日本語 での 今年末まで の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
リップルに関しては、韓国のウリ銀行（WooriBank）は、今年末までにリップルベースの送金を商業化する予定であると発表しました。
参与其中的韩国友利银行(WooriBank)宣布，计划在今年年底前将基于瑞波(Ripple)技术的汇款商业化。我々は，今年末までにAPEC環境物品リストにおける実効関税率を5％またはそれ以下に引き下げるという2012年のコミットメントを再確認する。
三）我们重申2012年作出的在今年底前将亚太经合组织环境产品清单实施关税降至5%或以下的承诺。サウジ政府は最初の事業として、今年末まで原発２ヵ所を建設する計画で、韓国、米国、ロシアが受注競争を繰り広げている。
沙特政府计划在今年年末之前建设两处核电站，韩国、美国、俄罗斯等正在展开订单竞争。生産法人は今年末まで、約１万２０００トンを生産できる４２の巻線生産ラインを確保し、来年から本格的に製品量産を開始する予定である。
生产法人计划，到今年年末为止，确保可生产约1.2万吨的42条卷线生产线，并从明年开始全面批量生产。対策は流行のコントロールから輸入症例の警戒と基本的な保健医療サービスの回復へと移行し、WHOは今年末まで、引き続きリベリアにスタッフを配置する方針だ。
在应对工作从疫情控制转到警惕出现输入病例以及基本卫生服务的恢复过程中，世卫组织将在今年底之前继续在利比里亚派驻得到增强的工作人员。このインシデントを受けてジャン・トッド会長は、今年末までセバスチャン・ベッテルによる交通安全活動は承認されるべきではないと指示を出した。
由于这一事件，让·托德总统指示塞巴斯蒂安·维特尔应该在今年年底之前不批准任何道路安全活动。独立した製品としてWaveの開発を続けることは予定していませんが、少なくとも今年末までサイトは維持管理し、他のGoogle製品でその技術を応用します。
我们不打算继续开发Wave作为独立产品，但我们将维护该网站，至少在今年年底之前，并扩展该技术以用于其他Google项目。彼の会社のアパレル製造部門は、シャツ、ズボン、寝間着などの製品の需要急増を受け、今年末までにスタッフを1000人以上に倍増する予定だ。
由于市场对衬衫、裤子、睡衣和其他产品的需求激增，该集团的制衣部门计划到今年年底将员工人数增加一倍，达到1000多人。同グループは2021年までに国内に35店舗を開業させることを約束し、2013年にはすでに10店舗をオープンし、今年末までに3店舗を追加開業する計画である。
该集团致力于到2021年在菲律宾开设35家餐厅，2013年已开设了10家餐厅，并计划于到今年年底再开设3家。例えば、米国政府は防衛協力の分野で、NATO加盟国の出費が少なすぎると不満をあらわにし、加盟国に対して今年末までには軍事支出を必ず増額せねばならないと要求し、応じないならば防衛分野での支援を削減すると表明した。
比如，美国政府抱怨北约盟国在防务合作领域出钱太少，要求后者在今年底必须加强军费支出，否则将削弱在防务方面的支持。Duma（国家院）金融市場委員会のAnatolyAksakov委員長は、金融行動タスクフォース（FATF）からの勧告を遵守するために、ロシアが今年末までに仮想通貨法案を採択する必要があると述べていました。
报告称，杜马金融市场委员会主席阿纳托利•阿克萨科夫(AnatolyAksakov)表示，俄罗斯必须在今年年底前通过一项关于加密货币的法案，以遵守国际监管机构金融行动特别工作组(FATF)的建议。さらに今年末までに高度処理施設など残りの敷地の設置工事が終われば、設置容量が計6.2MWに増え、単一公共敷地に設置される太陽光発電所としては韓国最大の規模になる。
此外，截至今年年末，在高纯度处理设施等其它部分的工程完工时，安装总容量将提高至6.2兆瓦，是韩国规模最大的建于单一公共用地上的太阳能发电站。また中等度から重度の乾癬患者1200人を対象に、アプレミラストの大規模な2件の国際共同ピボタル試験が進行中で(ESTEEM1および2)、今年末までにデータが得られる見込みです。
此外，2项apremilast治疗1,200多例中至重度银屑病患者的大样本、枢纽性全球性研究（ESTEEM1和2）正在进行中，数据预计在今年年底揭晓。今年末までに従業員数3,500人を目指す。
预计到今年年底，雇员数量将达到3100人。今年末までに従業員数3,500人を目指す。
预计到今年年底，员工人数将达2,500人。仏最古の原子力発電所、今年末までに閉鎖へ。
法国将于六月底关闭最老的核电站.中国人団体ビザの手数料免除期間も今年末までに拡大する。
此外，还将免除中国团体游客签证费用的政策延长至今年年底。今年末までに約1,500名の従業員を採用する。
到今年年底，大约聘用1500名员工。今年末までは、貨物輸送量を15％以上増やす計画です。
截至年底，我们计划将铁路货运量增加15％以上。海軍への引き渡しは今年末までに実行されなければならない。
该导弹将于今年年底前进入海军服役。
