新聞社 - 中国語 への翻訳

• 新闻社
• 报社
• 報社
• 报纸
• 聞社

日本語 での 新聞社 の使用例とその 中国語 への翻訳

月19日、ある人は『湖南都市新聞』などの新聞社、テレビ局に電話をかけ、第三者の立場で公正に事件を報道してほしいと依頼した。
月19日，有人打電話給《湖南都市報》等報社、電視臺，希望媒體作為第三方公正的報道此事。

日本の新聞社、雑誌、ラジオ・テレビ局などのマスコミOB51人ででつくる団体は先月、日本の首相経験者12人に安倍首相への提言を要請した。
上个月，由51名日本报社、杂志、广播电视台等老记者组成的团体，向12名日本前首相征集对安倍的建言。

中国青年新聞社社会調査センターと問巻網（wenjuan.com）はこのほど、2009人を対象とした調査を実施した。
近日，中国青年报社社会调查中心联合问卷网（wenjuan.com），对2009名受访者进行了一项相关调查。

月19日、ある人は『湖南都市新聞』などの新聞社、テレビ局に電話をかけ、第三者の立場で公正に事件を報道してほしいと依頼した。
五月十九日，有人打電話給《湖南都市報》等報社、電視台，希望媒體作為第三方公正的報導此事。

設備機器メーカー、新聞社、広告会社を経て、総合印刷会社にてDTP黎明期の多言語処理・印刷ワークフローの構築に参加。
曾任职于设备机器厂商、报社、广告公司，并在综合印刷公司参与了DTP黎明期的多国语处理及印刷工作流程的建构。

仏大手新聞社「ル・モンド」は、アメリカ国民に対するフランスの連帯感を示そうと、「私たちは皆アメリカ人」というキャンペーンを繰り広げた。
法國報業巨頭《世界報（LeMonde）》為了展現法國和美國人民的一致團結，發起了名為「我們都是美國人」的活動。

また、毎日、朝日新聞社の本社と讀賣新聞社有楽町別館が置かれ、その界隈は「新聞街」と呼ばれていた。
每日、朝日新聞社本社與讀賣新聞社有樂町別館的設立，又為此帶來「新聞街」的稱呼。

人の米国大統領にまたがる隠蔽により、同国初の女性新聞社と熱心な編集者が前例のない戦いに加わりました…。
一场跨越四位美国总统的掩盖活动促使该国第一位女性报纸出版商和一名努力驾驶的编辑加入了媒体和政府之间前所未有的战斗。

今回の仏新聞社襲撃事件をめぐる議論では、西洋とアラブ・イスラム世界との長い対立構造とその歴史が語られることが多い。
在围绕此次法国杂志社袭击事件的议论中，人们经常谈到西方和阿拉伯伊斯兰世界之间的长期对立格局及其历史。

主な著書に、『古写真が語る台湾日本統治時代の50年1895―1945』、『台湾に生きている「日本」』（祥伝社）、『台湾に残る日本鉄道遺産―今も息づく日本統治時代の遺構』（交通新聞社）等。
主要著作有《老照片诉说台湾日本统治时期50年1895～1945》、《活在台湾的“日本”》（祥传社）、《留在台湾的日本铁路遗产--至今活跃的日治时代遗迹》（交通新闻社）等。

面積54,2haの村内は、市街地群、農村群、山村群、漁村群の４つのエリアに分かれ、旧札幌停車場、旧小樽新聞社、商家、民家などの建物が開拓時代の町並みに再現されています。
面積為54.2公頃的村內，分為市區群、農村群、山村群、漁村群的4個部分，重現了舊札幌停車場、舊小樽報社、商家、民房等開拓時代的建築物。

面積54,2haの村内は、市街地群、農村群、山村群、漁村群の４つのエリアに分かれ、旧札幌停車場、旧小樽新聞社、商家、民家などの建物が開拓時代の町並みに再現されています。
占地面積54.2公頃的村內，分為市區、農村、山村、漁村等4個區域，昔日的札幌停車場、小樽報社、商家、民家等建築物，再現了開拓時代的街區街區景象。

面積54,2haの村内は、市街地群、農村群、山村群、漁村群の４つのエリアに分かれ、旧札幌停車場、旧小樽新聞社、商家、民家などの建物が開拓時代の町並みに再現されています。
面积为54.2公顷的村内,分为市区群、农村群、山村群、渔村群的4个部分,重现了旧札幌停车场、旧小樽报社、商家、民房等开拓时代的建筑物。

メディアに対するヘイトが増幅する中、2018年6月には、米メリーランド州アナポリスの新聞社「キャピタル‧ガゼット」で男が銃を乱射し、ジャーナリスト4人とスタッフ1人が殺害された。
如今仇恨媒體的情形嚴重到一名男子在2018年6月走進馬里蘭州安納波利斯的《首都報》辦公室開槍，殺死四名記者和一名報社員工。

これらの批判は、すでに全国の各民主政党、各人民団体、各新聞社、各学校および各界の民主人士のあいだで、ひろく注目され討論されており、正しい有益な声明、談話あるいは論評がたくさん発表されている。
这些批评，业已引起了全国各民主党派，各人民团体，各报社，各学校以及各界民主人士的广泛的注意和讨论，他们并发表了许多正确的和有益的声明、谈话或评论。

今回のソウル訪問には、国営放送の「Yleisradio」、最大の経済新聞「Kauppalehti」、最大の経済週刊誌「Talouselama」、ツルク地域最大の新聞社「TurunSanomat」など、フィンランドの主要メディア14社のメディア関係者が参加しました。
这次来访首尔的芬兰主要媒体有，国营广播公司Yleisradio、最大的经济报社《Kauppalehti》、最大的经济周刊《Talouselama》、图尔库地区最大的报社《TurunSanomat》等14家芬兰主流媒体。

実は筆者は『FACTA』誌でこの問題を最初に報じた後、経済誌をはじめ、一般週刊誌、新聞社系の週刊誌など、国内の主要数誌にオリンパスの記事を書かせて欲しいと持ちかけた。
實際上，筆者在《FACTA》月刊上披露這一問題後，曾向經濟雜誌、一般週刊雜誌、報社下屬週刊雜誌等幾家國內主要期刊提出撰寫有關奧林巴斯的文章的要求。

李洪志は主人に取り入り、また金儲けのため、海外のいろいろな場所で“法輪功新聞社、大紀元時報、明慧ネット、希望の声放送局、新唐人テレビ、博大出版者、神州映画製作工場、神韵芸術団、飛天芸術学校”等を中心とする整った反中宣伝システムを作った。
李洪志既讨好主子，又为了赚钱，在国外多地区构建了以“法轮功新闻社、大纪元时报、明慧网、希望之声广播电台、新唐人电视、博大出版社、神州电影制片厂、神韵艺术团、飞天艺术学校”等为核心的完备的立体反华宣传体系。

主な著書に、『古写真が語る台湾日本統治時代の50年1895―1945』、『台湾に生きている「日本」』（祥伝社）、『台湾に残る日本鉄道遺産―今も息づく日本統治時代の遺構』（交通新聞社）、『台北・歴史建築探訪〜日本が遺した建築遺産を歩く』（ウェッジ）等。
主要著作有《老照片诉说台湾日本统治时期50年1895～1945》、《活在台湾的“日本”》（祥传社）、《留在台湾的日本铁路遗产--至今活跃的日治时代遗迹》（交通新闻社）等。

昨日（6日、現地時刻）、メキシコシティ・エル・プレジデンテ・インターコンチネンタルホテル・カンファレンスルームで行われた単独記者会見では、毎月9万部を配布するメキシコのハイティーン・マガジン「15a20」、メキシコの主要新聞社「ElUniversal」、スペイン語圏最大のテレビ局「Televisa」まで各新聞社、雑誌社、テレビ放送など50社あまりの現地メディアが総出動し、SUPERJUNIORの高い人気を実感させた。
另外，昨天在墨西哥城ElPresidenteInterContinental酒店内进行的单独记者见面会上，每月发行9万本的highteen杂志《15a20》、墨西哥主要新闻社ElUniversal、西班牙语圈最大电视台Televisa等各大报社、杂志社、电视频道等约50多个当地媒体全员出动，再次感受到SUPERJUNIOR的当地高人气.