根強い - 中国語 への翻訳

• 根深蒂固
• 持续
• 存在

日本語 での 根強い の使用例とその 中国語 への翻訳

治安の悪化、高い貧困率、女の子に対する根強い差別が、2002年以降初めて未就学率の増加をもたらしました。
日益恶化的不安全状况、居高不下的贫困率和对女童的持续歧视导致去年失学儿童的比率自2002年以来首次上升。

最新のレポート（リンク）の中で、IT製品の認証であるTCOCertifiedによりエレクトロニクス産業における製造条件の進歩と根強い問題の双方が明らかになっています。
在一份新报告中，IT产品认证TCOCertified揭示了电子行业生产条件的改进和持续挑战。

根強い人気を持つ『カードキャプターさくら』のファンにとっては、現代風にアレンジされた憧れの衣装を手に入れられるチャンスとなる。
对于持续受欢迎的“CardCaptorSakura”粉丝来说，它将是一个获得当代风格的渴望服装的机会。

このようなアジアで根強いアイデアは、患者の経験の数千年に基づいているとして、,しかし、多くの科学的研究によってサポートされていません。
如根深蒂固的思想在亚洲是根据多年的经验，病人的上千种,但所不支持的许多科学研究.

原爆正当化論が根強い米国で批判に耐え、２００７年、８月９日に８５歳で亡くなるまで各地で写真展を開き、戦争反対を訴えた。
在原子弹投掷正当化论调根深蒂固的美国，O'Donnell忍受着批评，在各地举办照片展发出反战疾呼，直至2007年8月9日辞世，享年85岁。

独自の音楽性と世界観で根強い支持を受けてきた彼女たちが、2019年3月27日に4年ぶりとなる待望の3rdアルバム「F」をリリース。
以独特的音乐性和世界观收获广泛支持的她们于2019年3月27日时隔4年发行备受期待的第3张专辑「F」。

しかし、UKやベルギー、アイルランドでは首位をマークしていて、ヨーロッパ方面の人気は根強いことを物語っている。
然而，在英国，比利时和爱尔兰，它一直是最高领导者，而在欧洲地区的受欢迎程度表明它是持久的。

あしたのジョー』は梶原一騎氏原作で、多くのボクサー・格闘家に大きな影響を与え、いまだ根強い人気を誇る。
最初由IkkiKajiwara编写的“Tomorrow'sJoe”对许多拳击手和战士产生了巨大的影响，并且仍然很受欢迎。

このため、日本国民の間では依然として反対意見が根強いものの、財政面の負担軽減を求める声に促される形で、2014年半ばには2ヶ所の原子力発電所が再稼動に踏み切ると思われます。
由於這個緣故，雖然日本國民之間反對意見依然根深蒂固，促使減輕財政方面負擔的聲音，使2014年中2處核能發電廠決定再度運作。

再生可能エネルギーに対する批判的な意見の中で最も根強いものの1つは、連邦政府が長年にわたって補助金を投じ、急成長してきたにもかかわらず、国内の電力システムの中でわずかな部分を占めるに過ぎないというものだ。
對於可再生能源一個最持久的批評是，儘管享受了多年的聯邦政府補貼並經歷了快速增長，它們卻依然只占美國電力系統的一小部分。

朝日は、「これを域内の繁栄と安定の礎としなければならない」と述べる一方、「日々の生活にどんな影響があるのか、根強い不安や疑念と向き合わなければならない」ため、国民への説明責任が欠かせないとした。
朝日新闻提到，“这必将成为区域内繁荣与稳定的基础”，但同时也提出，“对于日常生活会产生怎样的影响，必须面对强烈的不安与怀疑”，因此政府对于国民负有说明的责任。

そのため、委員会をアメリカの国家運輸安全委員会(NTSB)のような国土交通省から独立した強い権限を持つ機関に改めることと、過失による刑事責任を問わないことで関係者の証言を得やすくするべきだという意見も根強い。
對於防止事故的再次發生，委員會由於是改良自如同美國國家運輸安全委員會（NTSB）的國土交通省而擁有獨立、較強權限的機關，關於不追究過失的刑事責任，以及必要容易取得事故的相關證詞等，委員會的意見也是根深蒂固的。

タイ：漁船での強制労働や人身取引根強く続く。
泰国：捕鱼船队仍存在强迫劳动、人口贩运.

それ以来オランダの反日感情は根強く、。
因此荷兰的反日情绪很强烈。

伝統が根強くあります。
我们的传统是强大的。

人気の根強さを反映して、国産ビールの消費量が急激に増大してます。
反映根深蒂固的流行，國產啤酒的消費量急劇增大。

都会的で近代的、なおかつ高級感があるエリアのイメージが根強く、幅広い世代が憧れているようだ。
在都市，近代，又有高级感的区域的形象根深蒂固，广泛的世代似乎憧憬着。

アナリストによると、韓国社会では朝鮮族の中国人に対する偏見が根強く、その犯罪率が高いと認識されているとのこと。
分析人士认为，韩国社会一直对中国朝鲜族存在偏见，认为其犯罪率高。

下方リスクは根強く、中期的には、成長を引き上げ、より包摂的にするという課題が残っている。
下行风险持续存在，中期而言，挑战依然是提高增长，使其更具包容性。

ロシアでは1993年に同性愛が違法でなくなったが、偏見が根強く残っている。
年俄罗斯同性恋合法化，但偏见仍然普遍存在.