日清戦争 - 中国語 への翻訳

日清戰爭
日清战争
甲午戰爭

日本語 での 日清戦争 の使用例とその 中国語 への翻訳

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Programming category close
  • Computer category close
日本は1895年にこの地方を占有したが、これは日清戦争勝利の機に乗じて占有したものであり、正々堂々たる領有行為ではなかった。
日本在1895年佔有了這些地方,是借甲午戰爭勝利之際進行的趁火打劫,決不是堂堂正正的領有行為。
小さな日本は伝統的大きな国清を打ち破った日清戦争(1894年7月25日~1895年11月30日)は、日本が世界に崛起したことを意味する。
小国日本战胜传统大帝国清的日清战争(1894年7月25日-1895年11月30日)意味着日本在世界的崛起。
日清戦争で戦死した佐渡出身兵士40余名の忠魂を慰めるために「得勝寺」の本荘了寛師が義援金を集めて建立、1902年に落成。
为了祭奠在日清战争中牺牲的40多名佐渡出生的士兵“得胜寺”的本荘了宽师募集了善款,在1902年落成。
福翁百話』(1897)、『福翁自伝』(1899)といった日清戦争後の著作が、すべて一身の独立に関するものであったのは、そのためかもしれない。
或许正因为如此,《福翁百话》(1897年)及《福翁自传》(1899年)等日清战争后的著作,其主题均涉及一身之独立。
かつて東京の品川港にこれ見よがしに寄港した中国の巨大空母「定遠」と「鎮遠」を見て、日本は危機意識を高めたことが日清戦争での勝利につながった。
曾经的中国巨大航母‘定远'和‘镇远'当年威风凛凛地停泊在东京的品川港,日本人看到后提高了危机意识最后导致了日清战争的胜利。
日清戦争後、日本軍は「軍都広島と軍港呉を守るため」、大久野島を軍事要地へ改造し、島内に砲台16門を設置した。
日甲午战争后,日军“为了保卫军都广岛和军港吴港”,将大久野岛改造成军事要地,在岛上修建了16处炮台。
後期工事には、日清戦争後に急伸し東洋最大の港となっていた神戸港や大阪港に対抗するため、横浜市も約270万円の費用を負担して、築港の完成を急いだ。
为了与甲午战争后迅速成长为远东最大港口的神户港和大阪港对抗,横滨市承担了其中270万日元的经费,從而加快完工。
しかし、中国人にとって、これらの島嶼(とうしょ)は一種の象徴であり、日本が日清戦争で尖閣諸島を占領したことが中国への侮辱の発端となった。
但對中國人來說,這些島嶼是一種象徵,日本在甲午戰爭中佔領這些島嶼是日本給中國帶來恥辱的開端。
一方、改装後の展示内容は大阪空襲の被害が中心となり、日清戦争から終戦までの経緯は十数分間の映像とナレーションにまとめる予定。
调整后的展示内容将以大阪空袭的受害情况为中心,预计将用十多分钟的视频和旁白概述从中日甲午战争到二战结束的过程。
日本は1895年の日清戦争で中国を破り、1905年、日露戦争でロシアを破り、“脱亜入欧”で生まれ変わった改革の道の正しさを証明して見せた。
日本在1895年的甲午战争中打败了中国,在1905年的日俄战争中打败了俄国,更证明“脱亚入欧”、脱胎换骨式的改革道路的正确性。
野津は日清戦争に当初第5師団長として従軍し、山縣有朋が病で退いた後は第1軍司令官に就いた(第2軍司令官は大山巌、野津の後任師団長は奥保鞏)。
野津道貫在日清戰爭中先是任第五師團長,山縣有朋病退後接任第一軍司令官(奧保鞏繼任第五師團長,第二軍司令官大山嚴)。
近代日本史において、広島自身が非常に複雑な都市であるのに、核爆発の傷があまりにも巨大なために、(日清戦争と太平洋戦争という)その背景がうやむやにされてしまっているのだ。
在近代日本历史里,广岛本身是非常复杂的一个城市,由于核爆炸的创伤太巨大,所以那个背景(甲午战争和太平洋战争)淡化了。
福翁百話』(1897)、『福翁自伝』(1899)といった日清戦争後の著作が、すべて一身の独立に関するものであったのは、そのためかもしれない。
或許正因為如此,《福翁百話》(1897年)及《福翁自傳》(1899年)等日清戰爭後的著作,其主題均涉及一身之獨立。
憲法発布(1889年)、部分的な条約改正(1894年日英通商航海条約で領事裁判権撤廃)、日清戦争(1894-95年)の3点セットは、脱亜入欧の第一歩であった。
以大日本帝国憲法的发布(1889年)、撤除部分不平等条约(1894年透过日英通商航海条約取消領事裁判权)、中日甲午战争(1894-95年)这三个事件为契机、日本的脱亚入欧论初步得到成效。
歳の時、片目を失明し「独眼竜将軍」の渾名を持つ勇将であった。日清戦争で旅順を陥落させた際、飼育されたフタコブラクダ2頭を戦利品とし、皇太子に献上、2頭は上野動物園で飼育された[3]。
在13歲的時候,因一隻眼睛失明而有「獨眼龍將軍」的稱號。在甲午戰爭時攻陷旅順之際,掠奪到兩頭雙峰駱駝作為戰利品,並將其獻給當時的日本皇太子那兩頭駱駝被送往上野動物園飼養[3].
近現代の日本(とりわけ日清戦争からアジア太平洋戦争に至る時期)において、反国体的・反戦的な活動・言論を行う者や、政府の方針に従わない者などに対して、特定の思想・価値観に基づいて用いられてきた、強い憎悪・非難・侮辱などを含意する表現。もともと日本国籍のない外国人を表す言葉ではない。
在近现代的日本(尤其是自甲午战争到亚洲太平洋战争的时期),“非国民”被用于有反国体和反战活动及言论的人、不服从政府方针的人、有特定的思想和价值观的人等,表示出强烈的仇恨,责备,侮辱等意思。并不是描述没有日本国籍的外国人的词语。
日清戦争開戦まで(十二)。
历援朝战争始末十二).
日清戦争開戦まで(十一)。
历援朝战争始末十一).
ところで、日清戦争を中国では「甲午戦争」と呼ぶ。
因为“日清战争”在中国被称为“甲午中日战争”。
日清戦争の敗北は中国の知識人に深刻な衝撃を与えたのだろう。
日甲午战争的结果强烈震动了中国的有识之士。
結果: 135, 時間: 0.0313

単語ごとの翻訳

トップ辞書のクエリ

日本語 - 中国語