新エネルギー車 - 中国語 への翻訳

• 新能源汽车
• 新能源车
• 用新能源汽車

日本語 での 新エネルギー車 の使用例とその 中国語 への翻訳

上海汽車集団はこのほど、2020年までに新エネルギー車事業へ200億元を超える投資を行うと発表した。
上海汽车集团于2015年10月发布，到2020年为止，将对新能源车业务进行超过200亿元的投资。

年6月2日、南昌市は「都市物流企業の新エネルギー車購入に関する通知」を発表した。
年6月2日，南昌市发布《关于南昌市城市物流企业购买新能源汽车的通告》。

新エネルギー自動車ソリューションセンター」を新設し、中国新エネルギー車市場向けの取り組みを加速。
瑞薩設立“新能源汽車解決方案中心”，加速推進中國新能源汽車市場.

北京市は2017年12月28日に新エネルギー車専用ナンバープレートを導入した。
年12月28日北京市正式启用新能源车专用号牌。

上海市、15年までに新エネルギー車1万3,000台を普及[中国]。
上海市计划到15年推广13,000台新能源车[中国].

そのために、自主ブランドを300万台規模にし、新エネルギー車戦略を加速させるとともに、海外市場を開拓して国際化を図っていく方針。
为此，提出自主品牌达到300万辆规模、加速新能源汽车战略、同时开拓海外市场实现国际化的方针。

年1月:2014年12月生産は3万台弱に急増、中国自動車生産の新エネルギー車比率は1%を突破2015/02/02。
年1月:2014年12月产量激增破两万新能源车占比机动车总量首次突破1%2015/01/21.

年度の新エネルギー車補助金を申請する製造企業は、2016年1月1日～12月31日の期間中の販売レシート、自動車の仕様書、車両登記情報などの情報を提出しなければならない。
申请补助的新能源汽车应在2016年1月1日至2020年12月31日间，完成车辆销售、开具发票及车辆上牌等事项。

年１月の新エネルギー車(EV、PHV、FCVが対象で、鉛酸電池搭載車は含まない)生産台数は、2016年12月実績の十分の一にも届かなかった。
年1月，国内企业生产的新能源汽车指EV、PHV、FCV，不含公告内铅酸电池汽车），不足2016年12月的十分之一。

年、中国における新エネルギー車(PHV及びEV)販売第1位のBYDは、中国人民のための車というキャッチフレーズを全面に打ち出し、秦、元などの「王朝シリーズ」を出展した。
年中国新能源车（PHV及EV）销量第1位的比亚迪，打出了“中国人民的汽车”的口号，展出了秦、元等“王朝系列”。

全国で新エネルギー車専用ナンバープレートを発行している都市は、31省（自治区・直轄市）107都市にのぼる。
全國已有107個城市啟用新能源汽車專用號牌，覆蓋31個省(自治區、直轄市)。

新エネルギー車(EV及びPHV)の販売は、約16.9万台(商用車含む)で前年同期比約2.3倍となった。
新能源车(EV及PHV)销量方面，同比增长约为2.3倍约达16.9万辆(包括商用车)。

また、トヨタは、日本プライムアースEVエナジーなどと常熟合弁(新)工場を設立して、新エネルギー車駆動用ニッケル水素電池の生産を2015年前後から開始する計画を明らかにしている。
丰田宣布，计划与日本PrimearthEVEnergy等公司成立常熟合资(新)工厂，从2015年前后开始生产新能源车驱动用镍氢电池。

省エネ・新エネルギー車を主とした事業発展戦略を確立させ、新エネルギー車投入を加速させて、できるだけ多くの消費者に体験してもらう。
确立以节能与新能源车为主的事业发展战略，加快新能源车的投放，尽可能让更多的消费者体验新能源车。

に487社の電気自動車メーカーがあるが、国家発展改革委員会が認可した新エネルギー車投資プロジェクトはまだ16件しかなく、新エネルギー車の生産は資源不足となっている。
目前，全国已有487家电动汽车制造企业，但迄今为止发改委仅核准了16个新能源汽车投资项目，这就使得新能源汽车生产资质成为稀缺资源。

注：第一汽車集団は、2014年4月、2020年の中国新エネルギー車市場シェアの15%を目指す目標を明らかにした。
注：2014年4月，一汽集团透露，计划到2020年实现中国新能源车市场15%的占有率。

今回のフォーラムでは、新エネルギー車業界の100人を超えるゲストが、向こう数年の中国新エネルギー車の技術、政策、市場などに関する発展のトレンドについて議論を交わした。
在本次论坛上，来自新能源汽车行业的百余名佳宾，围绕未来几年中国新能源汽车在技术、政策、市场等方面的发展趋势进行了深入探讨。

両社が小型エコカープラットフォームおよびその技術、高性能の小型エンジンおよびその技術、EV/HV/PHV等の新エネルギー車技術における共通技術を共同で開発する。
双方将供应开发小型环保车平台及其技术、高性能小型发动机及其技术、EV/HV/PHV等新能源车技术的共享技术。

調査を指揮した米国通商代表のロバート・ライトハイザー氏は先月22日、航空機部品、最新の鉄道用機器、新エネルギー車、ハイテク製品が新しい関税の対象になるだろうと議員に述べた。
领导调查的美国贸易代表RobertLighthizer在3月22日告诉立法者，航空、铁路、新能源汽车和高科技产品将按照新的关税征收。

中国において、真の現地生産を行い、省エネ・新エネルギー車の普及を推進する、製品ラインナップが最も豊かで、世界最強の新エネルギー車ラインナップを保有する自動車メーカーを目指す。
在中国实行真正的国产化，普及节能与新能源车，争取成为产品阵容最丰富、拥有全球新能源车最强阵容的整车厂。