文学賞 - 中国語 への翻訳

• 文学奖
• 文學獎
• 文學賞
• 学奖

日本語 での 文学賞 の使用例とその 中国語 への翻訳

ボブ・ディラン、ノーベル文学賞について沈黙破る「自分だけの運命の星を追いかけなければならないのさ」。
鲍勃·迪伦，关于诺贝尔文学奖“沉默打破”你必须追逐自己命运的明星“.

トップ>■文学賞>【文学賞】泉鏡花文学賞に川上弘美「大きな鳥にさらわれないよう」。
获奖作品：《为了不被大鸟卷走》为川上弘美赢得泉镜花文学奖.

年『世界一すてきなお父さん』（小峰書店）で、第13回赤い鳥文学賞さしえ賞受賞。
年，以《世界第一最好的父亲》（小峰书店）获第13次赤鸟文学奖插图奖。

風と木の歌』第２２回小学館文学賞。
年《風與樹的歌》獲第二十二屆小學館文學獎.

意識〉と〈自然〉漱石試論」で第12回群像新人文学賞。
年〈「意識」與「自然」──漱石試論〉第十二屆群像新人文學賞.

面白いのが、同書の中で村上春樹が特に一章を設けて文学賞に対する態度について語っていること。
有意思的是，村上春树在书中一个章节，专门谈到了对“文学奖”的态度。

四十歳になれば」――群像新人文学賞・受賞の言葉。
到四十歲〉－－群像新人文學獎．得獎感言.

月17日10月17日、日本人として初のノーベル文学賞受賞が決定した。
月17日，作为日本人第一个获诺贝尔文学奖。

年-1991年、『渭北高原、関于一个人の記憶』、全国報告文学賞。
渭北高原，关于一个人的记忆》获1990-1991全国报告文学奖。

この作品はダットン動物文学賞、アメリカ図書館協会オーリアンヌ賞を受賞。
這個作品還受過丹頓動物文學獎，還受過美國圖書館協會奧莉安妮獎。

受賞者は、文学賞以外のノーベル賞が発表になった後の１０月１２日に発表される。
新文学奖将在除文学奖以外的诺贝尔各奖项获奖名单揭晓后，于10月12日公布获奖者。

作家の寒川は、文学賞の選考結果を編集者と待っていた。
寒川的作家，是谁在等待结果编集选考的文学奖项。

帰国後小説を書き始め、2006年「結い言」で第40回北日本文学賞選奨。
回國後開始寫小，2006年以「結い言」獲得第40屆北日本文學獎。

しかし15日、村上春樹は新文学賞宛にレターで、作家の仕事に集中したいので、ノミネートリストから外してもらうことをお願いしていた。
但15日，村上春树致信新文学奖，由于希望集中精力写作，因而盼能自己从入围名单中删去。

自ら受賞を辞退したのは、1964年の文学賞受賞者ジャンポール・サルトル氏(Jean-PaulSartre)と1973年の平和賞受賞者で、元ベトナム首相レ・ドゥク・ト氏(LeDucTho)。
兩位自己拒絕領獎的是1964年文學獎得主沙特（Jean-PaulSartre），和1973年獲得諾貝爾和平獎的越南前總理黎德壽（LeDucTho）。

トルストイ文学賞の受賞者であり、ノーベル文学賞候補に挙げられる韓国系ロシアの作家アナトリー・キムの場合もそうだった。
托尔斯泰文学奖获奖者、被认为是诺贝尔文学奖候选人的韩裔俄罗斯作家阿纳托利·金的情况也是如此。

谷崎はこのあと1960年から亡くなる1965年まで毎年ノーベル文学賞候補になっており、そのうち1960年は最終候補の5人の中に入っていた。
谷崎曾於1958年、1960年至1964年間被六度提名諾貝爾文學獎，特別是在1960年與1964年進入了最終候選5人名單。

年、『森鴎外』で第6回読売文学賞（文芸評論賞）。マン、フロイト、ゲーテなどの訳書も多い。
年，凭借《森鸥外》获得第六届读卖文学奖（文艺评论奖）。翻译了许多托马斯·曼、西格蒙德·弗洛伊德和沃尔夫冈·歌德等人的作品。

どんな明白な基準からしても、文学賞の名にふさわしいこの賞は、しかし、「エルサレム文学賞」ではなく、「社会における個人の自由のためのエルサレム営益と呼ばれている。
虽然根据任何明显的标准，这个奖都是一个文学奖，但它却不叫做“耶路撒冷文学奖”，而叫做“耶路撒冷社会中的个人自由奖”。

年、初めて第二言語である日本語で書いた小説『独り舞』にて第60回群像新人文学賞優秀作を受賞。
年，以第二語言日文書寫的第一篇小說《獨舞》獲選第60屆群像新人文學獎優秀作品。