日本語 での 日本の右翼 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第1に、日本の右翼勢力が歴史や領有権、台湾問題など日中関係の発展の基礎に関わる敏感な問題において、よからぬ動きをすることを引き続き防いでいくべき点。
日本の右翼はどうしてこんなに慰安婦問題に敏感になるのか？」という疑問の答えを探すため、彼は日本の右翼関係者約30人を直接インタビューして映画に収めた。
为了解开“日本右翼为什么对慰安妇问题如此敏感”的疑惑，他亲自采访了30多名日本右翼人士，并将采访内容制作到了电影之中。最近、日本の右翼勢力は、歴史を歪曲した修正教科書を再度通過させ、かつて戦争の被害を深く受けたアジアと中国の人民の激しい憤慨を巻き起こした。
日本右翼势力又在那里折腾，通过修改教科书来篡改历史，激起了曾深受战争伤害的亚洲和中国人民的强烈愤慨。近年、日本の右翼分子は、侵略の歴史を否定するなどの問題をしばしば引き起こし、中国人民の感情を逆撫で、日中両国関係の着実な発展を阻害している。
近年来，日本右翼分子不断挑起否认侵略历史的事端，严重伤害中国人民的感情，危及了中日两国友好关系的健康发展。まさにこのために、この資料館は旧日本軍の「慰安婦」問題を否認する日本の右翼勢力に敵視されている。
正因如此，这一资料馆成为否认日军“慰安妇”问题的日本右翼势力的眼中钉。この「鬼子来了」を撮ったので、最近多くの新聞社が私に、日本の右翼分子の反動言論について見解を発表してくれと言ってくる。
姜文說：因為拍了這部《鬼子來了》，近期有不少報紙請我就日本右翼分子的反動言論發表看法。日本の右翼国家主義者たちの目には、日本の軍事指導者たちが犯した唯一の罪は失敗したこと［訳註：戦争に負けたこと］なのだ。
在日本右翼民族主義者看來，日本軍方領袖犯下的唯一罪行就是他們失敗了。日本の右翼にとって旭日旗を掲げることは、第二次世界大戦中に大日本帝国が行った侵略行為の歴史的事実を美化するための共通した取り組みの一環です。
对日本右翼来说，升起的旭日旗是一项集体努力的一部分，目的是清洗日本帝国主义在二战期间的侵略历史。日に日本の右翼団体と国会議員6人が釣魚島周辺海域で計14隻の漁船による「魚釣り大会」を行ったのだ…[全文へ]。
日，一个日本右翼团体以及6名国会议员前往钓鱼岛周边水域举行“钓鱼大赛”，他们共驾驶14艘渔船，此行目的是“宣示日本对.年前、日本の右翼勢力がアジアを大きな災難に巻き込み、当時の中国では3000万人以上が旧日本軍の銃砲によって死傷した。
多年前，日本的右翼势力只是把亚洲拖入巨大的灾难，当时中国也有800多万同胞死伤在日军的枪炮下。何人かの日本の右翼政治家の妄言を理由に、韓米日安保と経済フレームが揺らぐことになれば、韓国全体が危険になる。
如果為了幾名日本右翼政客的妄言，韓美日三國的安保和經濟槓桿就被動搖，整個韓國會變得危險。この「鬼子来了」を撮ったので、最近多くの新聞社が私に、日本の右翼分子の反動言論について見解を発表してくれと言ってくる。
姜文说：因为拍了这部《鬼子来了》，近期有不少报纸请我就日本右翼分子的反动言论发表看法。質問した学生がハーバード大学の韓国系米国人の学部学生であったことは、日本の右翼系ネットメディアしか言及しなかった。
而提問的是哈佛大學的韓裔美國大學生這一點，除了日本的右翼網路媒體外沒有被提及。日米双方は歴史問題において共通の価値観を持たず、米国は常に日本の右翼・保守勢力の過度な台頭を警戒している。
张云指出，日美双方在历史问题上不存在什么共同价值观，美国始终警惕日本的右翼保守势力的过度抬头。日本側の巡視船の「包囲」を受けたが、中国海監編隊は最終的に日本の右翼分子を追い払い、釣魚島海域での巡航を継続した。
尽管受到日方巡逻船的“围堵”，中方海监船最终成功将日本反华分子驱离，并继续在钓鱼岛海域巡航。藤井実彦氏が幹事を務める日本の右翼団体は、驚くべき無知と道徳的良心に背かんとする立場から、日本国内で誤った歴史知識を喧伝し、世界的には侮蔑される対象となっている。
藤井實彥所代表的日本右翼團體，以其驚人的無知、違背人類道德良知的立場，在日本國內不斷宣傳錯誤的歷史知識，已成為世界鄙視的對象。天皇に近い日本の右翼筋によると、王の死は東京地下鉄サリンガス攻撃とオウム首謀麻原彰晃と六人の幹部の先週の死刑執行に関連している可能性が高い。
據接近天皇的日本右翼消息人士透露，王建的死可能與上週在日本處決東京地鐵沙林毒氣襲擊策劃者，奧姆真理教宗明介以及他的六名高級助手有關。侵略を美化し、史実を歪曲し、罪の責任から逃れようとする日本の右翼教科書は、人類の正義と良知への挑発であり、被害国人民の感情を著しく傷つけるものであり、また日本の青少年の思想に対しても有害だ。
美化侵略、歪曲史实、逃脱罪责的日本右翼教科书，是对人类正义和良知的挑衅，是对所有受害国人民感情的严重伤害，也是对日本青少年思想的毒害。戦後60年余りで、日本の右翼勢力は戦争の罪を深く反省しないばかりか、逆に歴史認識や領有権をめぐる問題でいざこざを起こし、中国などアジア各国民から強い反感を買っている。
战后60余年来，日本右翼势力不仅对其战争罪行缺乏深刻反省，反而一再在历史和领土问题上挑起事端，激起中国人民和亚洲人民的极大愤慨。戦争の罪悪感をもたない日本の右翼勢力の継続的な膨張に任せ、日本が侵略で得た他国の領土を「管理する」ことを任せるならば、日本軍国主義が復活し、地域と世界の平和を大きく脅かすだろう。
如果听任缺乏战争负罪感的日本右翼势力继续膨胀，听任日本安然“管理”它侵略得来的他国领土，未来日本军国主义仍有可能死灰复燃，对地区和世界和平构成严重威胁。
