日増しに - 中国語 への翻訳

• 日益
• 日渐
• 日趋
• 日漸
• 日臻

日本語 での 日増しに の使用例とその 中国語 への翻訳

ラオスの中国に対する輸出もたえず拡大しており、ラオスのコメ、コーヒー、バナナ、スイカなどの農産品は、中国の消費者から日増しに好評を得ている。
老挝对华出口继续扩大，老挝大米、咖啡、香蕉、西瓜等农产品日益受到中国消费者的欢迎。

日本メディアの分析によると、政府が「武器輸出三原則」の見直しを決定したのは、おもに武器の開発と生産をめぐる国際的協力が日増しに深化しているからだとしている。
日本媒体分析说，政府之所以提出修改“武器出口三原则”，主要是由于武器研发与生产的国际合作日益深化。

中国の不動産開発業者も積極的に海外市場を開拓し、日増しに増加する高所得者の、海外主要都市における住宅資産の需要を満たしている。
與此同時，中國的房地産開發商也正積極拓展海外市場，以滿足日益增長的高淨值人士在海外主要城市的住宅資産需求。

唐は安史の乱（755～763）の発生以降、日増しに国力が衰え、かつてのような国際的地位も失われてしまい、日本も遣唐使などの外交活動を停止しました。
而唐代在安史之亂（755～763）後國力日衰，過往崇高的國際地位瓦解，日本也停止遣唐使等正式外交活動。

中国は、世界経済の舞台において日増しに重要な役割を演じており、デル社の業務構造における中国市場も同様であることは疑いの余地がない」と同会長は述べた。
中国在世界经济舞台上饰演着一天比一天重要的角色，毫没有疑问问中国市场在戴尔的业务格局中也是这么。

グローバル経済ガバナンスの改善に対する習主席の今回の訪問の意義について、デンマーク国際研究所の上級研究員、江洋氏は、現在、グローバル経済ガバナンスが多くの難題に直面する中で、中国の国家としての実力が向上するに伴い、中国の国際舞台における役割が日増しに際立っている。
对于习主席此访对改善世界经济治理的意义，丹麦国际研究院高级研究员江洋表示，当前，世界经济治理面临诸多难题，随着中国国家实力的提升，中国在国际舞台上的作用日益突出。

サイバーセキュリティー、軍事的安全、海上の安全などの問題が日増しに際立つ中、両国は中米戦略・経済対話の大きな枠組で、サイバーセキュリティーや宇宙の安全など新たな分野の対話制度を設けた。
随着网络安全、军事安全、海上安全等问题的日渐突出，两国在中美战略与经济对话大框架下，建立了中美网络安全、外空安全等新领域的对话机制。

長年に渡り中日外交関係の最前線に立ったことで、私はさまざまな角度から中日両国のつながりが日増しに緊密になり、相互依存が日増しに深まり、真の戦略的互恵関係が形成されつつあることを実感している。
长年身处中日外交关系的第一线，使我从各个角度体会到中日两国联系日益紧密，相互依存日趋加深，真正的战略互惠关系正在形成。

これについてドイチェ・ヴェレは24日、日本が最近多元化・拡大化した安全保障パートナーシップを求めているのは、日増しに強大化する中国と朝鮮半島情勢による二重の脅威に直面しているためだと分析した。
对此，德国之音24日撰文分析称，日本近来寻求多元化和扩大化的安全伙伴关系，是因为其面临着日益强大的中国和朝鲜半岛局势所造成的双重威胁。

アジア・太平洋各国の共同の努力の下、アジア・太平洋地域の資金、情報、人員の流動は既にハイレベルに達しており、産業の分業は日増しに明瞭となり、アジア・太平洋市場の形が出来てきている。
在亚太各经济体共同努力下，亚太地区资金、信息、人员流动已经达到很高水平，产业分工日渐清晰，亚太大市场初具轮廓。

アークドロは、拉夏徳義のスーパーポルト農場で第1の時計工場を創設し、日増しに整った時計と座鐘を製造し販売し、その時計の中に音楽と自動人形を入れて飾り、いわゆる「自動人形時計」を作った。
雅克德罗在拉夏德芳的SurlePont农场创办第一家表厂，开始制造和销售日臻完善的钟表和座钟，并在其钟表作品中加入音乐和自动玩偶作为装饰，即所谓的“自动人偶钟”。

海上では、日本の自衛隊は東海方向での活動が日増しに活発になり、その潜水艦部隊は16隻から22隻にまで拡充し、かつ西南諸島との間の戦略水道を重点的に封鎖しつつある。
而在海上，日本自卫队在东海方向活动日趋活跃，其潜艇部队正在从16艘扩充至22艘，并重点封锁西南诸岛之间的战略水道。

市場競争がますます激しくなるにつれて、企業の間での実力の差は既にその企業が所有する物質的な資本にとどまらず、営業秘密が企業の無形資産として日増しに企業が市場競争において無視できない一大武器となっている。
随着市场竞争的日益激烈，企业之间实力的差异已不仅局限于其所拥有的物质资本，商业秘密作为企业的无形财产日益成为企业在市场竞争中不容忽视的一大武器。

恐慌の発生は、市場に大規模な金融リスクが出現し、かつそれが日増しに悪化することではなく、広大な市場の参加者が、未来の市場の前景に対して動揺を、そして甚だしくは恐懼を感じることである。
恐慌之所以发生，并非市场上当真出现了大规模的金融风险并日臻恶化，而是广大市场参与者对未来市场前景感到茫然甚至恐惧。

この報道によると、朝鮮半島情勢が日増しに緊張を高めていること、「アメリカ・ファースト」政策を掲げたトランプ氏が米大統領に就任したことで、日米間の軍事装備調達モデルには大きな変化が起こっている。
報道稱，由于朝鮮半島局勢日趨緊張以及提出“美國優先”政策的特朗普就任美國總統，日美之間的軍工裝備采購模式發生了很大變化。

精神と身体の健康に関わる研究を西洋社会が日増しに重視していくに従って、更に多くの関連する研究成果が大衆に開放され、新たな医学の最前線を開拓すると信じている。
隨著西方社會對於精神與身體健康方面研究的日益重視，相信更多的相關研究成果會走向大眾，同時也開闢了一個新的醫學前沿。

日本の学者の統計によると、日本の右翼が国内で組織した活動は1997年に73回であったが、1998年には174回、1999年には249回と増加しており、日本の右翼勢力の活動は日増しに頻繁になってきているといえる。
据日本学者统计，日本右翼组织1997年在国内举行了73次活动，1998年为174次，1999年达249次，日本右翼势力活动日趋频繁。

現在、世界の海上安全保障情勢は全体的に安定しているが、伝統的安全保障上の脅威が依然存在し、非伝統的安全保障上の脅威が日増しに際立ち、歴史の残した問題と現実的な利益の衝突が入り交じって、海上安全保障問題は多様化、複雑化、総合化の趨勢を呈している。
当前，世界海上安全形势总体稳定，但传统安全威胁依然存在，非传统安全威胁日益突出，历史遗留问题与现实利益冲突相互交织，使海上安全问题呈现出多样化、复杂化和综合化的发展趋势。

長い間の人権災害と困難かつ曲折に満ちた闘いの歴史の後、目覚めた中国国民は日増しにはっきりと、自由・平等・人権が人類共同の普遍的価値であり、民主・共和・憲政が現代政治の基本的制度枠組みであることを認識しつつある。
在經歷了長期的人權災難和艱難曲折的抗爭歷程之後，覺醒的中國公民日漸清楚地認識到，自由、平等、人權是人類共同的普世價值﹔民主、共和、憲政是現代政治的基本制度架構。

第16回党大会以来、中国は互恵・ウィンウィンの精神に基づき、対外友好協力を全方位的に推し進め、世界との相互依存や利益の融合を日増しに深めて、自らの発展に良好な外部環境を築くとともに、世界の繁栄と安定にも重要な貢献を果たした。
党的十六大以来，中国本着互利共赢的精神，全方位推进对外友好合作，同世界的相互依存和利益交融日益加深，既为自身发展营造了良好外部环境，又为世界的繁荣稳定作出了重要贡献。