今年末まで - 英語 への翻訳

• by the end of this year

日本語 での 今年末まで の使用例とその 英語 への翻訳

今すぐにとはいわないが、今年末までに前提条件をつけず、平和条約を結ぶのはどうだろうか？」。
I am not saying right now, but in Before the end of this year, a peace treaty will be concluded without preconditions.".

コールズは今年末まで3リットルの自社ブランド牛乳のみ30セント課税する。
Coles will increase the price of its 3-litre branded milk until the end of the year.

今年末まで彼が大統領職に留まれるかどうかすら大いに疑わしいと私は思う。
I doubt very much whether he will be President by the end of the year.

さらに、今年末までにSkypeforBusinessAdvancedAnalyticsのプレビュー版がリリースされます。
Lastly, by the end of the year, Skype for Business Advanced Analytics will be in preview.

この間、アエロメヒコは接続性を10％ポイント改善し、今年末までこの傾向が続くと予測している。
In this period, the carrier increased its connectivity 10 percentage points and is expected to continue this trend at year end.

中国政府は11月中旬に石炭輸入制限措置を実施し、今年末まで持続する無通しである。
China has imposed restrictions on coal imports from mid-November that will last until the end of the year.

漁期は雄ガニが来年３月２０日、雌ガニは今年末まで。
The fishing season is open through March 20 next year for male crabs and the end of this year for female crabs.

今年末までに完了予定,客室のアップデートは、洗練さと洗練の新しい家具を含めます,ビジネス旅行者や家族を保つために心を落ち着かせるカラーパレットとハイテク優しい統合は休息と再充電します。
Slated for completion by the end of this year, the guestroom updates include sleek and polished new furnishings, a calming color palette and tech-friendly integrations to keep business travelers and families rested and recharged.

今年末までにさらに48メガワットが完成すると見込まれているため、ニューヨークの再生可能エネルギーの目標達成を支援するという強い決意を持っています。
With an additional 48 megawatts expected to be completed by the end of this year, we hold a strong commitment to helping New York reach its renewable energy goal.

それまで協約を締結した133社のうち75社が投資を実施しており、今年末までさらに31社が投資を行う見通しだ。
As of the signing date, 75 out of 133 companies which earlier entered into agreements have carried out investment, while additional 31 companies are expected to execute their investment plan by the end of this year.

なお、この一件を踏まえ、ジャン・トッド会長は今年末まであらゆる交通安全活動はセバスチャン・ベッテルの支援を受けるべきではないと指導した」。
Due to this incident, President Jean Todt instructed that no road safety activities should be endorsed by Sebastian Vettel until the end of this year.

また、今年末までに、成都は、阿拉山の貨物列車を介してヨーロッパに開かれる、来年は、米国便へのすべての貨物を起動します…。
In addition, the end of this year, Chengdu will be opened to Europe via Alashankou freight trains; next year will launch all-cargo flights to the United States….

議会を通過した法案は、通話記録の一括収集を今年末まで継続することを許可するが、それ以降のNSAによる電話監視プログラムは大幅に規模縮小される。
The law passed by Congress allows bulk phone data collection to continue until the end of the year, but it severely scales back the NSA's phone surveillance program thereafter.

ここでとても重要な事実は、セラヤ大統領の任期は今年末まで切れ、そして現憲法の下では再選への出馬は許されていないということだ。
A very important fact here is that President Zelaya's term runs out at the end of this year and he is not allowed to run for reelection under the current constitution.

このインシデントを受けてジャン・トッド会長は、今年末までセバスチャン・ベッテルによる交通安全活動は承認されるべきではないと指示を出した。
Due to this incident, President Jean Todt instructed that no road safety activities should be endorsed by Sebastian Vettel until the end of this year.

今年末までに、カリフォルニア州公共事業委員会によって値上げが承認されれば、収益とキャッシュフローはさらに増加することでしょう。
If they are approved by the California Public Utilities Commission by the end of this year, as expected, the increase would bring in good incremental revenue and cash flow for the company.

日光州市によると、同市は2014年から今年末まで水素カー207台を普及し、全国で2番目に多い水素ステーションを運営するなど他の地域に先立って、水素インフラ構築に取り組んでいる。
Gwangju said on November 14 that it has leading hydrogen infrastructure that supplies 207 hydrogen cars since 2014 until the end of this year, and operates the second largest number of hydrogen recharging stations in the country.

UBSのエコノミスト、ChinaWangTaoは、2018の不動産売却が勢いを失う可能性があると見積もっている。不動産投資と建設の成長は、今年末まで堅調に、あるいは中程度にしか維持されない。
UBS economist China Wang Tao estimated that real estate sales could lose momentum in the 2018, while real estate investments and construction growth will remain solid or only moderate modestly until the end of this year.

ロバートボッシュ韓国のガソリンシステム事業部は来年まで1,500億ウォンの追加投資を行って大田工場内にシステムラインを増設し、今年末まで400人の新規雇用を計画している。
Bosch Korea's Gasoline Systems division will make an additional investment of KRW 150 billion by next year to expand production lines in the Daejeon plant and create 400 jobs by end of this year.

覚醒剤及びその他の合成薬物による新たな脅威の増大に取り組み、今年末までに、薬物専門家によるアドホック会合を開催する。
Address the growing new threat from amphetamines and other synthetic drugs, and will convene an ad hoc meeting of drugs experts by the end of this year;