汚染と - 中国語 への翻訳

• 污染和
• 汙染和

日本語 での 汚染と の使用例とその 中国語 への翻訳

これまでの経済の高速成長段階、資源の制約が比較的ゆとりがあり、我が国の経済成長方式は粗放だったため、現在のかなりひどい環境汚染と資源のボトルネック制約問題につながった。
在过去经济高速增长阶段，由于资源约束相对宽松，我国经济增长方式是粗放的，导致了目前比较严重的环境污染和资源瓶颈制约问题。

同記事に「論文執筆者の一人、ジヤド・アルアリー（ZiyadAl-Aly）氏は「われわれの研究は、世界的に大気汚染と糖尿病の間には重大な関係性があることを示している」と語った。
研究报告主要执笔人艾里（ZiyadAl-Aly）说：“我们研究发现，空气污染和全球糖尿病例发生有重要的关系。

カイロ：イラクのバスラ・オイル・カンパニーは、汚染とガス放出問題により、ナール・ビン・オマール油田の石油生産量を最小限に削減すると、国営通信社が日曜日に報じた。
伊拉克国家通讯社周日报道称，由于污染与气体排放问题，伊拉克巴士拉石油公司将会把NahrBinOmar油田的原油产量降至最低水平。

水の汚染と基本的衛生の欠如は、世界の最貧国で極度の貧困と病気に終止符を打つための取り組みを根底から損なっています。
水资源被污染和缺乏基本环境卫生，正破坏着为消除全球最贫穷国家的极端贫困和疾病所做出的努力。

空気汚染とその健康への影響に関する研究者として、あなたがこれらの場所に住んでいなくても大気汚染は依然としてあなたの生活の質に影響を与える可能性があることを私は知っています。
作為空氣污染及其健康影響的研究人員，我知道即使您不住在這些地方，空氣污染仍可能影響您的生活質量。

空気汚染とその健康への影響に関する研究者として、あなたがこれらの場所に住んでいなくても大気汚染は依然としてあなたの生活の質に影響を与える可能性があることを私は知っています。
作为空气污染及其健康影响的研究员，我知道即使你不住在这些地方，空气污染仍可能影响你的生活质量。

同社総裁のイサーン・アブドゥルジャバー氏は「ナール・ビン・オマール油田は、汚染とガス放出問題のため、特に問題の多い油田の一つとみなされている」と語った。
该公司总干事Abduijabbar表示，由于污染与气体排放等问题，NahrBinOmar油田一直被认为是最具争议性的油田之一。

ここ20年余り、多くの疫学研究により、大気汚染とヒトの肺がん発生/死亡率の増加には有意な関係があることが証明されている。
近20多年来,越来越多流行病学研究发现大气污染与居民肺癌发病/死亡率的上升有关。

環境の放射能汚染と公衆の被ばく」について発表をした本間氏によれば、1～3号機からの放射性物質の大気への放出は主に3月12～22日に起こった。
围绕“辐射尘对环境的污染及公众受辐射问题”，本间先生表示，1-3号机组主要是在3月12-22日期间向大气中释放出了放射性物质。

たとえどうにかして仮想に近い経済にたどり着いたとしても、それが成長しているならば、私たちはまだもっと多くのものを使うでしょう、そしてその結果は汚染と資源枯渇です。
即使我们以某种方式进入近乎虚拟的经济，如果它正在增长，我们仍将使用更多的东西，结果将是污染和资源枯竭。

目下、中国の発症率と死亡率が最も高いがんは肺がんで、これは中国のますます深刻な大気汚染と大きく関係がある。
目前中国发病率和死亡率最高的癌症是肺癌，这与中国日益严重的空气污染有很大关系。

たとえどうにかして仮想に近い経済にたどり着いたとしても、それが成長しているならば、私たちはまだもっと多くのものを使うでしょう、そしてその結果は汚染と資源枯渇です。
即使我們以某種方式進入近乎虛擬的經濟，如果它正在增長，我們仍將使用更多的東西，結果將是污染和資源枯竭。

また、生態保護のレッドレインを策定し、最も厳しい源保護制度、損害弁償制度、責任追及制度、環境汚染と損害に対する「零容赦」を実行した。
划定生态保护红线，实行最严格的源头保护制度、损害赔偿制度、责任追究制度，对环境污染和损坏“零容忍”。

中国経済・社会の急速な発展に伴い、「高投資、高消費、高汚染と低水準、低利益」を特徴とした発展パターンはエコロジーに深刻な影響を与えただけではなく、発展の持続性を制約した。
伴随着中国经济社会的快速发展，以“高投入、高消耗、高污染和低水平、低效益”为特点的发展方式不仅严重影响了生态环境，还制约着发展的可持续性。

同記事に「論文執筆者の一人、ジヤド・アルアリー（ZiyadAl-Aly）氏は「われわれの研究は、世界的に大気汚染と糖尿病の間には重大な関係性があることを示している」と語った。
研究報告的主要執筆人艾里（ZiyadAl-Aly）說：「我們研究發現，空氣汙染和全球糖尿病例發生的關係重大。

ここ10年来、中国の経済の高度成長下、環境汚染と生態破壊の劇化傾向はやや落ちつき、一部の都市や地域の環境では改善したところも出てきており、工業製品の汚染排出が減り、国際環境協力がますます活発化している。
他说，10年来，中国在经济快速增长的情况下，环境污染和生态破坏加剧的趋势减缓，部分城市和地区环境质量有所改善，工业产品的污染排放强度有所下降，国际环境合作日益活跃。

中国の清華大学と米国のHealthEffectsInstituteが31日に開催した「大気汚染と健康影響学術シンポジウム」において、世界50カ国303機構488人の研究員による共同プロジェクト「世界の疾病負担研究（GBD2010）」が発表された。
在清华大学、美国健康影响研究所今天上午召开的空气污染与健康效应学术研讨会上，公布了由50个国家303个机构488名研究人员共同完成的《2010年全球疾病负担评估》报告（下称评估报告）。

これらの患者のほとんどが、ジェノタイプ3型ウイルスを原因としており、通常、ウイルスは（動物の肝臓を含めて）加熱が不十分な動物の肉を摂取することを感染源とし、水やその他の食品の汚染とは関係していません。
这些病例大多由基因3型病毒引起，通常是通过食用未煮熟的动物肉（包括动物肝脏）而感染上动物源戊肝病毒，与水或其它食物污染无关。

WWFの使命は、地球の自然環境の悪化を食い止め、人類が自然と調和して生きる未来を築くことであり、これを実現させるために、（1）世界の生物多様性を守る、（2）再生可能な自然資源の持続可能な利用を推進する、（3）環境汚染と浪費的な消費の削減を推進するなどの活動を展開している。
WWF的使命是遏止地球自然环境的恶化，创造人类与自然和谐相处的美好未来，组织致力于:1.保护世界生物多样性;2.确保可再生自然资源的可持续利用;3.推动降低污染和….

年に「環境保護と自然資源管理に関する法律（LawonEnvironmentProtectionandNaturalResourceManagement：LEPNRM）」が制定され、引き続き1999年には「固形廃棄物の管理に関する政令（Sub-DecreeonManagementofSolidWaste）」と「水質汚染管理に関する政令（Sub-DecreeontheWaterPollutionControl）」が、また2000年には「大気汚染と騒音公害の管理に関する政令（Sub-DecreeontheControlofAirPollutionandNoiseDisturbance）」が公布されている。
年柬埔寨公佈「環境保護暨天然資源管理法」（LawonEnvironmentProtectionandNaturalResourceManagement:LEPNRM），隨後陸續訂定下列施行細則：1999年之「廢棄物管理規定」（Sub-DecreeonManagementofSolidWaste）、「水污染控制規定」（Sub-DecreeontheWaterPollutionControl）、2000年之「空氣污染與噪音管理規定」（Sub-DecreeontheControlofAirPollutionandNoiseDisturbance）及「執行環境衝擊評估過程規定」（Sub-DecreeontheImplementationoftheEnvironmentImpactAssessment『EIA』Process）等。