最後の手段 - 中国語 への翻訳

• 最后的手段
• 最後手段
• 最后的措施

日本語 での 最後の手段 の使用例とその 中国語 への翻訳

月13日スタートの第3期では、最後の手段（日本）、リュウ・ジェン（中国）、キム・イェオン（韓国）の3名を取り上げます。
在从9月13日开始的第3期中，将会介绍最后的手段（日本）、刘健（中国）、金睿媛（韩国）3位动漫作家。

最新の製品に移行する時間を増やす必要があるお客様は、特定のレガシー製品に対して拡張セキュリティ更新プログラム(ESU)プログラムを最後の手段として利用できます。
需要更多時間以改用最新產品的顧客，擴展安全更新（ESU）計畫可用於某些傳統產品，作為最後手段選項。

手続の処分段階においては、自由の剥奪は最後の手段として、かつもっとも短い適当な期間でのみ用いられなければならない（第３７条(b)）。
在诉讼审理阶段，必须作为最后的措施才采取剥夺自由的做法，而且应为适当最短的拘禁期(第37条(b)款)。

世紀初期までに、平等保護条項は、オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニア判事が「憲法論議の最後の手段」と片付けるまでにその光を失ってしまった。
到了20世纪初，平等保护条款已经黯然失色，大法官小奥利弗·温德尔·霍姆斯称其是“宪法辩论中万不得已才会使用的最后手段”。

Microsoftのサポートのメモによると、この動作は最後の手段であり、ほかの自動回復の試みがすべてうまくいかなかった場合に実行されるという。
微软表示，该操作是最后手段，它只有在所有其他自动恢复尝试都无法奏效时才会被启动。

(a)条約第３７条（ｂ）にしたがい、子どもの庇護希望者および移民の収容が常に最後の手段として、かつもっとも短い適当な期間で用いられることを確保するための努力を強化すること。
按照第37条(b)款的规定加紧努力，确保必需作为最后手段才可拘留寻求庇护儿童和移民儿童，拘留的期限应为最短的适当时间；.

追いつめられたネリーは、これまでの内気な自分を捨てさり、彼をふりむかせるための最後の手段“理想の彼と結婚する方法"を実践することに…!
難過的妮莉決定要拋開內向的自己，為了追求幸福只好採取最後的手段，那就是實踐「與理想情人結婚的方法」…!

第２高射群副司令の内山尚則２等空佐は「ＰＡＣ３は、弾道ミサイルから国民を守る最後の手段。
第2高射群副司令内山尚则二等空佐(相当于空军中校)表示“PAC-3是保护国民免遭弹道导弹袭击的最后手段。

リンカーンは、かつては地域の他の高校から追放された人々のための最後の手段として知られていた学校で、戦いが学校外での停職や逮捕で終わることがよくありました。
林肯曾经有一段时间，这所学校曾被称为那些被驱逐出该地区其他高中的人的最后手段，当时的战斗经常以校外停学或逮捕结束。

子どもの施設養護はいかなる形態のものであっても最後の手段として以外に用いることはできず、かつ、子どもの権利を保護し、またあらゆる形態の虐待および搾取から保護するための措置が全面的にとられなければならないというのが、委員会の見解である。
委员会认为，对儿童进行任何形式的机构照料，只应作为最后的手段，应为保护儿童权利充分采取措施，防止一切形式的虐待和剥削。

にもかかわらずガザでは「誰も射殺を免れないように見える」と述べたコルビル氏は、イスラエルにも適用される国際法には「致命傷を与える武力は、最初ではなく最後の手段として用いられてしかるべき」ということが明記されていると強調した。
柯維爾表示，「似乎所有人都可能遭射殺身亡」；強調以色列也適用的國際法清楚規定，「致命武力只能作為最後手段，而非率先使用」。

スナイダー知事とオール氏は、破産法申請は最後の手段だったと主張したが、労働組合や年金基金の弁護人は他の選択肢が十分考慮されなかったと反論した。
里克-施耐德州长和凯文-奥尔都强调，提出破产保护申请是底特律市的最后手段，但是这个说法遭到了工会和养老保险基金的质疑，称还有其他的选择没有得到详尽的考虑。

委員会は、締約国に対し、子どもに対する拘束が最後の手段としてのみかつもっぱら自傷他害を防止するために用いられること、および、懲戒目的のあらゆる身体的拘束手段が廃止されることを確保するよう促す。
(39)委员会敦促缔约国确保只能作为最后手段并只为防止伤害儿童或其他人时才能拘禁儿童，并废除所有为严明纪律而进行人身拘禁的方式。

(d)拘禁は最後の手段として、かつ可能なもっとも短い期間で用いられるべきである旨の制定法上の原則を確立するとともに、拘禁が特定の集団の子どもに対して差別的に用いられないことを確保すること。
制定法定原则，规定拘留应作为最后手段加以使用，而且拘留时间应当尽可能短，并确保不对某些类别的儿童任意采用拘留做法；.

その他の理由により拘禁が例外的に正当と認められるときは、拘禁が関連国の法律にしたがって行なわれ、また最後の手段としてかつもっとも短い適当な期間でのみ用いられることを求めた条約第37条（b）にしたがって行なわれる必要がある。
若由于其他原因不得不予以拘留，必须根据《公约》第37条()款行事，这一条款要求拘留必须符合有关国家的法律，并且应作为最后手段，期限应为最短的适当时间。

同年8月、アメリカ国防長官シュレシンジャーはソウルで挙行された米韓安保協議会の記者招待会で、「駐韓米軍は非常に強大であり、核兵器使用の機会は全くないのだが、我々は最後の手段としての核兵器を持っている。
当年８月，美国国防部长施莱辛格在汉城举行的美韩安保协议会记者招待会上说：“驻韩美军非常强大，虽然根本没有使用核武器的机会，但我们拥有作为最后手段的核武器。

(d)身柄を拘束されている子どもの人数が依然として多く、かつ、そのなかでも民族的マイノリティの子ども、養護の対象とされている子どもおよび心理社会的障害のある子どもが不均衡なほど多いこと、および、拘禁が常に最後の手段として用いられているわけではないこと。
被拘留的儿童仍然很多，少数民族儿童、受照料儿童和有心理社会障碍的儿童在其中占多数，而且拘留并不总是作为最后手段加以使用；.

委員会は、少年司法における子どもの権利に関する一般的意見１０号（２００７年）および総括所見で、子どもの逮捕、勾留または収監は最後の手段として以外には用いてはならないことを一貫して確認してきた[33]。
在关于少年司法中的儿童权利问题的第10号一般性意见(2007年)及其结论性意见中，委员会一贯申明，逮捕、拘留或监禁儿童仅可作为最后手段加以使用。

これとの関連で、条約第３７条(b)は、発達に対する子どもの権利が全面的に尊重および確保されるよう、逮捕、拘禁または収監を含む自由の剥奪は最後の手段として、かつもっとも短い適当な期間でのみ用いられるべきことを、明示的に規定しているところである（後掲パラ７８－８８参照）[1]。
为此，第37条(b)款明确地规定，对儿童的逮捕、拘留或监禁应符合法律规定，且仅应作为最后手段，期限应为最短的适当时间，从而充分尊重儿童的发展权(见下文第78至88段)。

これとの関連で、条約第３７条(b)は、発達に対する子どもの権利が全面的に尊重および確保されるよう、逮捕、拘禁または収監を含む自由の剥奪は最後の手段として、かつもっとも短い適当な期間でのみ用いられるべきことを、明示的に規定しているところである（後掲パラ７８－８８参照）[1]。
為此，第37條(b)款明確地規定，對兒童的逮捕、拘留或監禁應符合法律規定，且僅應作為最後手段，期限應為最短的適當時間，從而充分尊重兒童的發展權(見下文第78至88段)。