日本の海上 - 中国語 への翻訳

• 日本海上

日本語 での 日本の海上 の使用例とその 中国語 への翻訳

日本の海上自衛隊が参加したのは1980年から。
日本海上自卫队从1980年起开始参加这项演习。

日には日本の海上自衛隊とも共同訓練を行った。
并在12日同日本海上自卫队展开联合演习。

日本の海上保安本部は、監視を行っているという。
日本海上保安本部宣称持续进行观察。

一方、日本の海上自衛隊の報道官はコメントを拒否している。
日本海上自卫队的一位发言人拒绝就此事发表评论。

一方、日本の海上自衛隊の報道官はコメントを拒否している。
但日本海上自衛隊發言人拒絕對此發表評論。

一方、日本の海上自衛隊の報道官はコメントを拒否している。
目前日本海上自衛隊的發言人拒絶就此發表評論。

日本の海上自衛官らのために文化プログラムも用意されている。
计划为日本海上自卫队举行文化项目。

これにより、日本の海上戦力はこの地域の軍事バランスを打ち破ることになるだろう。
日本海上力量的進一步擴充將打破這一地區脆弱的軍力平衡。

これにより、日本の海上戦力はこの地域の軍事バランスを打ち破ることになるだろう。
日本海上力量的进一步扩充将打破这一地区脆弱的军力平衡。

年末、日本の海上自衛隊の最新艦艇、25DD駆逐艦の”あさひ”が進水した。
年底，日本海上自卫队最新一艘水面舰艇25dd驱逐舰建.

日本の海上自衛隊の哨戒機が23日、再び韓国海軍の艦艇に向かって低空脅威飛行を行った。
日本海上自衛隊巡邏機23日再次低空飛行威脅韓國軍艦。

略）日本の海上自衛隊の「おおすみ」級も例外ではなく、三井重工のディーゼルエンジンを使用している。
日本海上自卫队的大隅级军舰也毫不例外，它采用的三井重工生产的柴油机。

また、中国海軍の４人の学生が韓国海軍軍官学校と日本の海上自衛隊幹部候補生学校に２〜３日、体験入学する。
访问期间，4名中国海军学员将分别到韩国海军军官学校和日本海上自卫队干部候补生学校进行为期2－3天的驻训。

月30日、横浜に停泊していた日本の海上自衛隊最新型準航空母艦DDH-184加賀号の最新写真が流出。
月30日，横滨船厂码头停靠的日本海上自卫队最新型准航母DDH-184加贺号最新近照曝光。

独島防御訓練は1986年から日本の海上自衛隊など外部の侵略を想定して毎年2回実施されている定例訓練だ。
獨島防禦演習始於1986年，假定日本海上自衛隊等外部侵略，每年進行兩次例行訓練。

月には、日本の海上自衛隊員が日米共同作戦の軍事機密を漏らしたため、アメリカは、日本に自衛隊の情報管理システムの強化を求めていた。
月份，日本一海自军官被指控在与美国军方合作行动时泄露军事秘密，美国要求日本加强国家自卫队安全系统。

たとえば日本の海上自衛隊は戦力投射能力に欠けているが、世界第５位の能力を持つ海軍だと認められており、常に米海軍と演習を行っている。
日本海上自衛隊缺乏延伸戰力，但被認為是世界上排名第五的海軍，且跟美軍一起活動。

日本側はこれらの漁船の目的は赤サンゴの密猟にあるとみており、メディアの一部には「日本の海上警備体制を試そうとして、日本を挑発している」との見方も出ている。
日方认为这些渔船的目标是采集红珊瑚，除此之外，有激进日本媒体声称这些渔船是在“试探日本的海上警备态势”，向日本“发起挑衅”。

日本側はこれらの漁船の目的は赤サンゴの密猟にあるとみており、メディアの一部には「日本の海上警備体制を試そうとして、日本を挑発している」との見方も出ている。
日方认为这些渔船的目标是采集红珊瑚，除此之外，有激进日本媒体声称这些渔船是在“试探日本的海上警备态势”，向日本“发起挑衅”。

日本の海上自衛隊は、航空母艦４隻、駆逐艦44隻、潜水艦16隻、軍艦138隻（支援船含まず）、戦闘機293機（固定翼162機、垂直離着陸131機）を所有している。
据张明介绍，目前海上自卫队共有包括直升机航母4艘、驱护舰44艘、潜艇16艘在内的138艘舰艇(不含支援船)和293架各型飞机(固定翼飞机162架，直升机131架)。