日本語 での 歴史研究 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
移行国ではビジネスや金融に重点がおかれ、統計や歴史研究などは二の次、三の次になってしまい、実務家や研究者の待遇も良くないというのが相場でもある。
Transitional countries are concentrating on business and finance, relegating statistics and historical research to second or third priority, and the treatment of statisticians and researchers is often none too good.そこでは双方向性のさまざまな展示物やイベント、神殿についての歴史的情報が提供され、家族歴史研究やティーチングのための施設も作られる。
It will be home to various interactive exhibits and events, historical information about the temple, and family history research and teaching facilities.経済学的・人口統計学的手法が歴史研究に応用されたので、中世後期を交代と危機の時代と見る傾向が、急速に強まった。
As economic and demographic methods were applied to the study of history, the trend was increasingly to see the late Middle Ages as a period 歴史研究者たちは、少なくとも3000年前にアフリカの南東部から始まって、貿易、戦争、植民地によって全世界に広まったと考えています。
Historians believe it originated at least 3000 years ago in northeast Africa and spread across the world through trade, war, and colonization.研究のための奨学金や財政援助を授与,歴史研究,リゾートの活動と同じに貢献,社会的なボランティア活動の特徴であることも含めて。
Awarding scholarships and financial aid for study, historical research, Resort activities and contribution to the same, even those that are characteristic of social volunteering.歴史研究から大きく欠落しているのは、南ベトナムの1970年から1975年まで（及びそれ以降）の時代と、政治や政府における仏教運動の役割に関する研究である。
Largely absent from historical scholarship is the period in South Vietnam from 1970-1975(and beyond) and the role of the Buddhist movement in politics and government.年、ゴルバチョフ財団のモスクワ事務所は、限られた数の厳しく吟味されたロシアの歴史研究家たちに、その膨大なデジタルアーカイブへのアクセスを許可した。
In 1999, the Moscow office of the Gorbachev Foundation granted access to its vast digital archive to a limited number of vetted Russian history researchers.Toqueville、Chartier、Hitchcockの歴史研究は、偏見なしに見るならば、ロスチャイルド家がフランス革命やアメリカ独立を画策したのは、地球を完全に破壊するために中産階級＝消費者を作り出すためであったことが、明白に分かる。
The historical research by Toqueville, Chartier and Hitchcock if examined without prejudice supports a prima facie case that the House of Rothschild orchestrated the French and American Revolutions to create the middle class(consumers) for the purpose of trashing the planet.学術誌に掲載された多くの論文以外には、広く認められた歴史研究書『スターリングラードでの停止：東部戦線におけるドイツ空軍とヒトラーの敗北、1942-1943年』--1998年に、カンザス大学出版から出版された--の著者である。
In addition to numerous articles published in scholarly journals, he is the author of a critically well-received 395-page historical study, Stopped at Stalingrad: The Luftwaffe and Hitler's Defeat in the East, 1943-1943, which was published in 1998 by the University of Kansas Press.NASAの主任歴史研究者BillBarryの言葉を借りれば、「新しい知見を得るため、そしてさらに遠くの宇宙へ人間を送るために、何十年にもわたって行われてきたNASAのミッションとその取り組みは、今後もより輝かしい未来に向けて人々の意欲を掻き立てるはずです。
In the words of Bill Barry, NASA's Chief Historian,“NASA's mission across the decades and its work to uncover new knowledge and send people farther into space will continue to inspire people around the world to work toward a brighter future.率直に言わせてもらうと、経済学という学問分野は、まだ数学だの、純粋理論的でしばしばきわめてイデオロギー偏向を伴った臆測だのに対するガキっぽい情熱を克服できておらず、そのために歴史研究や他の社会科学との共同作業が犠牲になっている。
To put it bluntly, the discipline ブーバス博士によれば、「ギリシャ語によるオリジナル[の新約聖書]の最も古い翻訳を探すとすれば、私たちはシリア語版に遡らねばならない」（『シリア語による福音テキストの歴史研究』p.1）のです。
Arthur Vööbus, 公文書館の史料を駆使した歴史研究、独立後の農村開発の展開を詳しく追った政策研究、村落での緻密なフィールドワークを見事に統合したこの本は、世界中から高い評価を獲得し、現在ではマレーシア研究の古典とみなされている。
This book, which combines three distinctive elements- historical research through detailed study of documents kept in the public record offices, policy study tracing the details of rural development after independence, and thorough field work in villages- won international acclaim, and is now regarded as one of the classics of Malaysian Studies.プライス教授の著書「人類学の兵器化：軍事国家での社会科学」で「これら多くのプロジェクトの個々の断片を見た時に、正常な社会科学で文字通りの分析で歴史研究などのように見えるが、しかしこれらの断片を足した時、簡素化しすぎた全体の歪みから共有されているテーマが読みやすくなっている。
And author of“Weaponising Anthropology: Social Science in Service of the Militarised State,”“when you looked at the individual bits of many of these projects they sort of looked like normal social science, textual analysis, historical research, and so on, but when you added these bits up they all shared themes of legibility with all the distortions of over-simplification.これらの織物に織り込まれたさまざまなモチーフの意味するものを研究することから、同氏の活動はラオス伝統織物の歴史研究のみならず、伝統織物の技術保存と継承の啓蒙活動、織物を織る女性の社会的地位の向上を目指す運動、織物の外国への紹介など、織物をめぐる幅広い活動へと発展してきた。
From her ワシントンDCのセントマーチン大学の文化人類学者のデビッド・プライス教授の著書「人類学の兵器化：軍事国家での社会科学」で「これら多くのプロジェクトの個々の断片を見た時に、正常な社会科学で文字通りの分析で歴史研究などのように見えるが、しかしこれらの断片を足した時、簡素化しすぎた全体の歪みから共有されているテーマが読みやすくなっている。
According to Professor David Price, a cultural anthropologist at St Martin's University in Washington DC and author of Weaponizing Anthropology: Social Science in Service of the Militarized State,“when you looked at the individual bits of many of these projects they sort of looked like normal social science, textual analysis, historical research, and so on, but when you added these bits up they all shared themes of legibility with all the distortions of over-simplification.ワシントンDCのセントマーチン大学の文化人類学者のデビッド・プライス教授の著書「人類学の兵器化：軍事国家での社会科学」で「これら多くのプロジェクトの個々の断片を見た時に、正常な社会科学で文字通りの分析で歴史研究などのように見えるが、しかしこれらの断片を足した時、簡素化しすぎた全体の歪みから共有されているテーマが読みやすくなっている。
According to Prof David Price, a cultural anthropologist at St Martin's University in Washington DC and author of Weaponizing Anthropology: Social Science in Service of the Militarized State,«when you looked at the individual bits of many of these projects they sort of looked like normal social science, textual analysis, historical research, and so on, but when you added these bits up they all shared themes of legibility with all the distortions of over-simplification.ハーブ歴史研究ネットワーク。
The Herbal History Research Network.翻訳の歴史研究。
京都の歴史研究。
In Kyiv Historical Studies.
