日本語 での 末まで の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
月2日、欧州経済共同体加盟12カ国が、20世紀末までにフロン類の生産を禁止することで合意する。
年3月2日十二个欧共体国家同意在本世纪末之前取缔所有含氟氯烃的生产(CFCs)。東日本大震災後、被災した人たちは12年9月末まで保険医療費の自己負担が免除された。
东日本大地震后灾民在2012年9月末之前可免除医疗保险中的个人负担。年度末までに廃止することとして、1981年9月18日に廃止承認された路線。
年度末廢除，1981年9月18日廢除承認的路線。Maerskは、今年末までに石油掘削と石油供給サービス部門を分社化することを目標としていると述べた。
马士基表示，它仍打算在今年年底之前剥离其石油钻探和石油供应服务部门.年度末までに廃止することとして、1981年9月18日に廃止承認された路線で、次の基準によって選定された。
年度末廢除，1981年9月18日廢除承認的路線。同社は、今年末までに初の宇宙旅行の実現を目指している。
该公司计划在今年年底完成其首次载人航天飞行。Alocaは2006年末までにはDurbanにタイヤとホイールの組み付け設備を導入する予定。
Aloca计划2006年末在德班建造轮胎和车轮装配工厂。年、ザッカーバーグとチェンは、今世紀末までに世界中から疾病を撲滅する研究に30億ドルを投資した。
年9月，陈和扎克伯格承诺本世纪末将用30亿美元来治疗来自世界的疾病。電子産業のNanotoolsの販売はUS$447百万年末までに超過するために2012年を写し出されます。
Nanotools销售额在电子工业的设想年底以前超出US$447百万2012年。戸籍管理制度の改革が進み、昨年末までに既に8255人の上海を発展させる国内外のベンチャー人材が上海の居住証を得た。
至年末，已有8255名在上海发展创业的国内外人才获得上海居住证。北朝鮮の金正恩：『今年末までに中国にいる全労働者とレストラン服務員を撤収させろ』という命令を下した」。
金正恩做出强硬姿态下令：年底前在中国的所有劳务人员撤离.未来部とＳＫテレコムなどは今月末まで事業内容を補完し、変更企画書を出す予定である。
未来部和SK电信等计划在本月末之前补充项目内容，并提出变更企划书。年代末までに、日本人は米国の不動産の10％を購入した。
而事實上，八十年代末，日本人已經買下10%的美國不動產。ソウル市は昨年末まで41ヶ所のカフェーを開店し、今年には50ヶ所を開店する予定である。
到去年年末为止，首尔市开业41家咖啡厅，计划今年增加50家。また、Wortmannは、今年末までにAzureStack向けのterra統合システムを導入する予定になっています。
此外，Wortmann计划在今年年底前推出适用于AzureStack的terra集成系统。新たに委託されたアップグレードは、2019年末までに運営会社に引き継がれる予定でした。
新委托的升级原定于2019年底前移交给运营公司。ProjectLoomは、今年末までにオープンソースとしてコンテンツ・クリエイター向けに提供する予定だ。
开源的ProjectLoom软件将在今年年底全面提供给内容创作者。年度末までに自動車事業の連結有利子負債を7000億円以下に削減。
要在二○○二年度結束前將汽車事業部門的淨負債減少到七千億日圓（約.億Euroを投じて、2011年末までに組立工場を拡張するとともに、部品工場の設備も更新する。
投资3亿欧元，于2011年末扩建组装工厂，同时更新零部件工厂设备。今年末までは、貨物輸送量を15％以上増やす計画です。
截至年底，我们计划将铁路货运量增加15％以上。
