日本海軍 - 中国語 への翻訳

• 日本海军
• 日本海軍

日本語 での 日本海軍 の使用例とその 中国語 への翻訳

神風型駆逐艦（初代）と並ぶ日本海軍最多の建造数（32隻）と最短の建造日数（約5ヶ月）を記録。
它和神風型驅逐艦（初代）并列成为日本海軍建造量最多（32隻）和建造天数最少（約5个月）的驱逐舰。

旧日本海軍で最もすぐれた戦闘機で知られる「紫電改」が、国内で唯一現存している場所がある。
以舊日本海軍中最優秀的戰鬥機而聞名的「紫電改」，僅存在日本國內的某個地方。

現在では、毎日管理人が朝夕の2回3本の煙草に火を点けて神像に捧げ、日本の国歌「君が代」と日本海軍軍歌の「海ゆかば」を祝詞として流しています。
每天早上庙方会点燃七支香烟供奉，並播送日本国歌《君之代》、日本海军军歌《海征》。

年、先にイギリス海軍によって導入されていた方位盤射撃照準装置（但し、試作機）を日本海軍で初めて搭載した。
年，率先從英國海軍引入方位盤射撃瞄準裝置（但為試作機），並為日本海軍中首次裝備。

連合艦隊司令長官の銅像、大和型戦艦の砲弾など、旧日本海軍に関する展示物が多く、歴史的な価値も高い。
這裡也有許多連合艦隊司令長官的銅像、大和型戰艦的砲彈等與舊日本海軍相關的展示品，十分具有歷史價值。

しかし、実在の駆逐艦「吹雪」は、各国が駆逐艦の手本として模倣し、日本海軍も後継艦24隻を製造した名艦船です。
但是，實際上的驅逐艦「吹雪」是被各國拿來當模型的驅逐艦，也同時是被日本海軍製造了24艘後繼船的有名艦船。

センチ連装砲塔は日本海軍主力艦８隻に４０基も装備された艦載砲だが天蓋の装甲厚を３８ミリ増やすだけなら２９ｔ位で済むと言う事になる。
厘米联装炮塔是日本海军8艘主力舰装备了40座的舰载炮，不过要是只增加顶盖的装甲厚38毫米，这样用29t左右就行了。

その頃、カレル・ドールマン少将率いるABDA連合軍艦隊と日本海軍・第五戦隊、第二水雷戦隊、第四水雷戦隊の間でスラバヤ沖海戦が生起する。
這時，卡雷爾·多爾曼少將率領的ABDA盟軍艦隊與日本海軍的第五戰隊、第二水雷戰隊、第四水雷戰隊之間爆發蘇臘巴亞海海戰。

大日本帝国海軍（以下日本海軍）軍艦としての『熊野』は、明治時代の水雷母艦熊野丸、大正3年に日本郵船から購入した水雷母艦熊野丸に使用されている。
在日本海军中，使用此名字的还有明治时代的水雷母舰“熊野丸”，以及大正3年从日本邮船购入的水雷母舰“熊野丸”。

UボートIXC型/呂号U-511/呂500★改造により、ドイツ海軍U-511から日本海軍呂500に艦名変更される。
U艇IXC型／呂號U-511／呂500★依據改造，艦名由德國海軍的U-511變更為日本海軍的呂500[註1]。

出品者（依頼人）の父は長門接収に立ち会った元日本海軍将校であり、この放送では接収時の映像も公開された。
而出品者（委託人）的父親於「長門」被接收期間為在場的前日本海軍將校（軍官），該節目內亦播放了接收時的影像。

論文"RearmamentofJapaneseMaritimeForces1945-1971"は邦訳され、時事出版から『蘇る日本海軍』として出版される。
论文“RearmamentofJapaneseMaritimeForces1945-1971”被翻译成日文，由时事出版社出版，日文书名为《复活的日本海军》。

本来なら約５０機を搭載する予定であった隼鷹がＡＬ作戦時に「異様に少ない定数」で作戦参加している背景には「日本海軍航空隊の搭乗員不足」が大きく影響していると考えられよう。
可以认为，计划搭载约50架的“隼鹰”在AL作战时以“异常少的定数”参加作战，其背景很大程度受“日本海军航空队的飞行员不足”影响.

年7月24日、日本海軍初の艦隊に関する単独法令である艦隊条例（勅令第100号）が制定され、艦隊は3隻以上の軍艦を以て編成されるものとされた。
年7月24日，日本海軍初首次制定艦隊相關的單獨法令「艦隊條例」（勅令第100号），艦隊為3隻以上的軍艦編成。

年1月、経済部資源委員会管轄の国営企業中国石油公司に編入され「中国石油公司新竹研究所」に改称され、同時に近隣にあった日本海軍第六燃料廠本部資産・研究開発中心が編入された。
年1月，併入經濟部資源委員會管轄之國營企業中國石油公司之下，改名為「中國石油公司新竹研究所」，並將相鄰的日本海軍第六燃料廠本部資產與研發中心一併納入。

このうち「バタビア裁判25号事件」資料には、日本海軍駐インドネシア特別警察隊の元隊長が戦後、法務省関係者に「奥山部隊の命令により、200人前後の婦女を慰安婦としてバリ島に連れ込んだ」と証言したとの記述がある。
据其中的“巴塔维亚审判25号事件”资料记载，日本海军的驻印度尼西亚特别警察队原队长战后曾向法务省相关人员作证称“奉奥山部队命令将200名左右的妇女作为慰安妇带至巴厘岛”。

イ・ジョンガク詳明（サンミョン）大学特任教授（６６・写真）が最近出版した「日本人と李舜臣」によると、日本海軍少佐小笠原長生が作った自分の海軍大学（海軍将校の教育機関）講義教材「日本帝国海上権力史講義」の中で李舜臣将軍について詳細に紹介している。
据祥明大学特任教授李钟阁(66岁•照片)最近出版的《日本人和李舜臣》(以上)透露，在日本海军少佐小笠原长生建立的自己的海军大学(海军军官教育机构)讲义教材《日本帝国海上权力史讲义》中详细地介绍了李舜臣将军。

ペナン沖海戦（ペナンおきかいせん）は、第二次世界大戦中の1945年5月16日夜にマレー半島北西岸、マラッカ海峡内に位置するペナン島沖で起きた日本海軍とイギリス海軍との間の海戦（夜戦）。第二次世界大戦中、最後の水上戦闘である。
馬六甲海戰（ペナン沖海戦，BattleoftheMalaccaStrait）是第二次世界大戰中1945年5月16日夜於马来半岛北西岸，马六甲海峡內槟島沖發生的日本海軍與英國海軍間的海戰（夜戰）。第二次世界大戰中，最後的水上戰闘。

日本海軍は。
日本海军.

タグ:旧日本海軍。
Tags：旧日本海军.