日本語 での 新民主主義 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
しかし、5月のフランス大統領選挙で経済成長を優先するオランドが当選し、6月17日に行われたギリシャの総選挙では緊縮財政を支持する新民主主義党が勝利した。
然而，在5月的法国总统选举中，主张将经济增长置于优先地位的奥朗德当选，6月17日举行的希腊大选中，支持紧缩财政的新民主主义党获得了胜利。中国共産党は1921年に創設されてから、中国の民族問題を解決する正しい道を積極的に模索し、民族政策を成功裏に制定、実行し、全国の各民族人民を結集、指導して新民主主義革命の勝利を勝ち取った。
中国共产党自1921年成立后，就积极探索解决中国民族问题的正确道路，成功地制定和执行了民族政策，团结并带领全国各族人民取得了新民主主义革命的胜利。年10月1日の中華人民共和国成立は、中国人民が中国共産党の指導の下で新民主主義革命の偉大な勝利を収め、中国人民の政治的地位に根本的変化が生じたことを示している。
年10月1日中华人民共和国的成立，标志着中国人民在中国共产党的领导下取得了新民主主义革命的伟大胜利，中国人民的政治地位发生了根本变化。ある地方の社会の性質が新民主主義的なものであるかどうかを判断するには、主として人民大衆の代表がそこの政権に参加しているかどうか、共産党がそれを指導しているかどうかを原則とする。
判断一个地方的社会性质是不是新民主主义的，主要地是以那里的政权是否有人民大众的代表参加以及是否有共产党的领导为原则。大会は中国新民主主義革命20年余りの曲折・発展の歴史経験を総括し、正しい路線、綱領、策略を定め、毛沢東思想を党の指導思想と定め、党規約に盛り込んだ。
會議總結中國新民主主義革命20多年曲折發展的歷史經驗，制定了正確的路線、綱領和策略，將毛澤東思想確定為黨的指導思想並寫入黨章。すべてこうした点から、ふるい国際的、国内的環境に照応した旧民主主義的な三民主義は新しい国際的、国内的環境に照応した新民主主義的な三民主義に改造されたのである。
所有这些，就把适应于旧的国际国内环境的旧民主主义的三民主义，改造成了适应于新的国际国内环境的新民主主义的三民主义。中国共産党は中国人民を指導し、新民主主義革命をおしすすめる過程で、北伐戦争（1924年〜1927年）、土地革命戦争(1927年〜1937年)、抗日戦争（1937年〜1945年）、全国解放戦争（1945年〜1949年）の四つの歴史的段階を経てきた。
中国共产党在领导中国人民进行新民主主义革命过程中，经历了北伐战争（1924-1927年）、土地革命战争（1927-1937年）、抗日战争（1937-1945年）和全国解放战争（1945-1949年）四个历史阶段。共産党員はだれでも、入党のときから、現在の新民主主義革命のために奮闘し、将来の社会主義および共産主義のために奮闘するという二つの明確な目標を胸にいだいており、共産主義の敵どもの無知で卑劣な敵視、中傷、悪罵、嘲笑などを意に介していない。
每个共产党员入党的时候，心目中就悬着为现在的新民主主义革命而奋斗和为将来的社会主义和共产主义而奋斗这样两个明确的目标，而不顾那些共产主义敌人的无知的和卑劣的敌视、污蔑、谩骂或讥笑。我々はこの闘争に勝利し、百年以上にわたって無数の先人たちが戦ってきた中華民族の生存と解放のための闘争の成果と、半世紀にわたる新民主主義革命、社会主義革命の成果を守り、40年来の社会主義建設と10年来の改革開放の成果を守った。
我们取得了这场斗争的胜利，保卫了一百多年来无数先烈和仁人志士为中华民族的生存和解放进行斗争的成果，保卫了半个多世纪来新民主主义革命、社会主义革命的成果，保卫了四十年来社会主义建设和十年来改革开放的成果。国際的には、われわれは平和と自由を愛するすべての国家と人民、なによりもまずソ連および新民主主義諸国とかたく団結して、人民革命の勝利の成果をまもり内外の敵の復活の陰謀とたたかうわれわれの闘争が孤立状態におちいらないようにしなければならない。
在国际上，我们必须和一切爱好和平自由的国家和人民团结在一起，首先是和苏联及各新民主主义国家团结在一起，使我们的保障人民革命胜利成果和反对内外敌人复辟阴谋的斗争不致处于孤立地位。これを条件として、中国は、労働者階級と共産党の指導のもとに、着実に農業国から工業国へすすみ、新民主主義社会から社会主義社会へ共産主義社会へとすすみ、階級を消滅させ、大同を実現することができるようになる。
作爲條件，使中國有可能在工人階級和共產黨的領導之下穩步地由農業國進到工業國，由新民主主義社會進到社會主義社會和共產主義社會，消滅階級和實現大同。われわれの主張する新民主主義制度の任務は、まさにこうした束縛をとりのぞき、こうした破壊をやめさせ、広範な人民が共同生活のなかでその個性を自由に発展できるよう保障し、「国民の経済生活を左右する」のではなくて国民の経済生活にとって有益な私的資本主義経済が自由に発展できるよう保障し、すべての正当な私有財産を保障することである。
我们主张的新民主主义制度的任务，则正是解除这些束缚与停止这种破坏，保障广大人民能够自由发展其在共同生活中的个性，能够自由发展那些不是‘操纵国民生计'，而是有益于国民生计的私人资本主义经济，保障一切正当的私有财产。われわれの主張する新民主主義制度の任務は、まさにこうした束縛をとりのぞき、こうした破壊をやめさせ、広範な人民が共同生活のなかでその個性を自由に発展できるよう保障し、「国民の経済生活を左右する」のではなくて国民の経済生活にとって有益な私的資本主義経済が自由に発展できるよう保障し、すべての正当な私有財産を保障することである。
我們主張的新民主主義制度的任務,則正是解除這些束縛和停止這種破壞,保障廣大人民能夠自由發展其在共同生活中的個性,能夠自由發展那些‘不是操縱國民生計'而是有益于國計民生的資本主義經濟,保障一切正當的私有財產”。一一新民主主義の文化。
一一新民主主义的文化.六新民主主義の経済。
六新民主主义的经济.新民主主義革命から社会主義革命へ。
从新民主主义革命到社会主义革命.新民主主義の社会秩序を確立する」。
确立新民主主义社会秩序”。新民主主義から社会主義に向かってすすむ」。
由新民主主义走向社会主义”。毛沢東同志の『新民主主義論』を参照。
参见毛泽东同志《新民主主义论》中关于二次革命的论述。毛沢東同志の『新民主主義論』を参照。
毛泽东同志所指出的新民主主义革命的阶段。
