日本語 での 構造的な の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
昨日は日本の構造的な問題である少子高齢化に真正面から挑み、「１億総活躍社会」をつくると申し上げました。
为从正面解决日本所存在的少子老龄化这一结构性问题，昨天我提出创建“一亿总活跃社会”。IBMWatsonAPIを使って建物の構造的な損傷を評価し、住居を完全に再建するのではなく、改造できるかどうかを判断します。
雇用市場と年金システムに関して、主に構造的な改革に集中してきたフランスでは、税金の徴収方法に関する技術的な変更を実施してきているものの、改革は全体として、課税や支出の水準を劇的に変えることなく進められてきた。
法国一直把重点放在劳动力市场和退休制度的结构性改革上，并对其税收征管方法进行技术改革，但仍没有显著改变其税收和支出的总体水平。まず、不平等、不公正問題を解決するために政治の構造的な矛盾を改革し、社会経済的な不平等の原因である旧体制、旧秩序を完全に変えなければ新しい大韓民国はありません。
首先，必須改革那些導致不平等、不公正問題的政治結構性矛盾，如果不完全改變導致社會經濟上不平等的舊體制、舊秩序，就無法創建嶄新的大韓民國。しかし、客観的に言えば、構造的な矛盾が目立ち、地域間のバランスが非常に悪いだけでなく、年金保険会社の納付比率が統一されていないだけでなく、基金残高の差も非常に大きいのが実情。
但是客观地说，结构性矛盾比较突出，地区之间很不平衡，不仅养老保险单位缴费比例不统一，基金结余差异也非常….上院民主党トップのシューマー院内総務はトランプ氏宛てに書簡を送り、中国の「強欲な貿易慣行」や構造的な不公正さに対応していない弱い合意は、米国の労働者と企業に今後何年間も悪影響を及ぼすことになると警告。
參議院民主黨領袖舒默（ChuckSchumer）致函警告川普，一份薄弱的協議不能解決中國「貪婪的貿易行為」和結構性不公平現象，在未來幾年還是會傷害美國工人和公司。所有者不明土地問題とは、こうしたこれまでの制度と社会の変化の間で広がってきた構造的な問題であり、問題を一度に解決できる万能薬はありません。
土地的「所有人不明」問題，是這種現行制度與社會變化的夾縫之間衍生擴大而來的結構性問題，沒有能夠一次性解決問題的萬能藥。ある学者の研究によると、男は十三歳、女は十一歳になると、機械的な記憶が減り、構造的な記憶（意味や論理をふまえた記憶）がそれに代りはじめる、とされています。
曾有位学者的研究显示，男性到十三岁、女性到十一岁之后，机械式的记忆力就会开始减退，而由结构性的记忆力，也就是以意义及逻辑为根据的记忆力所取代。筆者の言いたいのは「二人の候補者のどちらが当選しても、本質的な欠陥があるから、政界に対しても、強い説得力や凝縮力がないから、構造的な改革は困難。
作者的言下之意是：两位候选人当中，无论是谁当选，由于本身的缺陷，对政界并无强大的说服力与凝聚力，结构性改革将很困难。経済学者によると、表面的には、高等学校における生徒募集の拡大が、大学生の賃金低下の原因だといわれているが、実際には、経済の構造的な変化こそが、大学生の初任給低下の根本的な原因である。
不过，经济学家专家表示，从表面上看，高校扩招是造成大学生工资下降的直接原因，其实经济结构性转变才是大学生起薪降低的根本原因。VOAはウォッチャーの言葉を引用し、中国の失業者数は政府が認めた数字を大きく上回っており、中国は構造的な改革を強化すべきであり、そうでなければ、一度国内外で重大な経済的ショックが発生すれば、膨大な失業者の大軍が、中国政治、社会、経済に巨大な衝撃を与えることになると指摘した。
有观察人士指出，中国的失业人数远比政府承认的要多，中国必须加大结构性改革力度，不然的话，一旦遇到国内外重大经济波动，庞大的失业大军将对中国政治、社会、经济造成巨大的冲击。研究によると、社会経済的に、また人種的に多様な環境にいる人々の方が、人種や財産などの構造的な要素が人の人生の結果に影響すること、つまり、その人の家族の資産や、性別、肌の色などがその人が大学に入学したり、就職をする機会などに影響するということを、より認識している。
我的研究表明，处于社会经济和种族多样化环境中的人们更可能意识到生活结果是如何形成的结构性因素如种族和财富-也就是说，一个人的家庭财富，性别或肤色可能会影响他们的机会进入大学or找工作.雇用を含め女性の経済的自立を促進し，経済構造の変革による貧困の構造的な原因に取り組み，開発の重要な行為者として，農村地域における者を含めあらゆる女性の生産資源，機会及び公共サービスへの平等なアクセスを保障する。
促进妇女经济独立，包括就业并通过经济结构的变革针对贫穷的结构性原因，以消除妇女持续且日益沉重的贫穷负担，确保所有妇女、包括农村地区的妇女作为必不可少的发展推动者，能平等地获得生产资源、机会和公共服务；.仮に予想される影響のうちほんの一部だけが現実のものとなったとしても、気候変動ははるかに構造的で、長期的な危機です。
哪怕（气候变化）的预计影响只有一小部分化作现实，也将是一个更具结构性、长期性的危机。しかし、中国は、我ら二カ国間には対処しなければいけないあらゆる種類の構造的で重要な課題が存在していることを知っています。
但是中国知道，还必须解决我们两国间存在的一系列结构性和重要的问题。構造的な特性。
它的结构特征.構造的な失業＞。
结构性的失业。構造的な失業＞。
什么是结构性失业.もっと構造的なものだ。
那种一种更结构化的东西。構造的な暴力”である。
这就是“结构性暴力”。
