改善と発展が得られました。
近年来，中日关系在两国政府和各界人士的共同努力下，得到了明显的改善与发展。

エレクトロニクスレポート：TCOCertifiedで工場の労働条件における改善と課題が明らかに。
电子产品报告：TCOCertified揭示工厂工作条件改善与挑战.

虚弱患者の同定は、もろさの改善と逆転への第一歩です。
体弱患者的识别是第一步改良与弱者拨回….

今年は中国が建国70周年を迎え、中日関係は改善と関係発展の新たなチャンスを迎える。
今年是新中国成立70周年，日中关系也将迎来新的改善与发展。

患者さんの立場に立ってQualityofLife(QOL)の改善と維持を目指し、より確実な、かつより侵襲の少ない治療法を開発・実践しています。
站在患者的立场，以改善和维持患者生活质量（QOL：QualityLife）为目标，开发和实行更切实的、更微创的治疗方法。

上述の人為的障害を早く取り除き、両国の関係の改善と発展を推進することは、両国民の共通の願望と根本的利益に合致するものであり、国際社会も広く期待している。
早日消除上述人为障碍，推动两国关系改善和发展，符合两国人民的共同愿望和根本利益，也是国际社会的普遍期待。

火力発電所が排出する大気汚染物質を有効に抑制できないと、大気環境の質的改善と電力業界の持続可能な発展に直接影響を与える。
火电厂排放的大气污染物若得不到有效控制，将直接影响我国大气环境质量的改善和电力工业的可持续和健康发展。

センサネットワークの継続的な改善と材料科学における新たな発見により、航空機を適応制御する技術には新たな可能性が開かれています。
传感器网络的不断改进和材料科学的新发现为自适应航空技术开辟了新的可能性。

また、温家宝総理の日本訪問は、双方が相互信頼を深め、中日関係の改善と発展の勢いを維持し、中日間の戦略的互恵関係を構築する上では重要なチャンスである。
温家宝总理对日本访问，是双方增强互信，保持中日关系改善和发展势头，构筑中日战略互惠关系的重要机遇。

このプロトコルはマウスからCSFを抽出するための改善と効率的な方法で、正しく行わ血(図1図2図3)からの汚染を最小限にできます。
该协议是一种改进和有效的方法从小鼠提取脑脊液,如果做得正确,最大限度地减少血液污染(图1,图2,图3)。

双方は、ミサイル問題の解決が朝米関係の根本的な改善とアジア太平洋地域での平和と安全に重要な寄与となるだろうとの見解を共にした。
双方一致认为导弹问题的解决将对朝美关系的根本改善和亚太地区的和平与安全作出重要的贡献。

継続的なプロセスの改善と、最適な戦略に投資するための財務の柔軟性を確保することにより、このセクターの最良の長期成長機会を獲得できます。
通过确保持续的流程改进和投资于最佳战略的财务灵活性,可以抓住这一部门的最佳长期增长机会。

外交部の耿爽報道官は11日に行われた定例記者会見で、「双方の映画分野での協力が中日関係の持続的改善と持続的発展に寄与することを願う。
外交部发言人耿爽在11日的例行记者会上曾表示，希望双方在电影领域的合作能够为中日关系持续改善和发展作出贡献。

これらの問題に対して、教育部は過去数年間の評価の実践においてすでに一連の措置を取り、絶えず評価活動の改善と整備を進めることによって一定の効果を収めてきた。
针对这些问题,在过去几年实施评估过程中,教育部已经先后采取了一系列措施,不断改进和完善评估工作,收到了较好的效果。

双方はこの中で、歴史認識の問題と領土帰属をめぐって存在する問題を適切に処理することは、中日関係の改善と発展にとってきわめて重要であるとの認識で一致した。
其次，雙方一致認為，妥善處理歷史認識問題和雙方圍繞領土歸屬存在的問題，對改善和發展中日關係至關重要。

さらに、近年の接続デバイス数の大幅な増加による高密度なネットワーク環境の改善と最適化、接続デバイスのバッテリー寿命の向上などのメリットもあります。
其他好处包括：由于近年来连接设备数量的大幅增加，对密集网络环境进行了改进和优化，并提高了连接设备的电池寿命。

値下げ(過去6か月で、XSインスタンスは60%の値下げ、ストレージは17%の値下げ)をお知らせできてうれしく思いますが、業界最高の全体価値を確実にするために、開発者のエクスペリエンスの改善と新機能の追加にも集中しています。
能不断节省成本（在过去6个月里Xsmall计算减少60%的成本，存储节省17%的成本）我们感觉很欣慰，我们一直专注于提高开发人员体验并增加新的功能以确保产业的最大总体价值。