歴史研究 - 中国語 への翻訳

• 历史研究
• 歷史研究

日本語 での 歴史研究 の使用例とその 中国語 への翻訳

大抗日戦争史」の視角下での華僑華人の研究は、疑いもなく欧米中心主義とする第２次世界大戦の歴史研究に対する質疑である。
大抗战史”视角下的华侨华人研究，无疑对西方中心主义的二战史研究提出质疑。

李泰鎮（イ・テジン）韓国歴史研究院長（ソウル大名誉教授）は4日「安重根義士の義挙について報じた1911年10月24日付のロシア・ペテルブルク新聞の記事をロシアの新聞記事アーカイブで見つけた」と明らかにした。
据朝鲜日报报道，韩国历史研究院院长李泰镇（首尔大学名誉教授）4日表示：“在俄罗斯档案馆找到了1911年10月24日报道安重根义举的俄罗斯圣彼得堡的报纸。

のちに問題が大きくなってから、報道関係者、歴史研究家、さらには韓国の研究者まで現地に赴き裏付け調査を行ったが、だれも、何の証拠も、証言も得ることはできなかった。
後來問題鬧大後，涉及報道的相關人員、歷史研究家和韓國的研究人員紛紛前往當地考證調查，但最終沒有任何人獲得了任何證據或者證言。

実の両親は「北原」といい、達哉の父と同じ月と地球の歴史研究者だが12年前に調査中の事故で夫婦共に死亡し、達哉の父の計らいで朝霧家の養女になった。
亲生父母姓“北原”，和达哉的父亲同样是月球及地球的历史研究家，但夫妇二人一同死于12年前调查时所发生的一场意外，于是麻衣就在达哉父亲的考量下成为朝雾家的养女。

のちに問題が大きくなってから、報道関係者、歴史研究家、さらには韓国の研究者まで現地に赴き裏付け調査を行ったが、だれも、何の証拠も、証言も得ることはできなかった。
後來問題鬧大後，涉及報導的相關人員、歷史研究家和韓國的研究人員紛紛前往當地考證調查，但最終沒有任何人獲得了任何證據或者證言。

のちに問題が大きくなってから、報道関係者、歴史研究家、さらには韓国の研究者まで現地に赴き裏付け調査を行ったが、だれも、何の証拠も、証言も得ることはできなかった。
后来问题闹大后，涉及报道的相关人员、历史研究家和韩国的研究人员纷纷前往当地考证调查，但最终没有任何人获得了任何证据或者证言。

敗戦後、戦争に関する多くの写真が焼却処分されましたが、朝日新聞大阪本社が半世紀以上秘蔵していた約7万枚から、特に資料的価値の高いものを歴史研究者が厳選したデータベースです。
日本战败后，许多关于战争的照片皆被烧毁，本数据库为从朝日新闻大阪本社珍藏半世纪以上的约7万张照片中，由历史研究人员严选出资料价值较高的照片组建的数据库。

だが同時に、忘れてはならないのは、中国は、14年にわたる抗日戦争において、国土喪失の痛みと3500万人の犠牲を払わなければならなかったということだ（中国軍事科学院歴史研究部が1995年に発表した統計データによる）。
不过，同时更不应该忘却的是，中国在长达14年的抗日战争中付出的代价是国土沦丧之痛和3500万人的牺牲(军科院历史研究部1995年统计发表数据)。

敗戦後、多くの写真資料が焼却処分されましたが、朝日新聞大阪本社が半世紀以上秘蔵していた約7万枚から、歴史研究者が厳選したものです。
日本战败后，许多关于战争的照片皆被烧毁，本数据库为从朝日新闻大阪本社珍藏半世纪以上的约7万张照片中，由历史研究人员严选出资料价值较高的照片组建的数据库。

彼は、抗日戦争史の研究は抗日戦争期間の歴史研究に限らず、近代の中日関係、日本近代史と戦後中日関係、戦争の影響などの多方面にわたる研究を含むべきだ」と考えている。
他认为，抗战史研究不能局限于抗战期间这段历史的研究，应该包括近代中日关系、日本近代史和战后中日关系、战争的影响等多方面的研究。

実の両親は「北原」といい、達哉の父と同じ月と地球の歴史研究者だったが、12年前に調査中の事故で夫婦共に他界したため、達哉の父の計らいにより朝霧家の養女となった。
親生父母姓「北原」，和達哉的父親同樣是月球及地球的歷史研究家，但夫婦二人一同死於12年前調查時所發生的一場意外，於是麻衣就在達哉父親的考量下成為朝霧家的養女。

実の両親は「北原」といい、達哉の父と同じ月と地球の歴史研究者だが12年前に調査中の事故で夫婦共に死亡し、達哉の父の計らいで朝霧家の養女になった。
親生父母姓「北原」，和達哉的父親同樣是月球及地球的歷史研究家，但夫婦二人一同死於12年前調查時所發生的一場意外，於是麻衣就在達哉父親的考量下成為朝霧家的養女。

年12月8日、『紅旗』雑誌（第13期）において論文『革命のための歴史研究』を発表、翦伯賛の唱える階級観点の重視と歴史主義を「超階級」、「純客観」の資産階級による視点であると攻撃、毛沢東の支持を獲得した。
年12月8日在《红旗》杂志第十三期发表《为革命而研究历史》，批评翦伯赞提出的既要重视阶级观点又要注意历史主义的意见，是“超阶级”、“纯客观”的资产阶级观点。

しかし、なぜ本陣の場所を簗田が知っていたのか、なぜ功績を讃えられたのか、不明な点が多く、小和田哲男や武田鏡村らの歴史研究者が推測を発表しているが定説はない（詳細は桶狭間の戦いの項を参照）。
但是為什麼簗田會知道本陣的位置，以及為什麼這樣的功績為被讃賞，不明的地方有相當多，小和田哲男和武田鏡村等歴史研究者曾發表過推測，但是沒有定論（詳見日語版桶狹間之戰）。

また、中林氏による年貢の実効税率の推計を紹介する形で、江戸幕府の初め頃は農業生産のほぼ４割であった年貢が江戸時代後期には３割を切っていたとし、「重税に苦しむ農民」という江戸時代のイメージは必ずしも正しくないことが近年の経済歴史研究で浮き彫りになったとしている。
并介绍了中林推算的地租实际税率，指出江户幕府刚开始时，地租占了农业生产的4成的，然而到了江户时代后期已不足3成了，可见“农民身受沉重税收压迫”作为江户时代的印象并不一定正确，这在近几年的经济历史研究中已经很明显了。

通史及び歴史研究。
全球和历史研究.

私の歴史研究。
二我的历史研究.

歴史研究の出発点。
歷史學研究的發端.

歴史研究の根幹は史料だ。
历史研究的基础是史料。

歴史研究という雑誌を御存知ですか。
你知道历史研究杂志。