月初め - 中国語 への翻訳

• 月初

日本語 での 月初め の使用例とその 中国語 への翻訳

月初め、中国税関総署は石炭輸入政策や外国船舶、検査にはいずれも変更はないと表明していたが、外交部報道官は環境及び安全検査を強化したと表明した。
本月早些时候，中国海关总署曾表示，煤炭进口政策及海外船或检查皆未有调整，不过一外交部发言人表示，已经增强环境及安全检查。

年5月初め，タガンログ市の16人の兄弟姉妹が，クリスチャンの集会の組織･出席･参加と伝道活動の参加を理由に裁判にかけられました。
年5月開始，16個弟兄姊妹在塔甘羅格市受審，罪名是組織和參加基督徒聚會，並在聚會裏發表評論，以及從事傳道工作。

年10月初めには、新たな衛星写真の分析により、多くの破片がベトナム南岸に漂着しつつあると主張している。
还有报导说，在2014年10月上旬，据最新卫星照片分析，有许多机体碎片在越南南海岸附近漂浮。

翌年1月初めからは、昼食のご飯をまったく食べなくなり、同時に夕食時に1杯だけ飲んでいた日本酒も、飲むのをやめて焼酎に切り替えた。
然後從一月開始，午餐裡的米飯，我完全沒吃，而且原本晚餐只喝一杯的日本酒也戒了，改喝蒸餾酒。

年11月初めまでに、米国株式の広範な指標であるS&P500は2007年の最高値から45%下落した。
時至2008年11月月初，美國股市標準普爾500指數，從其2007年的高點下跌了45%。

ロシアとカザフスタンはともに7月下旬に家禽の間での鳥インフルエンザの流行を報告し、その原因がH5N１亜型ウイルスであることを8月初めに確認した。
俄罗斯和哈萨克斯坦均于7月下旬报告了家禽中禽流感暴发并于8月初确认H5N1为病原体。

全英オープン・ウインブルドン（TheChampionshipsWimbledon）は世界最古のテニス・トーナメントであり、イギリスのロンドンで6月中旬から7月初めに行われる。
第三项大满贯赛事是历史最为悠久的温布尔顿网球锦标赛，这项比赛将于6月底到7月上旬在英国伦敦进行。

全部の大人を代理人とする方針は5月7日に公表されたが、法務省は4月初めにそれを引用した事件の100％を起訴すると発表した。
月7日公开宣布了将所有成年人移交起诉的政策，但司法部宣布将在4月初对移交给它的所有案件进行起诉。

このニュースの真偽は永遠にわからないものと思われていたが、6月初めごろから、海外のいくつかのサイトで間違いなく死者は令谷だと噂されるようになった。
小道消息中有幾分真、幾分假我們可能永遠也無從得知了，但是直到六月初，海外的流言網站上才開始確認死者是令谷。

今年6月初めには、チベット仏教の僧侶と尼僧がラサで3日間の研修に参加し、「彼らの政治的信念を強化する」ために中央政府の宗教関連政策と「中国の特色ある社会主義」を学習するよう求められた。
在今年6月初，西藏的佛教僧侣和尼姑被要求到拉萨完成三天的培训，学习北京有关宗教的政策，以及中国特色社会主义，以“加强他们的政治信念”。

月初め、この2機種の第5世代戦闘機はフロリダ州のエグリン空軍基地で初めて編隊飛行して空中進攻、空中防御、空中遮断の訓練を行い、第5世代戦闘機の最大の機能を発揮することになる。
月初这两型第五代战机在佛罗里达州的埃格林空军基地首次编队飞行进行了空中进攻、空中防御以及空中遮断的训练，将发挥出第五代战机的最大效能。

今年6月初めには、チベット仏教の僧侶と尼僧がラサで3日間の研修に参加し、「彼らの政治的信念を強化する」ために中央政府の宗教関連政策と「中国の特色ある社会主義」を学習するよう求められた。
在今年6月初，西藏的佛教僧侶和尼姑被要求到拉薩完成三天的培訓，學習北京有關宗教的政策，以及中國特色社會主義，以“加強他們的政治信念”。

その他にも、カッコウ、ホトトギスなど都心ではなかなか見られない鳥をはじめ豊富な種類の鳥がいるため、4月下旬から5月初めにかけての繁殖期にはにぎやかなさえずりの声が聴こえる。
其它还有以布谷鸟、杜鹃等在市中心很难见到的鸟为首的种类丰富的鸟，因此从4月下旬到5月初的繁殖期可以听到非常热闹的鸣叫声。

韓国文化産業交流財団は、モンゴル教育文化科学体育部の要請の下、ホブド地域のジャガラント村(JargalantSoum)とブルガン村(BulgangSoum)に合計3つの図書館を造成し、9月初めにすべて完成させた。
韩国文化产业交流财团在蒙古教育文化科学体育部的邀请下，在科布多地区的热尔嘎兰特县(JargalantSoum)和布尔干县(BulgangSoum)共建立了3座图书馆，于今年9月初结束了所有收尾工作。

年1月初め、TheVerge（英語版）もマイクロソフトに近い筋から「Spartan」に関する詳細な情報を入手したとし、やはり「Spartan」はWindows10のデスクトップ版とモバイル版両方でInternetExplorerの後継になると報じた。
年1月上旬，TheVerge从接近微软的消息来源得知一些有关ProjectSpartan的细节，这些细节中包括该浏览器将会在Windows10的桌面版本和移动版本中取代InternetExplorer的消息。

第2に、2011年10月初めから発生し、タイ中部を中心に甚大な影響を与えたタイの洪水を取り上げ、今回の洪水で直接あるいは間接的に被害を受けた日系企業への被害ならびにその後の動向についての調査を実施し、洪水リスク情報と統合することで、望ましい資源配分（特にサプライチェーンを鑑みた工場立地）をもたらすメカニズム構築の要件を探る。
第二，以2011年10月初发生对泰国中部地区造成重大影响的洪水为例，调查在此次洪水中受到直接或间接灾害的日本企业的损失以及其后的动向，探讨通过统一洪水风险信息构建合理分配资源（特别是考虑到供应链的工厂选址）的机制所需要的条件。

月初めからま…。
从6月初….

月初めに内閣改造。
八月初调整内阁.

月初めの東京都内。
九月初的东京.

月初めに述べたとおり：。
月初，即接复函：.