根強い - 英語 への翻訳

• strong
• persistent
• deep-rooted
• deep-seated
• deeply rooted
• remains
• entrenched
• still
• diehard

日本語 での 根強い の使用例とその 英語 への翻訳

こうした中傷には、根強い政治的含意があり、分断された政府を持つ国を動かすことの困難さが暗示されている。
The mudslinging has strong political undertones, and hints at the difficulties of running a country with a divided government.

一部に根強い人気を持つ一人称視点とタッチパネルを巧みに使用した操作感が特徴です。
The operational feeling which uses skillfully the first person viewpoint which has deep-rooted popularity in part, and a touch panel is the feature.

修業時代に経験したガストロノミーの世界あなたはドイツ出身ですが、ドイツでは多くの業界で未だ根強い修業システムが残っていますよね。
Apprenticeship and copying in the high-end restaurant world You are from Germany, which still has a strong apprenticeship system for many trades.

この党はもう存在しないが、減税を求める声は今も根強い。
Even though the party no longer exists, the widespread desire to cut taxes remains.

彼はこの根強い傾向を「根本的な帰属の誤り」と名付けた。
He called this deep-rooted tendency the“Fundamental Attribution Error.”.

既にあり、常に発展中のuKitおよびuLandingビルダーのおかげで、トークンには常に根強い需要があります。
Thanks to the existing and ever-growing uKit and uLanding builders, a token will always be in strong demand.

その融合した音楽は、時には「新宿系」と冗談交じりに言われ、根強いファンを多く獲得しています。
Her fusion music is sometimes jokingly referred to as“Shinjuku Style”, and it has won many diehard fans.

根強いカースト制度、多様な宗教国ゆえの宗教間の対立、男性が支配的な社会。
There are a lot of troubles in India like the deep-rooted caste systems, confrontation among religions as India has various religions or a male-dominant society.

ところが、中国による投資活動についてはミャンマー国内で懸念が根強い。
At the same time, there is strong concern inside Myanmar about Chinese investment.

一、原子力・核エネルギーが根本から破壊的だとする日本人の根強い観念を取り除くことは重要だ。
It is important to our relations with Japan that we seek to remove the strong Japanese notion that atomic and nuclear energy is primarily destructive.

現在、アメリカでは同性婚の合法化に賛成する人が53%いるが、反対も45%と根強い(ギャラップ社調査)。
Of Americans are currently in favor of legalizing gay marriage, but there is also deep-rooted opposition among 45% of the population(Gallup Poll).

日本では、言語の壁が国境であり、その内部は同質であるという認識がまだまだ根強いように感じるので。
In Japan, the language barrier itself is considered as the national border, and there is still a strong sense that, inside this border, things are homogeneous.

ハンセン病患者や回復者の人権問題は、人類の歴史始まって以来の、古く根強い問題です。
The human rights violation against people affected by leprosy is an old, deep-rooted issue that has existed since the beginning of human history.

本土のように食肉禁忌の影響が少なく、肉食文化が発達しており、特に豚肉食習が根強い。
Unlike the mainland, there is little influence exerted by taboos on meat, and a meat-eating culture has developed, with pork eating customs particularly strong.

でも、そうした手法を用いることに対しては、根強い反対論があるのです。
However, I recognize there are strong objections to using it that way.

消費者の間でブラックフライデーとサイバーマンデーが根強い人気を博しているのに加え、11月にはクリスマス商戦も始まります。
With Black Friday and Cyber Monday firm favorites among consumers, Holiday shopping now starts in November.

一方、第2の要因として、根強いデフレマインドに基づく物価下押し圧力が挙げられます。
The second factor is the persistent deflationary mindset that has been constraining inflation.

ここでも10年以上にわたってこれらのサイトの根強いファンであることから俺の気持ちだ。
It's just my feeling from being a diehard fan of both these sites for over a decade.

部族の習慣や、支配的な一族男性、根強い宗教の保守主義により、多くの女性が基本的な権利へのアクセスを否定されている。
Tribal customs, domineering male relatives and lingering religious conservatism keep many Saudi women from accessing basic rights.

特に地政学要因、および保護主義の脅威に関連する根強い不確実性が経済心理の重しになっている」と述べた。
The persistence of uncertainties, in particular, relating to geopolitical factors and the threat of protectionism is weighing on economic sentiment.”.