日本語 での 早期警戒 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
米国はこれまで、日本に5000キロの範囲内を監視できるミサイル早期警戒レーダーを配備すると述べており、さらに在日米軍の既存の各種ミサイル防衛システムが加わって、日本は米国の『ミサイル防衛防波堤』になる」と伝えた。
此前美国刚宣布准备在日本部署能监视5000公里范围的反导预警雷达，再加上日本和驻日美军现有的各型反导系统，让日本成为美国的“反导防波堤坝”。危険度の高い状況下では、早期警戒ヘリは脅威の方向に100〜200km前進して空中早期警戒、偵察を行うことになり、一部のF-35B戦闘機も200〜300km前進して空中パトロール任務を担うはずである。
高危情况下，预警直升机将在威胁方向前出100公里～200公里进行空中预警侦察，部分F-35B战机也应前出200公里～300公里担负空中巡逻任务。中国公式メディアによると、陸海空の約20の師団以上の作戦単位、5000人余りの兵士が同演習に参加し、共同偵察・早期警戒、海上輸送、情報・火力攻撃、突撃・上陸などの内容を含む作戦行動を重点的に訓練する。
据中国官方媒体称，来自陆海空诸军兵种近20个团以上作战单位、5000余名官兵加入了此次演习，重点演练了联合侦察预警、海上输送、信息与火力打击、突击上陆等内容的作战行动。ロシア国防大臣のセルゲイショイグは去年9月にもう、「A-100『首相』多機能早期警戒機の試験設計作業が完成されつつあり‥‥この機の性能は外国の同類機種を超える。
俄国防部长谢尔盖·绍伊古去年9月就表示：“正在完成研制A-100‘首相'多功能预警机的试验设计工作……该机性能将超越外国同类机型。米国防情報局の最新報告書によると、中国は核兵器を輸送できる長距離爆撃機と、攻撃へのより迅速な対応に利用可能な宇宙ベースの早期警戒システムを開発している可能性が高い。
美国国防情报局今年一月的最新报告指出，中国可能正在开发一种能投放核武器的远程轰炸机，和一种天基早期预警系统，以更加快速应对袭击。この島の上では、台湾ないし福建省の放送、テレビ信号が全てクリアに受信でき、軍事的角度から言って、ここに電子モニタリングステーション、あるいは早期警戒および防空システムを設立することは確かに「素晴らしい選択」である。
在这座岛上，台湾乃至福建的广播、电视信号都能清晰收到，从军事角度讲，于此处设立电子监听站或早期预警及防空系统的确是个“不错的选择”。次の日の夜間、イラン海軍は6隻の艦艇を派遣し、突撃隊を護送して成功裏にシャットゥルアラブ川河口のバカルとアオマイェの石油掘削プラットフォームを奇襲した（それらはイラクの早期警戒レーダー基地でもあった）。
次日夜间，伊朗海军派出6艘舰艇，护送一支突击队成功奇袭阿拉伯河入海口的巴卡尔和奥马耶石油钻井平台（它们还是伊拉克的早期预警雷达站）。次の日の夜間、イラン海軍は6隻の艦艇を派遣し、突撃隊を護送して成功裏にシャットゥルアラブ川河口のバカルとアオマイェの石油掘削プラットフォームを奇襲した（それらはイラクの早期警戒レーダー基地でもあった）。
次日夜間，伊朗海軍派出6艘艦艇，護送一支突擊隊成功奇襲阿拉伯河入海口的巴卡爾和奧馬耶石油鉆井平臺（它們還是伊拉克的早期預警雷達站）。文章は、「テラヘルツレーダーは数百m離れた人の群の中に隠された武器を発見でき、研究開発人員はその性能を力を尽くして増強中で、それを早期警戒機あるいは衛星上に装備し、もってアメリカのF-22およびF-35ステルス戦闘機を含む軍用機を偵察しかつ追跡しようとしている」、とする。
文章称，“太赫兹雷达能发现藏在数百米外人群中的武器，研发人员正致力于增强其性能，将其安装在预警机或卫星上，以侦察并追踪包括美国的F-22和F-35隐形战斗机在内的军用飞机”。その後斜め向きの飛行甲板の長さが不足でアメリカ製のE-2Cホークアイ式空中早期警戒機が安全に発着できないため、2000年にまた甲板延長改造工程が行われ、最終的にプロジェクト全体で800億フランが費やされ、原計画の投資額に比べ6倍近く高くなり、予算超過の状況はまさに人をして瞠目させ、フランス財政の巨大なブラックホールとなった。
之后由于斜向飞行甲板长度不足无法安全起降美制E-2C鹰眼式空中预警机，在2000年又进行了甲板延长改造工程，最后，整个项目耗资800亿法郎，比原计划投资高出了近6倍，预算超支的状况实在令人瞠目，成为法国财政上的一个巨大黑洞。F/A-XXの戦術、技術的優勢は作戦半径が大きいこと、ステルス能力が高いこと、機動性能が高いことであり、このためこの機は遠距離制空作戦、対地打撃作戦、対艦作戦、近距離空中支援作戦が執行できるだけでなく、さらに敵防衛区域内に浸透して敵の防空システム、早期警戒探知計測システム、飛行場、水上の高価値目標、指揮所などの目標に対し打撃を実施することができます。
F/A-XX的战技优势是大作战半径、高隐身能力、高机动性能，因此，它不仅能够执行远距制空作战、对地打击作战、反舰作战以及近距空中支援作战，还将渗透入敌防区内对敌防空系统、预警探测系统、机场、水面高价值目标、指挥所等目标实施打击。ロシアの「独立報」ウェブサイト3月13日発表の「ロシアの軍用機は国外のライバルを超越しつつある」と題する報道は、ロシア国防省情報・大衆メディア局は9日、新たな「飛行レーダー」A-50Uはすでにロシア航空宇宙軍に装備され、グレードアップ後の早期警戒機はイバノボに位置する飛行員作戦訓練・転換訓練センター入りして就役していると言明した、とする。
俄罗斯《独立报》网站3月13日发表题为《俄军机正在超越国外对手》的报道称，俄罗斯国防部信息与大众传媒司9日宣布，新的“飞行雷达”A-50U已列装俄空天军，进级后的预警机进入位于伊万诺沃的飞行员作战训练与转训中心服役。中国側は国連がAUの自主的な平和行動に持続可能、予測可能な財政支援を行い、AUの自主的な平和行動任務の計画・資金調達・任務維持・管理能力の向上を手助けし、AUの常備軍・即応部隊・早期警戒メカニズムの整備加速に助力するとともに、軍事技術分野の協力を強化し、軍事育成の規模を拡大することを支持する。
中方支持联合国为非盟自主和平行动提供可持续、可预测的财政支持，帮助非盟提高自主和平行动任务规划、资金筹措、任务维持和管理能力，协助非盟加快常备军、快速反应部队和早期预警机制建设，并深化军事技术领域合作，扩大军事培训规模。米軍の早期警戒衛星。
美国军用预警卫星.熱帯低気圧早期警戒情報ほか。
热带低压预警信息.及び洋津波早期警戒システムため調整グループ。
間協調小組為、海嘯預警與系統.次に、固定翼早期警戒機がない。
他们没有配备固定翼预警机。新型の早期警戒管制機がE-767です。
的新式空中预警指挥机E-767。だが、早期警戒システムは非常に簡単なものだ。
预警系统是简单的。地震の早期警戒システム「SkyAlert」は、その好例だ。
地震预警系统的开发商SkyAlert就是一个很好的例子。
